-
1 окопа
to hoe (to spade) up, to earth (to mould) up -
2 брустверное перекрытие одиночного окопа
Military: parapet foxhole coverУниверсальный русско-английский словарь > брустверное перекрытие одиночного окопа
-
3 быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа
Military: instant foxhole coverУниверсальный русско-английский словарь > быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа
-
4 грудная высота (профиля рва окопа)
Military: armpit heightУниверсальный русско-английский словарь > грудная высота (профиля рва окопа)
-
5 перекрытие одиночного окопа
Military: foxhole coverУниверсальный русско-английский словарь > перекрытие одиночного окопа
-
6 положение танк вне окопа
Military: turret-above ( cover) positionУниверсальный русско-английский словарь > положение танк вне окопа
-
7 положение (для стрельбы) из окопа стоя
Military: foxhole standing positionУниверсальный русско-английский словарь > положение (для стрельбы) из окопа стоя
-
8 ров окопа
Engineering: ditch -
9 система поддержки грунтового перекрытия окопа
Military: overhead cover support systemУниверсальный русско-английский словарь > система поддержки грунтового перекрытия окопа
-
10 положение из окопа стоя
Military: (для стрельбы) foxhole standing positionУниверсальный русско-английский словарь > положение из окопа стоя
-
11 стрелковая ступень
1) General subject: banquette2) Military: (в окопе) banket, banquette (окопа), fire step (в окопе), fire step (окопа), firing step (окопа)3) Engineering: banketУниверсальный русско-английский словарь > стрелковая ступень
-
12 крутость
1) General subject: escarpment, harshness, scarpment, steepness, toughness2) Military: escarp, side (стенка окопа), wall (стенка окопа)4) Statistics: kurtosis (распределения) -
13 передняя крутость
1) Military: forward slope (окопа), front slope (окопа)2) Engineering: front slope -
14 окопая
вж. окопавам* * *окопа̀я,окопа̀вам гл. ( растение) earth up, dig round; hill; \окопая дърво trench round a tree;\окопая се воен. entrench o.s., dig o.s. in.* * *вж. окопавам -
15 выемка
1) General subject: chamfer, channel, coulisse, cut, ditch, excavation, flute, gab, groove, hollow, housing, indent, indentation, notch (особ. на бирке), notching, removal, roach (у паруса), rut, sink, ward (в бородке ключа, в замке), ward (в бородке ключа и в замке), extraction2) Geology: crank, dent, digging (глины), dint (от удара), extraction (руды), fault trace rift, getter, primary mining (камер), vault3) Biology: excision4) Aviation: hollow space7) American: gouge8) Obsolete: dell9) Military: hole (элемент окопа)10) Engineering: crater, depression, digging, drawing, excavation (грунта), excavation work, fluting, gouge (полученная выдалбливанием), gutter, mining, pit, pocket, recess, sinker throat, sinking, x12) Construction: earth cut, excavating (грунта), excavation (в грунте), flute (напр. на колонне), leat, dug-out15) Law: caption, seizure (имущества, документов)17) Mining: broken working (столбов), champfer, kerve, kirve, mining extraction, recovery, robbing (столбов или целиков), stoping (очистная), taking, winning, withdrawal, withdrawing, working19) Metallurgy: sprue (в штампе)20) Polygraphy: gap21) Information technology: collection (писем из почтового ящика)22) Oil: cutout, gouge (дефект), removal (в периферийном зубе шарошки или между зубьями долота)23) Special term: kerf24) Fishery: emargination25) Mechanic engineering: race (для маховика или кривошипа)27) Oilfield: cutting (процесс), digging-out (процесс), dugout (углубление в грунте, породе)28) Polymers: slot29) Labor protection: open sunken reservoir31) Roll stock: scallops32) Arms production: mortise33) leg.N.P. seizure (criminal procedure), taking out (criminal procedure)34) Mineral products: harvest (торфа( как единица добычи с определенной площади))35) Makarov: a slight depression in the ground, actual mining (руды или угля), cannelure, depression (углубление), exavation, excavation (напр. дорожная), getting (угля), groove (углубление), hold-down groove (в боковой стенке пресс-формы), indention, indenture, kerf (между зубьями пилы), mucro (верхушки листа), pit (углубление), recess (углубление), removal (горной породы), removal from (извлечение одного из другого), scoop, slight depression in the ground, socket, ward (в бородке ключа и, соответственно, в замке), well, winning (угля)36) Gold mining: development37) General subject: channeling, cutoff trench -
16 высовывание
1) General subject: protrusion2) Arms production: protrusion (из окопа) -
17 гребень бруствера
1) Military: fire crest2) Arms production: fire crest (окопа или вала на стрельбище) -
18 грудная высота
