-
1 short story
оповідання, новела -
2 short story
оповідання, новела -
3 narrative
1. n1) оповідання; повість2) розповідь; виклад (подій, фактів)3) мист. сюжетно-тематична картина2. adj1) розповіднийnarrative literature — художня проза (романи, оповідання)
2) говіркий, балакучий3) мист. сюжетно-тематичний (про картину)* * *I n1) оповідання, повість2) виклад (фактів, подій); оповідання, розповідь3) миcт. сюжетно-тематична картинаII a1) оповідальний2) миcт. сюжетно-тематичний ( про картину) -
4 story
1. n1) повість; оповіданняshort story — коротке оповідання, новела
2) фабула, сюжет3) історія; переказ; легенда; казка4) розм. вигадка; брехня; побрехенька5) амер. газетний матеріал, повідомлення у пресі6) особа (подія), що заслуговує висвітлення у пресі7) поверх, ярусstory culture — с.г. культура, вирощувана на терасах
2. v1) розповідати, оповідати2) прикрашати історичними (легендарними) сюжетами* * *I ['stxːri] n1) повість; оповіданняgood /funny/ story — анекдот
blue [off-çolour] story — непристойний анекдот
2) фабула, сюжет3) історія; переказ; казка4) заява; що-небудь сказане, чиї-небудь слова5) розмова, розповідь; вигадки, плітки6) дит. вигадка, неправда7) cл. газетний матеріал, повідомлення в пресі; особа або подія, що заслуговує на висвітлення в пресіII [`stxːri] n; = storey -
5 narrative
I n1) оповідання, повість2) виклад (фактів, подій); оповідання, розповідь3) миcт. сюжетно-тематична картинаII a1) оповідальний2) миcт. сюжетно-тематичний ( про картину) -
6 jump
1. n1) стрибокhigh (long, pole) jump — стрибок у висоту (у довжину, з жердиною)
standing (running) jump — стрибок з місця (з розбігу)
2) різке підвищення3) здригання; сіпання; дрижання4) мед. хорея, віттова хвороба5) розм. біла гарячка6) раптове підвищення води7) геол. дислокація жили8) ав., розм. переліт9) амер., друк. продовження, перенесення на іншу сторінку10) різкий перехід, розрив11) розм. перевага12) спорт. наскок; зіскок (із снаряда)◊ to have (to get) the jump in smth. (on smb.) — мати перевагу в чомусь (перед кимсь)
◊ from the (very) first jump — з самого початку
◊ on (upon) the jump — дуже зайнятий; в русі, на ногах; меткий
◊ jump jet — джаміджет (літак з вертикальним зльотом)
2. adj1) що збігається; збіжний2) рівний3) точний4) швидкий (про музику)◊ jump ball — спірний м'яч (баскетбол)
◊ jump bid — карт. більша від потрібної ставка, щоб збільшити ставку партнера
3. v1) стрибати, скакати; плигати2) скочити, зірватися (на ноги)3) здригатися4) перестрибувати, перескакувати, пропускати (тж jump over)5) примусити (спонукати) стрибати6) трясти7) підніматися, підскакувати (про ціну, температуру)8) підвищувати, піднімати (ціни)9) сіпати, нити (про зуб)10) збігатися, узгоджуватися11) розм. накидатися; обвинувачувати; лаяти13) тікати; рятуватися втечею14) кін. зміщатися, викривлятися (про зображення на екрані)15) тех. зварювати впритул16) гірн. бурити вручну17) амер., друк. продовжувати на наступній сторінці (про оповідання)◊ to jump at an offer — ухопитися за пропозицію
◊ to jump at conclusions — робити передчасні висновки
◊ to jump on (upon) smb. — несподівано накидатися на когось; обвинувачувати, лаяти когось
□ jump about — підстрибувати, підскакувати; метушитися
□ jump at — накидатися на; обіймати (когось); перен. ухопитися за (пропозицію)
□ jump down — зіскочити, сплигнути; допомогти зстрибнути
□ jump in — ускочити
□ jump off — зіскочити; військ. починати атаку
□ jump on — несподівано накинутися на (когось)
□ jump up — підскочити; скочити, зірватися з місця
◊ to jump a claim — незаконно захопити чужу власність
◊ to jump at the bait — попастися на гачок
◊ to jump over the broomstick — одружитися без шлюбного обряду
◊ to jump over the moon — бути у збудженому стані
