-
1 огонь
м \* тк. ед. оташ, олав; развести огонь оташ даргирондан; сгореть в огне дар оташ сӯхтан // перен. (дущевный подъём) ҳарорат, шавқу завк, ҷӯшу хурӯш // перен. олав, оташ; огонь, а не лошадь асп не, олав2. (свет) рӯшноӣ, шуоъ, зиё // перен. (блеск глаз),оташ, нур, шарора, ҷило, партав,. барқ, дурахш; у него глаза горят огнём чашмонаш шарораборанд3. тк. ед. воен. тирандозӣ, тӯппарронӣ, оташ; беглый огонь оташи сареъ; кинжалный огонь оташи ногаҳонӣ ба масофаи наздик; открыть огонь оташ кушодан; попасть под огонь зери оташи тир мондан; линия огня хатти оташфишони; огонь ! (команда) оташ! О антонов огонь прост. қаросон; бенгальский огоньх мушаки маҳтобӣ; блуждающие огни чароғи аҷина. (нурафкании фосфори моддахои пӯсида)', между двух огней дар миёни обу оташ; огнём и мечом бо теғу туфанг, бо зӯру зулм; бояться как огня мурданивор тарсидан; днём с огнём не сыскать Анқо барин…ноёб аст; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; нет дыма без огня, дыма без огня не бывает посл. то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад; подлить масла в огонь ба оташ равған рехтан; пойти в огонь и в воду за кого--что-л. ба хотири касе (чизе) худро ба обу оташ задан; попасть из огня да в полымя погов. огонь аз барф гурехта. ба бӯрон вохӯрдан; аз борон гурехта ба новадон афтидан; пройти [сквозь,] огонь и воду [и мёдные трубы] ба ҳафт гӯлах алав мондан; аз осиё бутун баромадан м уст. поэт. нор, оташ -
2 дым
м1. дуд; табачный дым дуди тамоку; из трубы шёл дым аз мӯрӣ дуд мебаромад2. ист. (дом, хозяйство) хона, хоҷагӣ; дань с дыма дудпулй, хонапулӣ (аз рӯи миқдори печка ва мӯрӣ дар Руси Қадим) <> в дым прост. бисьёр сахт; я поругался с ним в дым ман бо вай бисьёр сахт ҷанг кардам; пьяный в дым масти лояъқил; дым коро-мыслом (столбом) мағал, тӯпаланг, ғавғо; нет дымв. без огня, дыма. без огня не бывает й посл. то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад -
3 гасильный
…и хомӯшкунӣ гаситель м1. (для гашения света, огня) хомӯшкунак (номи ҳар хел асбобҳое, ки барои хомӯш кардани чароғ, оташ ва ғ. кор фармуда ме-шавад)2. перен. уст. книжн. пахшкунанда, поймолкунанда3. тех. рафъкунак (асбобе, ки таъсири чизеро суст мекунад, боз медорад ё бартараф менамояд) гасильный колебаний рафъкунаки лаппишҳо -
4 всполохи
мн. (ед. всполох м)1. фаҷри шимолӣ2. шӯъла, оташак; всполохи огня шӯълаи оташ -
5 зажжение
с (по знач. гл. зажёчьII1) даргирондан(и), афрӯхтан(и); зажжение Олимпййского огня афрӯхтани Оташи Олимпӣ -
6 зажигание
с1. (по знач. гл. зажечьII1) афрӯзиш, даргиронй, гирондан(и); зажигание огня гирондани (афрӯхтани) оташ2. тех. асбоби афрӯзиш (дар мухаррикхои дарунсӯз); включить - асбоби афрӯзишро ба кор андохтан -
7 гашение
с (по знач. гл. гасить) хомӯш кардан(и), куштан(и); аз эътибор соқит кардан(и); гашение огня хомӯш кардани оташ <> гашение извести куштани (шу-куфондани) оҳак -
8 добыча
ж1. (по знач. гл. добыть) бадастдарорй, пайдокунӣ; кандан(и), канӣ; механизация добычи торфа механиконидани торфканӣ; добыча каменного угля ангиштканӣ; промышленная добыча нефти истихроҷи саноатии нафт2. сайд, ғанимат; охотники вернулись с богатой добычей шикорчиён сайди бисёре оварданд3. чизи кандашуда (кофташуда); дневная добыча угля ангиштсанги дар як рӯз кандашуда4. перен. (жертва) тӯъма; дом стал добычей огня ҳавлӣ тӯъмаи оташ шуд -
9 доставать
несов. см. достать; этого только не доставало разг. фақат инаш монда буд, фақат ҳаминаш намерасид <> -ть каштаны из огня кори душворро ба нафъи дигарон кардан -
10 каштан
м (дерево) шоҳбулут, дарахти кастона; (плод) меваи шоҳбулут, меваи кастона -<> таскать каштаны из огня для кого, кому кори душворро ба нафъи дигарон кардан -
11 культ
қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «маданӣ»: культтовары молҳои маданӣ; культкомиссия комиссияи маданият м1. рел. ибодат, парастищ; культ огня оташпарастӣ, парастиши оташ// (обряды) дину оин, маросими динӣ, расму оин; православный культ дину оини православӣ; языческий культ дину оини бутпарастӣ2. перен. парастиш; культ личности парастиши шахс, шахспарастӣ; культ разума парастиши хирад; культ красоты парастиши зебоӣ <> служители \культа церк. рӯҳониён -
12 млеть
несов.1. бехол (бемадор) шудан; млеть от ужаса аз тарсу ваҳм беҳол шудан2. кайф (ҳаловат, завқ) кардан; котенок млел у огня гурбача дар назди оташ кайф мекард3. разг. (о ногах, руках) шах (карахт) шудан -
13 плотность
ж1. зичӣ, ғализӣ, сахтӣ, маҳкамӣ2. физ. зичӣ; плотность вещества зичии модда <> плотность населения зичии аҳолӣ (миқдори аҳолие, ки ба майдони 1 км2 меафтад); плотность огня воен. зичии оташ -
14 погреть
сов. кого-что андаке гарм кардан; погреть руки у огня дастҳоро дар оташ андаке гарм кардан -
15 полоса
ж1. тасма; хат, рах; полоса железа тунука; полоса материи порчаи матоъ2. қитъа, қисми фазо; тёмная полосалеса қитъаи торики бешазор3. из, пай, аломат4. (пояс) ҷой, мавзеъ, минтака, қитъа, замин; чернозёмная полоса минта-қаи сиёҳзамин; полоса огня ҷои тиррас 5.уст. с.-х. порчаи (китъаи) замин 6.полигр. саҳифа7. давр(а), арса, марҳила, муддат; полоса удач давр(а)и комёбӣ; полосаа неудач прошла айёми нокомиҳо паси сар шуд -
16 полымя
с обл. аланга, забонаи оташ О попасть из огня да в полымя погов. аз барф гурехта ба бӯрон вохӯрдан -
17 поубавить
сов. что, чего разг. андак кам кардан, қадре камтар (кӯтоҳтар) кардан, қадре костан, пасттар (сусттар) кардан; поубавить ходу суръатро камтар кардан; поубавить огонь (огня) оташро сусттар кардан; поубавить рукава остинро кӯтоҳтар кардан -
18 прекращение
с (по знач. гл. прекратить) тамом кардан(и), хотима додан(и), қатъ (бас) кардан(и); (по знач. гл. прекратиться) тамом шудан(и), хотима ёфтан(и), қатъ (бас) шудан(и); прекращение работы бас кардани (хобондани) кор; прекращение огня қатъи оташфишонӣ -
19 прикрытие
с1. (по знач. гл. прикрыть) пӯшондан(и); муҳофиза кардан(и); (по знач. гл. прикрыться) панаҳ шудан(и)2. (защита) паноҳ, ҳимоя, муҳофиза, пуштибон; под прикрытием артиллерийского огня дар паноҳи тирпарронии тӯпҳо, дар таҳти муҳофизаи оташb тӯпхо // воен. дастаи посбонон, дастаи муҳофизон3. (предмет, сооружение и т. п.) паноҳ, паноҳгоҳ ҷои паноҳ; стрелять из-за прикрытия аз паноҳгоҳ тир паррондан; это дерево - плохое прикрытие от дождя ин дарахт аз борон нағз паноҳ намекунад4. перен. парда; под прикрытием громких фраз дар зери пардаи гапҳои дабдабанок -
20 снять
сов.1. кого-что гирифтан, бардоштан, фуровардан; снять чайник с огня чойникро аз болои оташ гирифтан; снять ковёр со стены гилемро аз девор гирифтан; снять ребёнка с дивана кӯдакро аз диван фуровардан; снять рюкзак борхалтаро кашида фуровардан2. что кашидан, кашида гирифтан; снять пальто палторо кашидан3. что с.-х. бардоштан, ғундоштан, чидан; снять богатый урожай ҳосили фаровон бардоштан4. что кашида баровардан (гирифтан); снять лодку с мели заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардаи5. что буридан, бурида гирифтан; снять волосы мӯй гирифтан; снять шкуру с медведя хирсро пӯст кандан; снять пуговицы тугмаҳоро бурида гирифтан6. кого-что ҷеғ зада гирифтан, пас гирифтан; снять караул қаровулро чеғ зада гирифтан7. кого-что воен. куштан, асир кардан; партизаны сняли часового партизанҳо посбони душманро куштанд8. кого перен. бекор кардан, баровардан; снять с работы аз кор баровардан; снять с учёта аз ҳисоб баровардан9. что перен. бекор кардан, лағв кардан, монондан; снять вопрос с обсуждения масъаларо ба муҳокима нагузоштан; он снял своё предложение вай таклифи худро пас гирифт; снять обвинение айбро бардоштан10. что озод кардан, халос кардан, гирифтан; снять ответственность с кого-л. касеро аз масъулият озод кардан11. что гирифтан, бардоштан; снять копию с диплома нусхаи дипломро бардоштан; снять мерку андоза гирифтан12. кого-что фото, кино сурат (акс) гирифтан; снять фильм фильм гирифтан13. что ба иҷора гирифтан; снять комнату хонаро ба иҷора гирифтан14. что юр. пурсидан, пурсида гирифтан, кардан; снять показания со свидетелей шоҳидонро пурсидан; снять допрос истинтоқ кардан <> снять голову с кого, кому 1) (убить) сар буридан 2) (наказать) калла кандан 3) уст. (подвести кого-л.) ноумед кардан; снять покров (покровы) с кого-чего-л. миси касеро, чизеро баровардан; снять последнюю рубашку с кого луб-луч кардан, лучу урён кардан; снять стружку с кого-л. касеро ба тахта ка-шидан; снять шляпу перед кем-л. дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан; как рукой сняло что прост. ту дидӣ - ман надидам шуд, тамоман нест шуд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
огня взаймы не выпросишь — См … Словарь синонимов
Огня взаймы не выпросишь. — (или: не даст). См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Огня присеки — См. Присечь огонька (ОГОНЁК) … Большой словарь русских поговорок
Магия Огня (Аватар) — Магия Огня школа стихийной магии во вселенной Аватар. Основной стиль покорения стихий для народа Огня. Суть этой Магии заключается в использовании мощи Огня, его укрощении. Самый агрессивный из всех стилей. Самая агрессивная воинственная стихия.… … Википедия
Эстафета Олимпийского огня летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки … Википедия
Освоение огня древними людьми — Реконструкция Homo erectus (человек прямоходящий). Антропологи полагают, что H. erectus первым начал осваивать огонь. Освоение огня древними людьми стало переломным моментом в социально … Википедия
Схождение Благодатного огня — На протяжении двух тысяч лет христиане, встречающие свой главный праздник Воскресение Христово (Пасху) в храме Гроба Господня в Иерусалиме, становятся свидетелями чуда схождения Благодатного огня. Храм Гроба Господня это архитектурный комплекс,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гарри Поттер и Кубок огня (фильм) — Эту страницу предлагается переименовать в Гарри Поттер и кубок огня (фильм). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/11 января 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Мир огня — Годы С 1998 по настоящее время Страны … Википедия
Мир Огня — фото Основная информация Жанры русский прогрессив рок, пост рок Годы … Википедия
Зажжение олимпийского огня в Греции — Олимпийский огонь один из символов Олимпийских игр. Его зажигают в Олимпии (Греция) за несколько месяцев до открытия игр. Огонь доставляют, используя факелы, которые несут бегуны, передавая его друг другу по эстафете. Традиция зажжения… … Энциклопедия ньюсмейкеров
