Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(оплакване)

  • 1 оплакване

    complaint, grievance
    правя оплакване lodge/make a complaint (за about пред to)
    книга за оплаквания a book of complaints, a complaints book
    * * *
    опла̀кване,
    ср., -ия beef (about), bleat (about), carp (at, about), grouch; complaint, grievance; разг. gripe; книга за \оплакванеия канц. book of complaints, complaints book; правя \оплакванее lodge/make a complaint (за about; пред to); той е за \оплакванее he is to be pitied.
    * * *
    complaint (about); jeremiad{`djerxmixd}; keen (на мъртвец); lament (на мъртвец); lamentation; swill{swil}; wail
    * * *
    1. complaint, grievance 2. книга за оплаквания a book of complaints, a complaints book 3. правя ОПЛАКВАНЕ lodge/ make a complaint (за about 4. пред to) 5. той е за ОПЛАКВАНЕ he is to be pitied

    Български-английски речник > оплакване

  • 2 оплакване

    опла̀кван|е ср., -ия Beschwerde f, -n; има оплакване против някого es liegt eine Beschwerde gegen jmdn. vor; es ist eine Beschwerde über jmdn. eingelaufen.

    Български-немски речник > оплакване

  • 3 оплакване ж

    Klage {f} [Äußerung von Missmut]

    Bългарски-немски речник ново > оплакване ж

  • 4 оплакване ср

    Beschwerde {f}

    Bългарски-немски речник ново > оплакване ср

  • 5 оплакване

    опла̀кван|е <- ия>
    същ ср lamentèla f, lagnànza f

    Български-италиански речник > оплакване

  • 6 оплакване ср [в полицията]

    Anzeige {f} [bei der Polizei]

    Bългарски-немски речник ново > оплакване ср [в полицията]

  • 7 complaint about

    оплакване;

    English-Bulgarian dictionary > complaint about

  • 8 bewailing

    оплакване;
    * * *
    bewailing[bi´weiliʃ] I. n оплакване, окайване, жалене; II. adj окаян, тъжен, скърбящ, плачещ; FONT face=Times_Deutsch◊ adv bewailingly.

    English-Bulgarian dictionary > bewailing

  • 9 Anzeige f [bei der Polizei]

    оплакване {ср} [в полицията]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Anzeige f [bei der Polizei]

  • 10 Beschwerde f

    оплакване {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Beschwerde f

  • 11 Klage f [Äußerung von Missmut]

    оплакване {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Klage f [Äußerung von Missmut]

  • 12 complaint

    {kəm'pleint}
    1. оплакване, недоволство
    2. болеcт, болка, оплакване
    3. юр. жалба, оплакване
    COMPLAINTs book книга за оплаквания
    cause (ground) for COMPLAINT причина за рекламация
    to make (lodge) a COMPLAINT against something правя рекламация срещу
    * * *
    {kъm'pleint} n 1. оплакване, недоволство; 2. болеcт, болка,
    * * *
    тъжба; болка; жалба; недоволство;
    * * *
    1. cause (ground) for complaint причина за рекламация 2. complaints book книга за оплаквания 3. to make (lodge) a complaint against something правя рекламация срещу 4. болеcт, болка, оплакване 5. оплакване, недоволство 6. юр. жалба, оплакване
    * * *
    complaint[kəm´pleint] n 1. оплакване, недоволство, негодувание, роптание; 2. болка, болест, оплакване; 3. юрид. жалба, оплакване; to lodge ( make) a \complaint against s.o. подавам жалба срещу някого; \complaints book книга за жалби и оплаквания.

    English-Bulgarian dictionary > complaint

  • 13 beschwerde

    Beschwérde f, -n 1. оплакване; 2. Jur оплакване, жалба; 3. трудност, мъка, неволя, тегоба; усилие, напрежение; 4. Pl Med болки, страдание, смущение, оплакване; eine Beschwerde gegen seinen Nachbarn vorbringen подавам оплакване срещу съседа си; die Beschwerden des Alters тегобите, неприятностите на възрастта.
    * * *
    die, -n 1. трудност, затруднение; 2. мед болка; оплакване; 3. юр gegen e-n ьber А fьhren подавам оплакване срещу нкг за нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschwerde

  • 14 jeremiad

    {,dʒeri'maiəd}
    n (й) еремиaда, оплакване
    * * *
    {,jeri'maiъd} n (й)еремиaда; оплакване.
    * * *
    оплакване; йеремиада;
    * * *
    n (й) еремиaда, оплакване
    * * *
    jeremiad[¸dʒeri´maiəd] n йеремиада; оплакване; Йеремиев плач.

    English-Bulgarian dictionary > jeremiad

  • 15 keen

    {ki:n}
    I. 1. остър (и прен.), пронизващ (за вятър)
    2. пронизителен (за звук)
    3. остър, силен (за усещане, чувство, интерес), интензивен, ожесточен (за борба и пр.)
    4. ревностен, енергичен, страстен, със силно желание, който силно желае/се стреми
    to be KEEN to (с inf), to be KEEN on (с ger) много искам да
    to be (dead) KEEN on разг. горя от желание за, много обичам/се интересувам от, запален съм по
    to be KEEN on one's work работя с желание/мерак
    5. спаднал, нисък (за цена)
    II. n ирл. оплакване на мъртвец
    III. v ирл. оплаквам мъртвец
    * * *
    {ki:n} а 1. остър (и прен.); пронизващ (за вятър); 2. пронизител(2) {ki:n} n ирл. оплакване на мъртвец.{3} {ki:n} v ирл. оплаквам мъртвец.
    * * *
    страстен; ревностен; оплаквам; оплакване; остър; заострен; заинтересуван; изострен;
    * * *
    1. i. остър (и прен.), пронизващ (за вятър) 2. ii. n ирл. оплакване на мъртвец 3. iii. v ирл. оплаквам мъртвец 4. to be (dead) keen on разг. горя от желание за, много обичам/се интересувам от, запален съм по 5. to be keen on one's work работя с желание/мерак 6. to be keen to (с inf), to be keen on (с ger) много искам да 7. остър, силен (за усещане, чувство, интерес), интензивен, ожесточен (за борба и пр.) 8. пронизителен (за звук) 9. ревностен, енергичен, страстен, със силно желание, който силно желае/се стреми 10. спаднал, нисък (за цена)
    * * *
    keen [ki:n] ирл. I. n оплакване, нареждане (на умрял човек); II. v оплаквам, нареждам ( умрял). III. adj 1. ревностен; енергичен; страстен; който силно желае; който силно се стреми; as \keen as mustard който гори от желание; to be ( dead) \keen on ( over, about) разг. много (силно) желая; имам амбиция за; много обичам; увличам се от, запален съм; 2. остър, силен (за усещане, чувство); интензивен; ожесточен (за борба и пр.); \keen desire силно желание; \keen scent остра миризма; \keen wind пронизващ вятър; 3. остър; заострен, изострен (и прен.); проницателен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv keenly; 4. нисък, снижен, спаднал (за цена).

    English-Bulgarian dictionary > keen

  • 16 lament

    {lə'menti}
    I. 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба
    2. елегия, тъжна/погребална песен
    II. 1. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя, жалея
    2. оплаквам, жалея (и с for, over)
    LAMENTed непрежалим
    the late LAMENTed John покойният Джон
    to LAMENT over оплаквам загубата на
    * * *
    {lъ'menti} n 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба; 2. елегия, т(2) {lъ'menti}v 1. ридая, плача; оплаквам се; тъжа, тъгувам, с
    * * *
    тъжа; тъгувам; ридая; ридание; скърбя; оплакване; оплаквам; плача; вопъл; жалба; елегия; жалея;
    * * *
    1. i. ридание, вопъл, оплакване, жалба 2. ii. ридая, плача, оплаквам се, тъжа, тъгувам, скърбя, жалея 3. lamented непрежалим 4. the late lamented john покойният Джон 5. to lament over оплаквам загубата на 6. елегия, тъжна/погребална песен 7. оплаквам, жалея (и с for, over)
    * * *
    lament[lə´ment] I. n 1. ридание, вопъл, оплакване, жалба; 2. елегия, тъжна (погребална) песен; II. v 1. ридая, плача, оплаквам се; тъжа, тъгувам, скърбя, жалея; 2. оплаквам се, жалея (и с for, over); \lamented непрежалим; the late \lamented... покойният...; to \lament over оплаквам загубата на.

    English-Bulgarian dictionary > lament

  • 17 lamentation

    {,læmen'teiʃn}
    n ридание, вопъл, оплакване, жалба
    the LAMENTATION s (of Jeremiah) библ. плач Йеремиев
    * * *
    {,lamen'teishn} n ридание, вопъл, оплакване, жалба; the L.
    * * *
    ридание; оплакване; вопъл; жалба;
    * * *
    1. n ридание, вопъл, оплакване, жалба 2. the lamentation s (of jeremiah) библ. плач Йеремиев
    * * *
    lamentation[¸læmən´teiʃən] n ридание, вопъл, оплакване, жалба; the \lamentations of Jeremiah плач Йеремиев.

    English-Bulgarian dictionary > lamentation

  • 18 mourning

    {'mɔ:niŋ}
    1. скърбене, плач, ридание, оплакване
    2. траур
    in MOURNING в траур
    прен. sl посинял (за око-от удар)
    sl. мръсен, черен (за нокти)
    3. attr траурен
    * * *
    {'mъ:nin} n 1. скърбене; плач, ридание, оплакване; 2. траур;
    * * *
    траур; скърбящ; скърбене; ридание; оплакване; посинял; плач;
    * * *
    1. attr траурен 2. in mourning в траур 3. sl. мръсен, черен (за нокти) 4. прен. sl посинял (за око-от удар) 5. скърбене, плач, ридание, оплакване 6. траур
    * * *
    mourning[´mɔ:niʃ] I. n 1. скърб; плач, ридание, оплакване; 2. траур; to go into \mourning слагам (обличам се в) траур; complimentary \mourning носене на траур (но не за роднина); in \mourning в траур; прен. посинял, почернял (за око от удар); "с монокъл"; мръсен, черен (за нокти); 3. attr траурен; \mourning band траурна лента за ръката; II. adj скърбящ, жалеещ; FONT face=Times_Deutsch◊ adv mourningly.

    English-Bulgarian dictionary > mourning

  • 19 plaint

    {pleint}
    1. юр. иск, жалба, тъжба
    2. ост. плач, оплакване, ридание, вопъл
    * * *
    {pleint} n 1. юр. иск; жалба, тъжба; 2. ост. плач, оплакване;
    * * *
    n иск, жалба;plaint; n 1. юр. иск; жалба, тъжба; 2. ост. плач, оплакване; ридание, вопъл.
    * * *
    1. ост. плач, оплакване, ридание, вопъл 2. юр. иск, жалба, тъжба
    * * *
    plaint[´pleint] n 1. ост., поет. плач, оплакване; ридание, вопъл, стенание; 2. юрид. иск; жалба, тъжба.

    English-Bulgarian dictionary > plaint

  • 20 grievance

    {'gri:vns}
    n (повод за) оплакване, недоволство, болка, несправедливост
    social GRIEVANCEs социални неправди
    to have a GRIEVANCE against оплаквам се от
    to air/state one's GRIEVANCEs казвам си болката
    * * *
    {'gri:vns} n (повод за) оплакване, недоволство, "болка"; не
    * * *
    несправедливост; неправда;
    * * *
    1. n (повод за) оплакване, недоволство, болка, несправедливост 2. social grievances социални неправди 3. to air/state one's grievances казвам си болката 4. to have a grievance against оплаквам се от
    * * *
    grievance[´gri:vəns] n обида, (повод за) оплакване, "болка", неправда, несправедливост; social \grievances обществени неправди; to have a \grievance against оплаквам се от; to air ( state) o.'s \grievances казвам си болката.

    English-Bulgarian dictionary > grievance

Страницы

См. также в других словарях:

  • оплакване — същ. жалба, тъжба същ. недоволство, роптание същ. болка, несправедливост същ. плач, ридание, вопъл същ. скърбене …   Български синонимен речник

  • болка — същ. болезненост, страдание, болежка, изтезание същ. мъка, скръб, тъга, горест, огорчение същ. рана, язва, болест същ. беда, зло, нещастие, бедствие, неволя, напаст, гибел същ. злочестина, недъг същ. оплакване, недоволств …   Български синонимен речник

  • вопъл — същ. стенание, ридание, хленч, охкане, плач, рев, вой, въздишка, вик, стон същ. оплакване същ. жалба …   Български синонимен речник

  • жалба — същ. жал, плач, въздишка, окайване същ. тъжба, молба, прошение, просба, заявление същ. петиция същ. апел същ. ридание, вопъл, оплакване …   Български синонимен речник

  • злочест — прил. нещастен, злополучен, злощастен, пагубен, гибелен, съкрушителен, бедствен, фатален прил. клет, несретен, окаян, жалък, плачевен, трагичен, тъжен, за оплакване прил. печален, скръбен, за окайване прил. мизерен прил. отчаян прил …   Български синонимен речник

  • злощастен — прил. злочест, нещастен, злополучен, пагубен, гибелен, съкрушителен, бедствен, фатален прил. клет, несретен, окаян, жалък, плачевен, трагичен, тъжен, за оплакване прил. неблагоприятен, неподходящ, неудачен …   Български синонимен речник

  • клет — прил. нещастен, злочест, злощастен, страдален прил. сиромах, беден, сиротен прил. плачевен, жалък, окаян, клетник, несретен, бездомен, изоставен, горкият, за оплакване прил. бедняшки, сиромашки, скромен, горък прил. жалостен, достоен за съжаление …   Български синонимен речник

  • недоволство — същ. незадоволство, неудовлетвореност, сръдня, мусене, цупене, гримаси същ. негодувание, възмущение, протест, оплакване, неодобрение, роптание, брожение, неблагодарност, непризнателност същ. безредици, конфликт, размирици същ. незадоволеност същ …   Български синонимен речник

  • несправедливост — същ. беззаконие, незаконосъобразност, кривда, неправда, незаконност същ. безчестие, непочтеност същ. грубо беззаконие, произвол, престъпление, злодеяние същ. оплакване, недоволство, болка …   Български синонимен речник

  • окаян — прил. жалък, плачевен, за съжаление, за оплакване, нещастен, злощастен, окаяник, злочест, клет, беден, сиромах, мизерен прил. нищожен, презрян, просяшки прил. отчаян прил. унизителен …   Български синонимен речник

  • оплаквам се — гл. проплаквам, пищя, пропищявам, тъжа се, обжалвам, жаля се, подавам жалба, правя оплакване гл. окайвам се, хленча, вайкам се, тюхкам се, въздишам гл. възмущавам се, недоволствам, роптая гл. мърморя, мрънкам гл. ридая, плача, тъжа, тъгувам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»