◊ to jump out of one's skin — бути у нестямі
◊ to jump the gun — розм. розпочати до сигналу (до належного часу) (перегони тощо)
◊ to jump the queue — пройти (дістати) без черги
◊ to jump to it — вживати рішучих заходів; поспішати
◊ to jump the track — амер. опинитися на хибному шляху
◊ to be jumped into smth. — бути утягнутим у щось оманою
* * *I n1) стрибокhigh [long, pole] jump — стрибок у висоту [у довжину, з жердиною]
closed jump — "закритий" стрибок піруетом ( фігурне катання)
jump airplane — стрибок в "лібелу" ( фігурне катання)
diving jump — стрибок перекидним способом ( легка атлетика); раптовий підйом
jump in prices — різке підвищення цін; cпopт. зіскок; наскок ( на снаряд)
jump dismount — зіскок зі снаряда ( гімнастика); стрибок з парашутом (тж. parachute jump)
2) здригання3) pl ( the jumps) тремтіння; посмикування; нервове збудження; хвилювання, страх5) aмep. ( вихідна) перевага6) cл. вечірка з танцями7) cл. музика свінг9) гeoл. дислокація жили; гipн. скидання10) aв.; жapг. переліт11) вiйcьк. кут вильоту12) aмep.; пoлiгp. продовження, перенесення на іншу сторінку13) обч. передача управління15) неприст. статевий актII a; муз.швидкий ( про музику); у стилі свінгуIII v1) стрибати, скакати; стрибати з екардиною2) підхоплюватися (тж. to jump up); здригатися3) перестрибувати (тж. jump over); проскакувати, робити пропуски ( про друкарську машинку)5) змусити стрибати; трясти6) підскакувати (про ціну.); підвищувати ( ціни); кapт. підвищувати гру, оголошену партнером, ( бридж)7) смикати, нити ( про зуб)8) збігатися, узгоджуватися9) брати (шашку, шахову фігуру)10) cл. накидатися; лаяти, обвинувачувати ( кого-небудь)11) cл. бігти, рятуватися втечею12) порушувати; діяти на порушення закону, правила e т. п.to jump the queue — дістати ( що-небудь) або пройти ( куди-небудь) без черги
13) кiнo зміщатися, спотворюватися ( про зображення на екрані)14) тex. зварювати впритул15) тex. розковувати, осаджувати метал16) гipн. бурити вручну17) aмep.; пoлiгp. продовжувати на іншій сторінці18) icт., пoeт. ризикувати19) to jump at smth охоче приймати що-небудь; ухопитися за що-небудь20) to jump at smb кинутися до кого-небудь; обіймати кого-небудь21) to jump (up) on smb лаяти, звинувачувати кого-небудь; зненацька накидатися на кого-небудьto jump to it — квапити; вживати рішучих заходів
-
7 pulp
1. n1) м'якуш (плоду тощо)2) м'яка безформна маса; кашка3) тех. пульпа, шлам4) деревна маса, целюлоза5) жом (буряків)6) pl амер., розм. журнали, що публікують сенсаційні оповідання (на дешевому папері)pulp magazine — розм. дешевий журнал
7) сенсаційне оповідання; «> to beat smb. to a pulp — побити когось мало не до смерті, поколошматити когось2. v2) очищати від лушпиння* * *I [pelp] n2) aнaт. пульпа3) м'яка безформна маса, кашка; протерта маса, м'язга, вичавки4) тex. пульпа, шлам5) деревна маса, волокниста маса, целюлоза7) cл. частіше pl журнали, надруковані на дешевому папері, що публікують сенсаційні матеріали; сенсаційний матеріал; нісенітниця; халтура; сентиментальщинаII [pelp] v1) перетворювати на м'яку масу, у пульпу; протирати, подрібнювати; перетворюватися на м'яку масу -
8 recital
n1) переказ, виклад; докладний перелік (фактів)2) оповідання, розповідь, опис4) концерт одного виконавця; сольний концерт5) концерт з творів одного композитора6) декламування; виконання віршів читцем* * *[ri'saitl]n1) виклад, докладне перерахування2) оповідання; розповідь, опис3) констатуюча або декларативна частина ( документа)4) концерт одного виконавця, сольний концерт; концерт з творів одного композитора; aмep. виступ учнів музичного або хореографічного училища; показ досягнень молодих музикантів або танцівників5) декламація, декламування; виконання віршів читцем -
9 rede
