-
1 озабоченность
ngener. Besorgtheit -
2 озабоченность
жBesórgnis f, Besórgtheit f -
3 экологическая озабоченность
экологическая озабоченность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental anxiety
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экологическая озабоченность
-
4 в его взгляде была и радость, и озабоченность
prepos.gener. (обращённом на нас) er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge anУниверсальный русско-немецкий словарь > в его взгляде была и радость, и озабоченность
-
5 самонаблюдение
n1) gener. Selbstbeobachtung2) psych. Hineinsehen (1. метод самонаблюдения, изучения психики и психических процессов на основе субъективного наблюдения за деятельностью собственной психики 2. психоан. тревожная или нарциссическая озабоченность индивида собой), Introspektion (1. метод самонаблюдения, изучения психики и психических процессов на основе субъективного наблюдения за деятельностью собственной психики 2. психоан. тревожная или нарциссическая озабоченность индивида собой), Introspektion -
6 Sorge
f забота; тревога (um за В); Sorge(n) bereiten, Grund zur Sorge geben (D) вызывать озабоченность (у Р), заботить (В); Sorge tragen sorgen -
7 беспокойство
спричини́ть беспоко́йство кому́-либо — j-m (D) Únruhe beréiten
прости́те за беспоко́йство — entschúldigen Sie, daß ich Sie störe, entschúldigen Sie die Störung
-
8 тревожить
1) ( нарушать покой) beúnruhigen vt, Únruhe beréiten (кого́-либо - D), stören vt2) ( волновать) beúnruhigen vt, alarmíeren vt ( встревожить); Sórgen máchen (кого́-либо - D) ( вызывать озабоченность)3) (трогать, двигать) ánrühren vt; bewégen vt -
9 волновать
несов.; сов. взволнова́ть1) áuf|regen (h), приводить в волнение in Áufregung versétzen (h), кого л. A, чем л. → mit D и durch AБольно́го нельзя́ волнова́ть. — Der Kránke darf nicht áufgeregt wérden.
Его́ телегра́мма си́льно всех взволнова́ла. — Sein Telegrámm hat álle stark áufgeregt [hat álle in gróße Áufregung gebrácht].
Ты взволнова́л всех свои́м изве́стием. — Du hast mit déiner [durch déine] Náchricht álle áufgeregt [in Áufregung versétzt].
Меня́ о́чень волну́ет его́ здоро́вье, его́ судьба́. — Séine Gesúndheit, sein Schícksal macht mir gróße Sórgen [beúnruhigt mich sehr].
Э́то меня́ не волну́ет. — Das macht mir kéine Sórgen. / Das beúnruhigt mich nicht. / Das lässt mich kalt.
3) вызывать озабоченность книжн. bewégen (h)Э́то вопро́сы, кото́рые волну́ют нас всех. — Das sind Frágen, die uns álle bewégen [über die wir uns álle Gedánken máchen].
См. также в других словарях:
озабоченность — серьёзность; глубокомыслие, озадаченность, серьезность, сосредоточенность, мандраж, глубокомысленность, обеспокоенность Словарь русских синонимов. озабоченность см. серьёзность 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочн … Словарь синонимов
ОЗАБОЧЕННОСТЬ — ОЗАБОЧЕННОСТЬ, озабоченности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к озабоченный во 2 знач. Озабоченное состояние. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
озабоченность — ОЗАБОЧЕННЫЙ, ая, ое; ен. Поглощённый заботами, выражающий беспокойство, заботу. Озабоченные люди. О. вид. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОЗАБОЧЕННОСТЬ — быть озабоченным, по Хайдеггеру, – обычное поведение в отношении вещей, бытие которых состоит в том, что они могут служить чему либо, благодаря им можно что то сделать, выполнить, разрешить. Хайдеггер характеризует такое поведение скорее как… … Философская энциклопедия
озабоченность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN concern … Справочник технического переводчика
озабоченность — • большая озабоченность • глубокая озабоченность • крайняя озабоченность • серьезная озабоченность … Словарь русской идиоматики
озабоченность — вызывать серьёзную озабоченность • действие, каузация выразить озабоченность • демонстрация озабоченность вызывать • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
озабоченность — чем и за что. Озабоченность состоянием здоровья больного. Озабоченность за судьбы людей на планете … Словарь управления
озабоченность — ▲ сознание (чего) ↑ заботы озабоченность осознание забот. озаботить, ся. озабочивать. озабоченный. | м да (#, веселые делишки!) лишиться покоя. | эх (эх, дела дела). эхма (прост). не знать покоя. опасение. поговорки: час от часу не легче! … Идеографический словарь русского языка
Озабоченность — – поглощенность заботами, беспокойная озадаченность. Возможное проявление – индивид морщит лоб, трет лоб рукой, характерен взгляд в пустоту. Ср. озабоченность Фамусова в конце 1 го действия комедии «Горе от ума» А. Грибоедова, не удовлетворенного … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Озабоченность — состояние психической готовности служить кому то и чему то, приносить пользу, оказывать помощь. Как правило и чаще всего охватывает родителей, детей по отношению друг к другу. Озабоченность по поводу воспитания, питания, здоровья, полезности… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)