-
101 подкладка
ж.doublure fна шёлковой подкла́дке — doublé de soie
* * *n1) gener. fourrage, hausse, savate (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), doublage (одежды), coiffe (каски, шляпы), doublure2) eng. applique, cale intermédiaire, coussin, (тонкая) pièce d'épaisseur, tasseau, plot (Chaque plot a une forme générale de carré tronqué à un coin.), selle, doublier, garniture, potée (под стойку)3) construct. plaque (d'appui), (рельсовая) selle, chantier (под обрабатываемую деталь)4) metal. cale, pièce d'épaisseur5) textile. sous-couche6) mech.eng. matelas, plaque, plaque d'appui7) weld. latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей), support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей)8) furn. satinette -
102 починка
ж.réparation f; rhabillage m, rhabillement m; raccommodage m (платья, обуви); radoub m ( судна)почи́нка отда́ть в почи́нку часы́ — donner à réparer une montre
* * *n1) gener. rapiècement, rapiéçage, remplissage (кружев), réparation, raccommodage (одежды, мебели), reprisage, réfection, ravaudage, reprise, rhabillage2) colloq. rapetassage, rapetassement, retapage, rafistolage3) eng. rajustement4) metal. dépannage, service de dépannage -
103 прокладка
ж.1) ( действие) construction f (дороги и т.п.)прокла́дка ка́беля — pose f du câble; mouillage m ( подводного)
прокла́дка ку́рса мор., ав. — tracé m de la route
2) спец. ( промежуточный слой) garniture f (de joint) ( в стыке между деталями); bourrage m ( упаковочный материал); couche f hygienique ( гигиеническая)* * *n1) gener. cale, (женская гигиеническая) serviette (f) hygiénique, âme, couche, garniture, liteau (в штабеле стройматериалов), obturateur, plaquette, pose, intermédiaire, lardon, rembourrage2) eng. bague d'étanchéité, cale de réglage, cambrillon, cambrion, couche (напр., изоляционная), dispositif pour l'écartement, intercalaire, intercalation, interposition, joindre joint, lamelle, nappe de l'armature, paroi, (тонкая) pièce d'épaisseur, posage, plot, rondelle, joint, bourrelet (для уплотнения дверей и окон), garniture (сальника), pose (напр. пути; напр. кабеля), pose (напр., кабеля)3) construct. entre-lame, implantation (трассы), (уплотняющая) joint, pièce intercalaire, placement, plaque intercalaire, (äåéñòâîå) pose, (äåòàôü) garniture4) metal. bourrage, couche intermédiaire, fourrure, garnissage de joint, garniture de joint, pièce d'épaisseur, plaque, éclisse5) textile. finette (напр. при шитье одежды, штор)6) electr. développement (кабеля), développement (кабеля вдоль линии)7) mech.eng. cale intermédiaire, (регулировочная) pièce d'épaisseur, pièce intermédiaire, entretoise, insertion -
104 пропитывание битумом
nconstruct. (дорожной одежды) imprégnation au cut-backDictionnaire russe-français universel > пропитывание битумом
-
105 разлетаться
1) см. разлететься2) (о по́лах одежды, волосах и т.п.) flotter viразлета́ться по ве́тру — flotter au gré du vent
* * *vgener. voler en eclats -
106 размер
м.1) dimension f; grandeur f ( величина); étendue f ( протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f ( мера); pointure f (обуви, перчаток)о́бувь всех разме́ров — chaussure f à tous pieds
разме́р бе́дствия — étendue du désastre
в по́лном разме́ре — tout entier (adj), en entier; intégralement
в небольшо́м разме́ре — dans une mesure très restreinte
в десятикра́тном разме́ре — au décuple
в широ́ких разме́рах — sur une large échelle
2) ( стиха) mesure f ( в силлабических стихах); mètre m ( в метрических и тонических стихах)3) муз. mesure f* * *n1) gener. cadence, calibre, format, taille (одежды, обуви и т.д.), importance, mesure, cote (на чертеже), dimension, mesure (в стихе), pointure, étendue, mètre (стихотворный)2) med. quantité3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) eng. écartement, envergure6) construct. (на чертеже) cote (см. также размеры)7) metal. grosseur8) mus. mouvement9) textile. marge10) IT. longueur, grandeur11) mech.eng. mesure (ñì. òàûæå mesures), cotation12) busin. numéro -
107 розетка из тесьмы или бахрома с подвесками
ngener. pampille (отделка женской одежды)Dictionnaire russe-français universel > розетка из тесьмы или бахрома с подвесками
-
108 серия
ж.1) ( ряд) série fсе́рия о́пытов — série d'expériences
се́рия книг для дете́й — série de livres pour enfants
2) ( разряд) série fсе́рия и но́мер па́спорта — série et numéro du passeport
3) ( часть фильма) épisode mкинофи́льм в не́скольких се́риях — film m en plusieurs époques, film à épisodes
* * *n1) gener. batterie, chapelet, feuilleton (из многосерийной передачи), lot, panel, série, train, la ligne, tranche, collection (изданий, пластинок и т.п.), vague2) liter. gamme3) eng. nombre de pièces, série (напр. спектральная)4) movie. épisode5) IT. famille, gamme (оборудования), rangée6) busin. ligne (товаров, дополняющих друг друга), série (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров) -
109 скорость изнашивания
Dictionnaire russe-français universel > скорость изнашивания
-
110 слой износа
-
111 сороковой размер
-
112 стандартный размер
-
113 термофобия
-
114 торжественное заседание
adjlaw. audience solennelle (применительно к судебному заседанию заключается в увеличении количества судей, в форме их одежды и некоторых иных особенностях)Dictionnaire russe-français universel > торжественное заседание
-
115 укатка катками
-
116 уплотнение катками
n -
117 фалды
-
118 хлястик
-
119 чехол
м.fourreau m; housse (придых.) f ( для мебели); étui m (для парусов, шлюпок)чехлы́ для сиде́нья — housses f pl de fauteuil
ме́бель стои́т в чеха́х — les meubles sont recouverts de housses
* * *n1) gener. capuchon, sous-jupe (для платья), bâche, fourreau, gaine, étui, capot, coiffe, housse (для мебели, одежды и т.п.)2) botan. volve3) eng. coffret, couverture, couvre (для обуви), jaquette, panier, masque4) construct. enveloppe, manteau5) metal. revêtement -
120 шерстяная ткань
См. также в других словарях:
одежды — см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. одежды сущ., кол во синонимов: 3 • … Словарь синонимов
одежды — А. Предназначение и использование одежды 1. Повседневное использование для прикрытия наготы: Быт 3:7,21 для обогревания: Притч 31:21 для продажи: Притч 31:24; Деян 16:14 2. Одежды для религиозных целей одежды для богослужений: Исх 28:1 5 как… … Библия: Тематический словарь
Одежды в Каббале — Одеждами (Левушим. Ивр.) в каббале называется третий из четырёх духовных уровней, которые облачаются друг на друга и существуют в любой мельчайшей частице творения: говорящий уровень, называемый «нэшамот» – душа человека; животный уровень,… … Википедия
Одежды Жертвенника — См. Жертвенник … Православие. Словарь-справочник
Одежды престола — См. Облачение престола … Православие. Словарь-справочник
Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск … Википедия
Стиль одежды — В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы мож … Википедия
Размеры одежды — Бирка с размером, выполненным по стандарту EN 13402 1 (Великобритания). Размеры одежды некоторый буквенный либо цифровой код, соответствующий определённым линейным параметрам человеческого тела либо его час … Википедия
Дефекты (пороки) одежды — дефекты внешнего вида одежды; возникают на разных этапах ее изготовления и соответственно называются: дефекты моделирования, конструктивные и технологические дефекты. Дефекты моделирования возникают на самом первом этапе изготовления одежды … Энциклопедия моды и одежды
Крой одежды (изделия) — название деталей и их частей, полученных в результате раскроя ткани, кожи, трикотажных и нетканых полотен. Из истории одежды известно, что в древние времена одежду не кроили, а обертывали прямоугольный кусок ткани вокруг тела (так, например,… … Энциклопедия моды и одежды
Правила ношения военной формы одежды — военнослужащими Советской Армии и Военно Морского Флота (на мирное время), 1959 года. Официальное издание. В Викитеке есть тексты по теме … Википедия