-
61 umhüllen
I vtокутывать; обёртывать, повязывать (что-л. вокруг чего-л.)II vt mit Dзакутывать, завёртывать, закрывать, завешивать (чем-л.); обволакивать, окутывать (напр., туманом)das alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt — это всё ещё покрыто мраком неизвестности -
62 voiler
I vt1) окутывать покрывалом; покрывать, закрывать; завешивать2) перен. прятать, скрывать; завуалировать•- se voiler III 1. vt мор. 2. viкоробиться, прогибаться- se voiler II -
63 velare
1. ( velo); vt1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью2) окутывать дымкой, заволакивать3) перен. скрывать2. ( velo); vi редко- velarsiSyn:перен. coprir(si), mascherare, schermare, celare, offuscar(si), nascondere, appannar(si)Ant: -
64 velare
velare (vélo) 1. vt 1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью 2) окутывать дымкой, заволакивать 3) fig скрывать velare la verità -- скрыть истину 2. vi non com плыть под парусами velarsi 1) закутаться покрывалом 2) постричься в монахини 3) подергиваться дымкой, застилаться туманом 4) заволакиваться слезами (о глазах) -
65 velare
velare (vélo) 1. vt 1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью 2) окутывать дымкой, заволакивать 3) fig скрывать velare la verità — скрыть истину 2. vi non com плыть под парусами velarsi 1) закутаться покрывалом 2) постричься в монахини 3) подёргиваться дымкой, застилаться туманом 4) заволакиваться слезами ( о глазах) -
66 kietoa
yks.nom. kietoa; yks.gen. kiedon; yks.part. kietoi; yks.ill. kietoisi; mon.gen. kietokoon; mon.part. kietonut; mon.ill. kiedottiinkietoa обвивать, обертывать, окутывать
обвивать, обертывать, окутывать ~ пленять, пленить ~ omiin sanoihinsa поймать на слове -
67 kääriä
yks.nom. kääriä; yks.gen. käärin; yks.part. kääri; yks.ill. käärisi; mon.gen. kääriköön; mon.part. käärinyt; mon.ill. käärittiinkääriä завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать kääriä, kääriä auki развертывать, развернуть sitoa: sitoa, kääriä обвязывать, обвязать sitoa, kääriä перевязывать, перевязать sitoa, kääriä повязывать, повязать
kääriä, kääriä auki развертывать, развернуть
kääriä kapaloihin пеленать
завертывать, завернуть, обертывать, обернуть, кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать ~ свертывать, свернуть ~, ~ auki развертывать, развернуть -
68 enveil
[ɪn'veɪl]Общая лексика: обволакивать (туманом), окутывать, окутывать покрывалом, скрывать под вуалью -
69 envelop
[ɪn'veləp]1) Общая лексика: завернуть, заворачивать, закутать, закутывать, конверт, обёртка, обёртывать, обвертывать, обволакивать, обернуть, окружать, окутать, окутывать, покрывать со всех сторон, упаковать, завёртывать2) Военный термин: обойти, обходить, окружить, охватить, охватывать3) Техника: покрывать4) Строительство: кожух, обшивка, наружная оболочка, отгиб нижнего слоя рубероидной кровли наверх, очертание по наружным габаритам здания, огибающая (поверхность или кривая)6) Макаров: обволочь, окутывать со всех сторон, упаковывать -
70 foggage
['fɒgɪdʒ]1) Общая лексика: густой туман, замешательство, затуманиваться, мгла, неведение, неясность, озадачивать, окутывать, оставлять траву нескошенной на зиму, пасти скот на отаве, покрывать, покрыть туманом, приводить в недоумение, пастись на отаве (о скоте)2) Сельское хозяйство: окутывать туманом, пасти скот по отаве, покрывать туманом, туман3) Шотландский язык: зарастать мхом, мох, право пасти скот на отаве4) Фото: вуаль, затемнение, покрываться вуалью, потускнение5) Макаров: ворошение, выпас скота по отаве, отава, подрост, разворашивание, трава, оставшаяся нескошенной -
71 wrap
[ræp]покров, покрывало, оболочкаодеяло, пледматериал для покрывалашаль, платок; меховая пелеринаверхняя одеждаобертка, оберточная бумага, упаковкаокончание съемкизавертывать, сворачивать, складывать, закутыватьокутывать, обертыватьокутывать, обволакиватьокружать, вовлекать, охватывать, погружатьскрывать, затемнятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wrap
-
72 beschleiern
-
73 אפפו
אפפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./אָפַף [לֶאֱפוֹף, אוֹפֵף, יֶאֱפוֹף]охватывать, окутывать————————אפפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./אָפַף [לֶאֱפוֹף, אוֹפֵף, יֶאֱפוֹף]охватывать, окутывать -
74 csavar
винт болт,шуруп* * *I csavarформы: csavarja, csavarok, csavart; техвинт м; болт м; шуруп мII csavarniформы глагола: csavart, csavarjon1) крути́ть; повора́чивать/-верну́ть2) винти́ть3) vmire, vmi köré нама́тывать/-мота́ть на что* * *+1ige. [\csavart, \csavarjon, \csavarna] 1. {elfordít, pl. csapot) поворачивать/повернуть, вертеть;2. (csavaroz) винтить; (sodor, fon) вить; {teker} мотать, крутить, скручивать/скрутить, ссучивать/ссучить;kötelet \csavar — свивать верёвку;szorosabbra \csavar (pl. csavarokat) — подвинчивать/подвинтить;
3. {vmire} закручивать/закрутить v. навёртывать/навертеть на что-л.;a térképet rúdra \csavarja — навёртывать карту на палку; törülközőt \csavar a fejére — обмотать v. опутать голову полотенцем;a gyeplőt kezére \csavarja — закручивать вожжи на руки;
4. vmibe завёртывать/завернуть во что-л., обёртывать/обернуть v. окутывать/окутать чём-л.;lábát plédbe \csavarja — окутывать ноги пледом;a gyermeket takaróba \csavarja — завёртывать ребёнка в одейло;
5.haját a feje köré \csavarja — обернуть косу вокруг головы; haját kontyba \csavarja — закрутить волосы шишом;maga köré \csavar vmit — уматываться/ умотаться чём-л.;
6.{mosott ruhát) szárazra \csavar — круто отжать;
7.úgy \csavarta az ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — вертела им, как хотела +2szól.
az ujja köré/ körül \csavar vkit — обводить/обвести v. обёртывать/ обернуть v. обвертеть v. обвивать/обвить вокруг/кругом пальца кого-л.; оплетать/оплести кого-л.; вить верёвку из кого-л.; взять на цепку кого-л.; nép. вертеть кем-л.;fn. [\csavart, \csavarja,\csavarok] 1. винт, болт; (anyacsavar) гайка, шуруп; {kisebb} винтик, болтик;archimedesi \csavar — архимедов винт/червяк; balmenetes \csavar — винт с левой нарезкой; végtelen \csavar — бесконечный винт; червяк; \csavar meghúzása — завинчивание; \csavar alakú — винтообразный; \csavar alakban — винтом; \csavar nélküli csavar — шпилька; \csavart becsavar — ввинтить v. закручивать/закрутить винт; \csavart meghúz — затянуть v. подвинчивать/подвинтить винт; \csavart vág — резать/нарезать винт; \csavarral alul hozzáerősít — подвинчивать/подвинтить;állító \csavar — регулирующая/установочная гайка;
2. haj., rep. винт -
75 κατακρυπτω
(part. praes. Hes. κακκρύπτων)1) прятать, скрывать(τι ὑπὸ κόλπῳ Hom.; πλοῦτον ἐν μεγάρῳ Pind.; ὑπὸ τέν θύρην, ἐς κυψέλην Her.)
; med.-pass. прятаться, скрываться(εἰς τέν ἄμμον, ὑπὸ γῆν Arst.)
2) закапывать, зарывать(τι εἰς τέν γῆν Xen.)
3) скрывать, окутывать(νυκτί τινα Hom.)
4) утаивать(μή τι κατακρύψειν, sc. τῶν κτημάτων Hom.)
5) окутывать, охватывать, погружать(ἄστυ πένθει δνοφερῷ Aesch.)
6) скрываться, прятаться, таиться(οὔ τι κατακρύπτουσιν, sc. οἱ θεοί Hom.)
-
76 omhullen
закутать, укутать, окутать, завернуть; окутать, заволочь; окутать* * *(d)* * *гл.общ. закутывать, окутывать, укутывать -
77 over-
отдел., неотдел.глаг. компонент и префикс имён сущ., указывает наóvergaan — переходить
óverlezen — перечитать
3) превышение, избыточностьóverdrijven — преувеличивать
overdékken — окутывать
* * *гл.общ. избыточность, чрезмерность (чего-л., не несёт на себе ударения и не отделяется, напр.: overdrijven преувеличивать; overschrijven переписать), (pref) превышение, (pref) отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета (в этом случае несёт на себе ударение и обычно отделяется, напр.: overgaan переходить), (pref) префикс имён существительных с теми же значениями (напр.: overhemd верхняя рубашка overgieten переливать), (pref) распространение действия на весь предмет (не несёт на себе ударения и не отделяется, напр. overdekken покрывать; окутывать), (pref) повторение действия заново (несёт на себе ударение и отделяется, напр. overlezen перечитать) -
78 otulać
глаг.• обертывать• окутывать• укутывать* * *otula|ć\otulaćny несов. окутывать, закутывать+* * *otulany несов.оку́тывать, заку́тыватьSyn: -
79 owijać
глаг.• вовлекать• завернуть• завертывать• заворачивать• закутать• запеленать• обвивать• обертывать• обматывать• окутать• окутывать* * *owija|ć\owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć+obwijać, otulać
* * *owijany несов.обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąćSyn: -
80 envolver
гл.1) общ. (âî ÷áî-ë.) закатать, (âî ÷áî-ë.) закатывать, (завернуть) обернуть, (навернуть, намотать) накатать (rodando), (обернуть) завернуть, (обмотать чем-л.) замотать (con, en), (обойти, взять в кольцо) окружать, (обойти, взять в кольцо) окружить, (объять, окутать) охватить, (окутывать) драпировать, (поместив во что-л.) зашить (cosiendo), (прикрыть, окутать) задрапировать, (прикрыть, окутать) задрапировывать, (÷åì-ë.) обвязать (обернуть),окутывать,
укутывать, замешать, обёртывать, обхватить, обхватывать, окутать, оплести, оплетать, укутать, обвить (con),
обволочь (en), обволакивать (en), закутать (завернуть), укрыть (закутать), сойти (охватить кого-л.), сходить (охватить кого-л.), покрывать (укутать), покрыть (укутать), завёртывать, наматывать, охватывать, пеленать, запутывать (в споре)
2) разг. (вокруг чего-л.) окрутить (alrededor de), (вокруг чего-л.) окручивать (alrededor de), (завернуть) увернуть, (êîãî-ë.) припутать, (êîãî-ë.) припутывать, (намотать) подматывать, (намотать) подмотать, обвернуть, свернуть, сворачивать, втянуть (впутать)3) воен. (зайти в тыл) обойти, закутывать, обходить, охватить, окружать4) спец. обмотать5) прост. (обмотать) обвертеть, обкрутить
См. также в других словарях:
окутывать — См … Словарь синонимов
ОКУТЫВАТЬ — ОКУТЫВАТЬ, (обкутывать), о(б)кутать кого, что, одевать, огибать одежей, укрывать кругом, обматывать, кутать, укутывать, обвивать для тепла, обертывать, завертывать. | * Обмануть кого, облапошить, надуть, огулать, окунать и пр. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ОКУТЫВАТЬ — ОКУТЫВАТЬ, окутываю, окутываешь. несовер. к окутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
окутывать — ОКУТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Окутывать — несов. перех. 1. Плотно завёртывать, одевать во что либо тёплое или покрывать чем либо тёплым. 2. перен. Плотно, густо накрывать, обволакивать (о мгле, тумане и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окутывать — ок утывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
окутывать — (I), оку/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
окутывать — Syn: обвертывать … Тезаурус русской деловой лексики
окутывать — см. Окутать … Энциклопедический словарь
окутывать — туман окутывает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
окутывать — см. окутать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений