Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(отдельная)

  • 1 клёпка

    1) клепка, ум. клепочка, клепонька, (отдельная -пка) клепчина. [Там плавало відерце, соснові клепки, а дубове денце (Пісня). Сидить собі у бур'яні та клепку теше (Шевч.)]. У него одной -пки нет - в нього не всі дома, в нього десятої клепки немає;
    2) см. Клепание 1.
    * * *
    1) ( действие) техн. клепа́ння
    2) ( бочарная) кле́пка; (собир.) клепки́, -по́к

    не хвата́ет (недостаёт) [одно́й] клёпки в голове́ у кого́ — перен. нема́є (нема́) [однієї] кле́пки в голові́ в ко́го, браку́є [одніє́ї] кле́пки в голові́ в ко́го (кому́), не сповна́ ро́зуму хто, без сьо́мої кле́пки в голові́ (в ті́м'ї) хто

    Русско-украинский словарь > клёпка

  • 2 комната

    1) кімната, хата (мн. хати, хат). [У нас одна груба на три хаті (Звин.). Онде-ж і вони, ті люди: сидять у третій клубній хаті (Р. Край)]. В доме всего сорок -нат жилых и служебных - в будинку всіх сорок житлових і службових хат. Квартира о двух -тах (из двух -нат) с кухней - квартира на (диал. про) дві хати[і] з пекарнею (кухнею). Учреждение помещается, в двенадцати -тах - інституція розташована в дванадцятьох кімнатах. Секретарь находится (помещается) в седьмой -те - секретар пробуває в сьомій кімнаті. Отдельная -та - окрема кімната;
    2) (горница, покой) кімната, горниця, світлиця, (побольше) покій (-кою), ум. кімнатка, кімнаточка, горничка, світличка, світлочка, (ласкат.) світлонька, покоїк (-ка). [Поставлю хату і кімнату (Шевч.). А йдіть-но, дядьку, вас у горниці кличуть батюшка (Київщ.). В північній столиці, в розкішній світлиці на ліжку лежить бюрократ (Самійл.). Та привели Бондарівну в покої високі (Пісня)]. Верхние, нижние -ты - горішні, долішні кімнати. Гостинная -та - вітальня. Классная -та - класна кімната, клас (-су). Приёмная -та - приймальня. Рабочая -та - робітня. Раздевальная -та - роздягальня. Столовая -та - їдальня. Меблированные -ты - (у)мебльовані кімнати. Обставлять -ты - опоряджати, уряджати кімнати. Убирать -ты - прибирати кімнати, прятати в кімнатах (в хатах).
    * * *
    кімна́та; кімнати́на, ха́та; ( светлица) світли́ця, го́рниця, покі́й, -ко́ю

    Русско-украинский словарь > комната

  • 3 нива

    (в прямом и перен. знач.) нива, (только в прям. знач., соб.) нив'я (-в'я), (побольше, только в прям. знач.) лан (-ну), (отдельная полоса, редко) ланина, (поле, участок) поле, (вспаханная пашня) рілля (-ллі). [Орися-ж ти, моя ниво, долом та горою (Шевч.). Он латані ниви, наче плахти, - навкруги розляглись (Л. Укр.). Гей, дзвін гуде - іздалеку, думки пряде - над нивами (П. Тичина). На літературній ниві (М. Зеров). Далекий гай, що важкою смугою синів на тлі жовтого нив'я (Корол.). Ходім на лан жито жати (Шевч.). Рідний лан (Філян.). Ідуть вони темним лісом, буйними ланами (Рудан.). Туман, туман по ланині (Лукаш.). Оце - моє поле, а це - його (Брацл.). На полі українського письменства (Коцюб.). Став чоловік над чорною ріллею, як небо, гордий, сильний, як земля (П. Филип.)]. Красная -ва (перен.) - Червона Нива.
    * * *
    1) ни́ва; ( побольше) лан, -у; ( поле) по́ле; ( пашня) рілля́

    \нива вы — мн. ни́ви, род. п. нив, собир. ни́в'я; лани́, -нів; поля́, -лів

    2) перен. ни́ва, по́ле

    Русско-украинский словарь > нива

См. также в других словарях:

  • Отдельная гвардейская кавалерийская бригада (Россия) — Отдельная гвардейская кавалерийская бригада огв.кавбр Годы существования 1865 1918 С …   Википедия

  • Отдельная жизнь — Separate Lives Жанр детектив Режиссёр Дэвид Мэдден Автор сценария Стивен Прессфилд …   Википедия

  • Отдельная реальность — A Separate Reality Обложка первого издания …   Википедия

  • Отдельная жизнь (фильм) — Отдельная жизнь Separate Lives Жанр детектив В главных ролях Джеймс Белуши Линда Хэмилтон Страна …   Википедия

  • Отдельная Доверенность — См. Доверенность отдельная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Отдельная мотострелковая бригада особого назначения НКВД — – советское военное соединение, входившее в состав Четвёртого (партизанского) управления НКВД. Формирование бригады началось в первые дни Великой Отечественной войны, на московском стадионе Динамо. После завершения формирования в состав… …   Википедия

  • ОТДЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ — воинское подразделение (рота, батальон, дивизион), не входящее в состав батальона, полка, или часть, не входящая в состав дивизии, бригады. Имеет номер и знамя …   Большой Энциклопедический словарь

  • Отдельная бригада особого назначения «Днестр» — Годы существования 1991 нет данных Страна …   Википедия

  • Отдельная смешанная авиационная эскадрилья МЧС РОССИИ — авиационная часть в авиации МЧС России, предназначенная для участия в экстренном реагировании на чрезвычайные ситуации в составе сил постоянной готовности. Имеет на вооружении самолеты Ан 74 и Бе 2004с, вертолеты Ми 26 и Ми 8. Самолеты и… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • ОТДЕЛЬНАЯ ПАРТИЯ — (job lot) Совокупность различных вещей, таких как облигации или акции, которые продаются все вместе, одним пакетом по единой, покрывающей все, цене. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен… …   Финансовый словарь

  • Отдельная воинская часть — Отдельная воинская часть  воинская часть, не входящая в состав соединения (бригада, дивизия, корпус) и подчиняющаяся командованию соединения более высокого порядка. Например, отдельный батальон, не входящий в штат полка (бригады, дивизии,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»