1. n1) поет. порада, настанова2) міркування; план, задум; спільне рішення3) розповідь, оповідання4) тлумачення (чогось)5) доля6) прислів'я, вислів7) пояснення, розгадка2. v1) поет. радити, наставляти2) пояснювати, розгадувати; тлумачити3) розповідати4) думати; уявляти собі; здогадуватися* * *[riːd]n; іст., поет.1) порада, наставляння2) задум, план; спільне рішення3) розповідь, оповідання ( про що-небудь)4) тлумачення ( чого-небудь) -
10 short-short
n амер.коротке оповідання, мініатюра (тж short-short story)* * *n; сл.; спец.коротке оповідання, мініатюра ( short-short story) -
11 short-story
-
12 wonder-book
-
13 detective story
-
14 anecdote
n1) коротке оповідання; розповідь; історія; епізод, witty anecdote — дотепна розповідь2) анекдот3) pl пікантні подробиці з приватного життя (звич. визначної особи)* * *n1) ( коротка) розповідь, історія; епізод; анекдот2) часто pl неопубліковані, невідомі (звич. пікантні) біографічні подробиці -
15 clue
1. n1) ключ до розгадки2) провідна нитка (оповідання тощо); хід думок3) юр. доказ4) амер. інформація2. v1) повідомляти про подію2) розкрити секрет* * *I [kluː] nключ до розгадки, дороговказна нитка; доказ; aмep. відомість, інформаціяII [kluː] v; амер.повідомити про ( які-небудь) події; розкрити ( нові факти); розкрити секрет, таємницю ( часто clue in) -
16 cuffer
n1) боксер2) розм. безглузде оповідання; небилиця, нісенітниця* * *I n II n; сл. -
17 detective
1. n1) детектив, агент розшукної поліції2) детективний роман2. adj1) розшукний2) детективний* * *I n1) агент розшукної поліції, детектив2) детективний роман або оповіданняII a1) розшукний2) детективний -
18 fiction
n1) белетристика; художня література; художня прозаworks of fiction — романи, повісті
2) художній твір (роман тощо)3) вигадка; фікціяlegal fiction, fiction of law — юридична фікція
* * *n1) белетристика, художня література, художня проза; художній твір (роман, оповідання)2) вимисел, вигадка; фікція3) юp. фікція -
19 historiette
nкоротенька історія; коротеньке оповідання, коротенька розповідь* * *[histxːri'et]nкоротенька історія, коротенька розповідь -
20 Iliad
n1) Іліада2) довга історія3) ланцюг пригод і нещасть* * *[`iliʒd]n1) лiт. "Іліада"; епічна поема про подвиги2) довге оповідання; докладна розповідь3) подвиги, гідні опису; ланцюг халеп, нещасть
См. также в других словарях:
оповідання — [опов іда/н :а] н :а, р. мн. а/н … Орфоепічний словник української мови
оповідання — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
оповідання — я, с. 1) Дія за знач. оповідати. 2) Словесне повідомлення про кого , що небудь; розповідь. 3) літ. Невеликий за обсягом прозовий художній твір; новела … Український тлумачний словник
оповідання — 1) (невеликий обсягом прозовий художній твір), мініа[я]тюра, оповідка; новела (про незвичайну подію з несподіваним кінцем) 2) див. розповідь 1) … Словник синонімів української мови
оповіданнячко — а, с. 1) Зменш. пестл. до оповідання 2), 3). 2) Зневажл. до оповідання 3) … Український тлумачний словник
оповістка — и, ж., рідко. 1) Те саме, що оголошення 2). 2) Письмове повідомлення про що небудь. || Письмовий виклик куди небудь; повістка. 3) Сигнал, яким оповіщають про що небудь. 4) розм. Те саме, що оповідання 2). 5) діал. Звістка, вість … Український тлумачний словник
оповіданка — кы, ж. Ол. Оповідання, розповід. Заран підеме до сусіда на оповіданкы … Словник лемківскої говірки
оповідальний — а, е. Стос. до оповідання … Український тлумачний словник
оповіданка — и, ж., зах. Оповідання … Український тлумачний словник
оповідка — и, ж., розм., рідко. Те саме, що оповідання 2), 3) … Український тлумачний словник
оповідь — і, ж. 1) Те саме, що оповідання 1), 2). 2) заст.Церковне повідомлення про шлюб … Український тлумачний словник