-
1 осесть
1) s'affaisser, se tasserдом осе́л — la maison s'est tassée
2) хим. précipiter vi3) ( о людях - поселиться) s'établir, venir vi (ê.) se fixerосе́сть на Се́вере — venir se fixer au Nord
* * *vgener. se tasser (о здании, земле) -
2 отложиться
( осесть) se déposerсо́ли откла́дываются в костя́х — les sels se déposent sur les os [leʒo]
отложи́ться в па́мяти перен. — se graver dans la mémoire
-
3 оседать
см. осесть* * *v1) gener. céder, plier, s'abaisser, se rasseoir (о жидкости), travailler (о каменной кладке), fléchir, s'affaisser, farder (о стене)2) eng. farder (напр. о стене), farder (о стене, сооружении)3) chem. se précipiter4) construct. farder (о сооружении), s'enfoncer, se tasser (напр. о здании)5) gastron. retomber (о взбитых белках)6) metal. enfoncer -
4 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle
вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]
его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir
2) ( приняться) se mettre à qchсесть за кни́гу ( за её написание) — se mettre à un livre
сесть на дие́ту — se mettre à la diète ( или au régime)
3) ( о солнце) se coucher5) ( ослабеть)батаре́йки се́ли — les piles sont à plat
аккумуля́тор сел — la batterie est à plat
го́лос сел — la voix s'est brisée
6) ( о материи) se rétrécir••сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin
сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn
сесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)
сесть в тюрьму́ — être mis en prison
* * *v1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller2) canad. se tirer une bûche3) argo. aller en taule (в тюрьму)
См. также в других словарях:
осесть — продавиться, упасть, осажденный, улечься, основаться, обосноваться, оползти, поселиться, отложиться, опуститься, повалиться, врости, найти пристанище, бросить якорь, просесть, вгнездиться Словарь русских синонимов. осесть 1. см. поселиться. 2. см … Словарь синонимов
ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, см. обсаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, осяду, осядешь, повел. осядь, прош. вр. осел, ла, несовер. (к оседать). 1. Опуститься, понизиться, углубиться в землю. Гора осела. Дно озера осело. Фундамент осел. Стены осели. 2. на что. Лечь, опуститься слоем на дно, выделяясь из… … Толковый словарь Ушакова
ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, осяду, осядешь; осел, осела; осевший; осев; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опуститься, углубиться в землю. Изба осела. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опуститься слоем. Гуща осела на дно кувшина. 3. Поселиться на… … Толковый словарь Ожегова
осесть — ся/ду, ся/дешь; ося/дь; осе/л, ла, ло; св. см. тж. оседать, оседание 1) а) Опуститься, сместиться вниз под действием тяжести, в результате уплотнения, разрушения. Дом осел. Фундамент осел … Словарь многих выражений
Осесть — сов. неперех. см. оседать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осесть — осесть, осяду, осядем, осядешь, осядете, осядет, осядут, осядя, осел, осела, осело, осели, осядь, осядьте, осевший, осевшая, осевшее, осевшие, осевшего, осевшей, осевшего, осевших, осевшему, осевшей, осевшему, осевшим, осевший, осевшую, осевшее,… … Формы слов
осесть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осяду, ты осядешь, он/она/оно осядет, мы осядем, вы осядете, они осядут, осядь, осядьте, осел, осела, осело, осели, осевший, осев см. нсв. оседать … Толковый словарь Дмитриева
осесть — ос есть, ос яду, ос ядет; прош. вр. ос ел, ос ела … Русский орфографический словарь
осесть — (I), ося/ду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка
осесть — сяду, сядешь; осядь; осел, ла, ло; св. 1. Опуститься, сместиться вниз под действием тяжести, в результате уплотнения, разрушения. Дом осел. Фундамент осел. Могила осела. Снег осел. Плот осел под тяжестью груза. О. на задние ноги, лапы (опустить… … Энциклопедический словарь