-
1 arrêt d’urgence
аварийный останов
Функция, которая предусмотрена для того, чтобы:
- предотвращать возникающие и уменьшать существующие для оператора опасности, повреждения машин или обрабатываемых деталей;
- быть вызванной одним единственным действием оператора в тех случаях, когда функция нормального останова не может быть использована.
Опасности, рассматриваемые в настоящем стандарте, - те опасности, которые могут являться результатом:
- функциональных нарушений (неправильное функционирование машины, недопустимые свойства обрабатываемых материалов, ошибки оператора);
- нормальной эксплуатации.
Примечание - Функции, такие как реверсирование или ограничение движения, отклонение, экранирование, торможение, разъединение, могут быть частью функции аварийного останова. В настоящем стандарте эти функции не рассматривают.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
аварийный останов
Действие, предназначенное для скорейшего прекращения движения, ставшего опасным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
аварийная остановка
Функция машины, предназначенная для предотвращения возникновения опасности или уменьшения существующей опасности для людей, предотвращения поломки машины или обеспечения продолжения работы.
Аварийная остановка должна осуществляться единичным воздействием оператора.
Примечание -Подробное описание требований, предъявляемых к аварийной остановке, приведено в ИСО 13850.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]EN
emergency stopping
operation intended to stop as quickly as possible a movement which has become dangerous
[IEV number 826-17-04]FR
arrêt d'urgence, m
action destinée à arrêter aussi vite que possible un mouvement devenu dangereux
[IEV number 826-17-04]Тематики
EN
DE
- NOT-AUS
- Not-Halt, m
FR
- arrêt d’urgence
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arrêt d’urgence
-
2 poste de commande
сущ.1) воен. пост наведения2) тех. место оператора (напр. у станка), место оператора (напр., у станка)3) метал. пост управления, пульт управления4) выч. диспетчерский пункт (сети)5) маш. место оператора у станка6) бизн. диспетчерская, пультовая, пункт управления, узел управления, (d'une installation) пульт управленияФранцузско-русский универсальный словарь > poste de commande
-
3 modèle d'opérateur
модель оператора
Аналоговое вычислительное устройство или блок аналоговой вычислительной машины, предназначенные для воспроизведения заданного оператора.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modèle d'opérateur
-
4 poste opérateur
пульт оператора, рабочее место оператора -
5 action erronée
сущ.выч. неправильное действие (напр. оператора), ошибочное действие (напр. оператора) -
6 action fausse
сущ.выч. ложное воздействие, неправильное действие (напр. оператора), ошибочное действие (напр. оператора) -
7 console
сущ.1) общ. опора, подпорка, кронштейн, пульт оператора, консоль, подвесной зажим, пульт управления, столик с выгнутыми ножками, исполнительный пульт (органа)2) воен. шомпольная трубка3) тех. зажим для подвески, траверса, штатив, приставка (игровая), подвесной пульт управления4) стр. консольная опора5) метал. выступ, подставка7) выч. стол оператора, дисплей, терминал, консоль (см. тж. pupitre), терминал (см. тж. terminal), пульт (управления)8) бизн. панель управления или (индивидуальный) пульт управления (для управления крупными техническими объектами), экранный пульт или дисплей (компьютерный терминал) -
8 instruction d'opérateur
сущ.выч. команда оператора (команда, подаваемая с пульта оператора)Французско-русский универсальный словарь > instruction d'opérateur
-
9 monorail avec chariot-siège
Французско-русский универсальный словарь > monorail avec chariot-siège
-
10 pupitre
сущ.1) общ. стол, парта, пульт, пюпитр2) тех. пост (напр., управления)3) метал. щит4) выч. пульт оператора, стол оператора, консоль (см. тж. console), пульт (управления) -
11 pupitre d'opérateur
Французско-русский универсальный словарь > pupitre d'opérateur
-
12 commande bimanuelle
двуручное управляющее устройство
Управляющее устройство с автоматическим возвратом, которое для пуска и работы машины требует совместного действия двух органов ручного управления, приводимых в действие одновременно обеими руками, что обеспечивает защиту оператора, управляющего машиной с помощью этого устройства.
Примечание
Подробное описание требований, предъявляемых к такому устройству, приведено в ИСО 13851
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
двуручное устройство управления
Устройство управления с автоматическим возвратом, которое для пуска и функционирования машины требует совместного действия двух органов ручного управления, создавая, тем самым, защиту для оператора, воздействующего на органы ручного управления.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > commande bimanuelle
-
13 fonctionnement de I'ordinateur
- качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии внешних помех)
качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии внешних помех)
Совокупность свойств и параметров, характеризующих работоспособность средства вычислительной техники при воздействии внешних электромагнитных помех.
Примечание
Применяют следующие критерии качества функционирования средства вычислительной техники при воздействии внешних помех:
А - нормальное функционирование с параметрами в соответствии с техническими условиями;
В - кратковременное нарушение функционирования или ухудшение параметров с последующим восстановлением вычислительного процесса без вмешательства оператора;
С - кратковременное нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее для восстановления вычислительного процесса вмешательства оператора;
D - нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее ремонта из-за выхода из строя оборудования или компонентов.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement de I'ordinateur
-
14 mise en marche intempestive
неожиданный пуск
непреднамеренный пуск
Любой пуск, который вследствие неожиданности может привести к возникновению опасности, причиной которого могут быть, например:
-команда пуска, выдаваемая в результате сбоя системы управления или внешнего воздействия на нее;
-команда пуска, выдаваемая в результате несвоевременного воздействия на орган управления пуском или другие части машины, например датчик или элемент регулирования мощности;
- возобновление энергоснабжения после прерывания;
-внешнее/внутреннее воздействия на элементы машины (например, силы тяжести, ветра, самовоспламенения в двигателях внутреннего сгорания).
Примечание
Пуск машины в режиме выполнения автоматического цикла не может считаться непреднамеренным, но его можно рассматривать как неожиданный с точки зрения оператора. Для предотвращения таких случаев необходимо использовать защитные меры (ИСО 12100-2, раздел 5, и ИСО 14118, пункт 3.2
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неожиданный пуск
Любой пуск, вызванный:
- командой на пуск, которая является результатом отказа в системе управления или внешнего воздействия на нее;
- командой на пуск, являющейся результатом несвоевременного воздействия на пусковое устройство или части машины, например, на датчики или на элемент системы силового управления;
- восстановлением энергоснабжения после разрыва в цепи;
- внутренним/внешним воздействием на части машины (силой тяжести, ветром, самовоспламенением в двигателях внутреннего сгорания).
Примечание - Автоматический пуск машины при нормальной эксплуатации не является непреднамеренным, но, с точки зрения оператора, может быть понят как неожиданный. Предотвращение аварий в этом случае подразумевает применение технических мер защиты.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en marche intempestive
-
15 console
f3) пульт управления; пульт оператора; консоль4) исполнительный пульт ( органа)7) вчт. терминал; дисплейconsole graphique, console de visualisation — графический видеотерминал -
16 pupitre
m1) пюпитр2) пульт; столpupitre de visuel — дисплейный пультpupitre de commande — пульт [панель] управления3) парта -
17 caractère appel
-
18 caractère de sonnerie
вчт. символ звонковой сигнализации ( для привлечения внимания оператора)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > caractère de sonnerie
-
19 contact sensible
регулируемый ( усилием оператора) контактDictionnaire polytechnique Français-Russe > contact sensible
-
20 faute d'observation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > faute d'observation
См. также в других словарях:
ОПЕРАТОРА МЫШЛЕНИЕ — (англ. operator thinking) процесс решения оператором задач, возникающих при дистанционном оперативном управлении производственными процессами. О. м. является основой регулирующей деятельности оператора больших систем. Рационализация О. м. связана … Большая психологическая энциклопедия
сиденье оператора — 3.2 сиденье оператора (operator seat): Часть машины, предназначенная служить опорой ягодицам и спине сидящего оператора, включая систему подвески и другие механизмы (например, регулировки положения сиденья). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Спектр оператора — У этого термина существуют и другие значения, см. Спектр (значения). Спектр оператора множество чисел, характеризующее линейный оператор. Применяется в линейной алгебре, функциональном анализе и квантовой механике. Содержание 1… … Википедия
АППРОКСИМАЦИЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ОПЕРАТОРА РАЗНОСТНЫМ — приближение дифференциального оператора таким зависящим от параметра оператором, результат применения к рого к функции определяется ее значениями на нек ром дискретном множестве точек сетке, уточняющееся при стремлении параметра (шага сетки) к… … Математическая энциклопедия
СИМВОЛ ОПЕРАТОРА — скалярная или матричная функция, ассоциированная с оператором и обладающая свойствами, в той или иной форме отражающими свойства этого оператора. Обычно считается, что С. о. заданы для операторов, принадлежащих нек рой алгебре. Тогда, как правило … Математическая энциклопедия
КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ ОПЕРАТОРА — (от франц. controle проверка...) совокупность организационно технических мероприятий и методических приемов, направленных на изучение внутренних возможностей человека решать поставленные задачи и определение той психофизической «цены», которая… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
МАТЕМАТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОПЕРАТОРА — процесс исследования деятельности оператора с помощью математической модели. Под ней понимается некоторый математический объект (формула, уравнение, неравенство и т. п.) или их совокупность, поставленные в соответствие реальному процессу… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ошибка оператора — превышение установленного предельного значения, нарушающее нормальное функционирование системы эргатической. Для характеристики ситуаций, где погрешность достигает значений, делающих невозможным достижение целей, ради коих создана система… … Большая психологическая энциклопедия
ОЦЕНКА РЕЗУЛЬТАТОВ РАБОТЫ ОПЕРАТОРА — заключительный этап процесса контроля результатов работы оператора. О. р. р. о. в процессе обучения направлена на решение двух основных задач: 1) обеспечить обратную связь от обучаемого к преподавателю (наличие обратной связи повышает… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
журнал действий оператора — [Интент] Действия операторов технологов. В специальном архиве (журнале) регистрируются следующие действия оператора, выполняемые на рабочей станции: 1. Вход/выход из системы (system logon/logout); 2. Квитирование аварийных сигналов (alarm… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р ИСО 8084-2005: Машины для леса. Устройства защиты оператора. Технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р ИСО 8084 2005: Машины для леса. Устройства защиты оператора. Технические требования и методы испытаний оригинал документа: 3.4 объем ограничения деформации; DLV (deflection limiting volume): Линейные размеры объема ограничения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации