-
61 stretch (one's) legs according to the coverlet
Пословица: по одежке протягивай ножкиУниверсальный англо-русский словарь > stretch (one's) legs according to the coverlet
-
62 stretch one's legs according to the coverlet
Общая лексика: по одежке протягивай ножкиУниверсальный англо-русский словарь > stretch one's legs according to the coverlet
-
63 stretch your arm no further than your sleeve will reach
Пословица: по одёжке протягивай ножки, по одежке протягивай ножки (дословно: Не тяни руку дальше рукава), по приходу держи расход (дословно: Не тяни руку дальше рукава)Универсальный англо-русский словарь > stretch your arm no further than your sleeve will reach
-
64 stretch your legs according to the coverlet
Пословица: не так живи, как хочется, а так, как можется (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги), по одежке протягивай ножки (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги), по приходу держи расход (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги)Универсальный англо-русский словарь > stretch your legs according to the coverlet
-
65 trim (one's) sails before the wind
Макаров: по одежке протягивай ножкиУниверсальный англо-русский словарь > trim (one's) sails before the wind
-
66 you should adjust your expenditure to your income
1) Общая лексика: по одежке протягивай ножки2) Макаров: деньги следует тратить в соответствии с доходамиУниверсальный англо-русский словарь > you should adjust your expenditure to your income
-
67 Cut your coat according to your cloth.
<03> При кройке исходи из наличного материала. Ср. По одежке протягивай ножки.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Cut your coat according to your cloth.
-
68 Stretch your arm no further than your sleeve will reach.
<03> Не тяни руку дальше рукава. Ср. По одежке протягивай ножки. По приходу держи расход.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Stretch your arm no further than your sleeve will reach.
-
69 Stretch your legs according to the coverlet.
<03> По длине одеяла протягивай и ноги. Ср. По одежке протягивай ножки. Не так живи, как хочется, а так, как можется. По приходу держи расход.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Stretch your legs according to the coverlet.
-
70 ВСТРЕЧАЮТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСТРЕЧАЮТ
-
71 НОЖКИ
-
72 ПРОВОЖАЮТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВОЖАЮТ
-
73 ПРОТЯГИВАЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОТЯГИВАЙ
-
74 УМУ
-
75 О-70
ПО ОДЁЖКЕ (ПО ПЛАТЬЮ) ВСТРЕЧАЮТ, ПО УМУ ПРОВОЖАЮТ (saying often only the first half of the saying is used) the first thing one notices when meeting s.o. is his outer appearance, but once one gets to know him it is his intelligence, personality etc that matters: - clothes count only for first impressions looks (appearances) matter only upon first meeting you are judged by appearances at first but by your mind later on (when only the first half is used) people judge you by appearances people treat you according to your clothes.(Виктория:) По одежке, значит, встречаете? (Калошин.) А ты думала? На этой работе глаз - первое дело... (Виктория:) А что - одбжка? Есть большие люди, а одеваются скромно... (Вампилов 1). (V.:) You mean you treat all guests according to their clothes? (K.:) What do you think? In this job you don't get far without sharp eyes.... (V.:) What do clothes tell you? Plenty of important people dress modestly... (1a). -
76 О-71
ПО ОДЁЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ (saying) live according to your means, in keeping with your income: - cut your coat according to your cloth cut your coat to fit your cloth put your hand no further than your sleeve will reach.«Где же я денег возьму? Ты знаешь, я в законный брак вступаю: две семьи содержать не могу, а вы с барином-то по одежке протягивайте ножки» (Гончаров 1). "Where am I to get the money from? You know I am going to be married. I can't provide for two families, and you and your gentleman had better cut your coat according to your cloth" (1a). "Where do you think I can get the money? You know I'm getting married: I can't keep two families, so you and your fine gentleman must cut your coat to fit your cloth" (1b). -
77 cut your coat according to your cloth
посл.При кройке исходи из наличного материала.ср. По одежке протягивай ножки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cut your coat according to your cloth
-
78 stretch your arm no further than your sleeve will reach
посл.Не тяни руку дальше рукава.ср. По одежке протягивай ножки. По приходу держи расход.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stretch your arm no further than your sleeve will reach
-
79 stretch your legs according to the coverlet
посл.По длине одеяла протягивай и ноги.ср. По одежке протягивай ножки. Не так живи, как хочется, а так, как можется. По приходу держи расход.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stretch your legs according to the coverlet
-
80 Stretch your legs according to your clothes.
фраз. По одежке протягивай ножки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Stretch your legs according to your clothes.
См. также в других словарях:
протягивай ножки по одежке — Ср. Бравый воин (начальник) вполне довольствовался своим мизерным окладом, жил донельзя скромно и просто, т.е. по одежке протягивал ножки... Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10. Ср. ...По одежке Протягивай ножки. А дворяне Хороший кус, да не для… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
протягивать ножки по одежке — См … Словарь синонимов
по одежке встречают, по уму провожают — нареч, кол во синонимов: 1 • по одёжке встречают, по уму провожают (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по одежке протягивай ножки — нареч, кол во синонимов: 1 • по одёжке протягивай ножки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Протягивай ножки по одежке — Протягивай ножки по одежкѣ. Ср. Бравый воинъ (начальникъ) вполнѣ довольствовался своимъ мизернымъ окладомъ, жилъ донельзя скромно и просто, т. е. по одежкѣ протягивалъ ножки... Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 10 Ср. По одежкѣ Протягивай… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Протягивай ножки по одежке. — см. Чего нельзя, того и хочется … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОДЕЖДА — жен. одежа, одежь; одежка, одеженка, одежища; одеянье, одёва, одёвка, все, чем человек одевается, платье, облаченье, окрута; или кроме шапки, рукавиц и обуви. Одежда руская, наша народная; французская старая, круглый, обычно шитый кафтан, штаны,… … Толковый словарь Даля
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Зонтаг, Анна Петровна — урожденная Юшкова друг В. А. Жуковского, известная детская писательница (род. 6 июля 1786 г., скончалась 18 марта 1864 года). А. П. происходила по матери из рода Буниных. Мать ее Варвара Афанасьевна (была замужем за П. Н. Юшковым) имела четырех… … Большая биографическая энциклопедия
но́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. 1. уменьш. ласк. к нога (в 1 знач.). Прыгать на одной ножке. □ На столе появились холодец из телячьих ножек, квашеные зеленые перчики. Катаев, Я, сын трудового народа… Перелетают вдоль берега кулички . Качаются на… … Малый академический словарь