1) Military: (профиля рва окопа) armpit height2) Engineering: armpit height -
19 перекрытие
2) Geology: duplication, overriding4) Military: head cover, headwork, overhead protection (напр. окопа), overlap (аэрофотоснимков)5) Engineering: bridging (пролёта здания), closing, collision, complete coverage, coverage (диапазона частот), covering (диапазона частот), crossing, deck (плотины), eclipse (импульсов), end lap, interpenetration, lift slab (при возведении здания методом подъёма этажей), loft, overhead cover, overlapping, shutoff (воды), span (пролёта)6) Construction: floor structure, flooring, lift slab (при методе подъёма этажей), overlap (аэроснимков)7) Mathematics: intersection8) Railway term: spanning10) Architecture: (междуэтажное) floor, lift slab (при возведении здания методом подъема этажей)11) Mining: bridging over, canopy (механизированной крепи), overlap (пластов), roofing12) Cinema: overspill13) Metallurgy: overhead lap, roof15) Electronics: arc-over (разряда), flashover (изоляции), sparkover (разряда)17) Oil: capping (притока пластовой воды или газа герметизирующим устройством на устье скважины), coverage (забоя ствола скважины), overriding (одного пласта другим), shutdown18) Astronautics: blockage19) Cartography: lap (напр, аэроснимков, листов карт), overlap (листов карты или аэроснимков)20) Silicates: closure (свода печи)21) Mechanics: crossover22) Coolers: cover23) Stratigraphy: superimposition25) Oilfield: shut-down27) Robots: overlapping (напр объектов сцены)28) General subject: overlap (клапанов)29) Aviation medicine: overlap (признак глубины; одного предмета другим)30) Makarov: arc-over (искрового или дугового разряда), blanking (трубопровода установкой пробок), bridging (напр. пролёта здания), closure (прорана), congestion (автодороги), coping, deck (напр. плотины), flash-over (искрового или дугового разряда), overlap (наложение), overlapping (наложение), overriding (напр. одного пласта другим), shuttering (прерывание), span (моста, пролёта и т.п.), spark-over (искрового или дугового разряда)31) Gold mining: shield32) Galvanizing: intermesh -
20 перископический держатель (приклад) винтовки
Arms production: periscopic rifle holder (для стрельбы из окопа)Универсальный русско-английский словарь > перископический держатель (приклад) винтовки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
окопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. окопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. окапывать2). 1. Вскопать землю вокруг чего л. Окопать дерево. Окопать кусты. 2. Окружить, обвести канавой, рвом или насыпью. Это окопанное небольшими канавами место, на… … Малый академический словарь
окопа́ться — аюсь, аешься; сов. (несов. окапываться2). 1. Отрыть и занять окоп (окопы). Остатки полка, где служил Телегин, окопались по берегу узкой и глубокой речки. А. Н. Толстой, Сестры. Взяв из двух рот по взводу бойцов, он послал их с пулеметами вперед… … Малый академический словарь
Люди синего окопа — Жарг. мол. Шутл. ирон. Алкоголики, пьяницы. Максимов, 232 … Большой словарь русских поговорок
окопать — окопать, окопаю, окопаем, окопаешь, окопаете, окопает, окопают, окопая, окопал, окопала, окопало, окопали, окопай, окопайте, окопавший, окопавшая, окопавшее, окопавшие, окопавшего, окопавшей, окопавшего, окопавших, окопавшему, окопавшей,… … Формы слов
окопаться — окопаться, окопаюсь, окопаемся, окопаешься, окопаетесь, окопается, окопаются, окопаясь, окопался, окопалась, окопалось, окопались, окопайся, окопайтесь, окопавшийся, окопавшаяся, окопавшееся, окопавшиеся, окопавшегося, окопавшейся, окопавшегося,… … Формы слов
Окопать — сов. перех. см. окапывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окопаться — сов. неперех. см. окапываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окопати — ОКОПА|ТИ (3*), Ю, ѤТЬ гл. Окопать: ѡнъ же ѿвѣщавъ гл҃а ѥмѹ. г҃и остави ю на се лѣто. донъдеже окопаю окрьстъ ѥ˫а. (σκοψω) КЕ XII, 225а; виногра(д)… и тако въ времѧ въздасть пло(д). и по съзрѣньи окопають ю и листвие пустить. (σκοπτεται) ФСт… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
окопать — аю, аешь; окопанный; пан, а, о; св. что. 1. Вскопать землю вокруг чего л. О. дерево, кусты. 2. Окружить, обвести канавой, рвом или насыпью. О. палатку. О. лес противопожарными канавами. ◁ Окапывать, аю, аешь; нсв. Окапываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
окопаться — аюсь, аешься; св. 1. Сделав земляные укрепления, укрепиться в них. О. в окопе. О. на противоположном берегу. О. у стен города. О. во рвах и землянках. Получили приказ о. и ждать. 2. Пренебр. Избегая чего л., укрыться, найти себе спокойное,… … Энциклопедический словарь
окопати — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови