(об+уме)

szól. nem ettem \bolondgomba`t — белены не ел; белены что-ли объелся 1

átv. kedve \elborult — он впал в хандру;

átv. elméje \elborult — он рехнулся умом; сн повредился в уме; rég. у него рассудок помрачился; его разум помутился

\felbécsüli a munkát — расценивать/расценить работу;

fejben nagyjából \felbécsül vmit — прикидывать в уме что-л.;

\felbécsüli az erejét — размерять свой силы;

\forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

átv. \kikel magából — выходить/выйти из себя:

magából \kikelve — выходи из себя; сам не свой; не в себе; не в своём уме; возмущённо, возбуждённо;

\kiszámítja vminek az értékét — подсчитывать стоимость чего-л.;

átv. \kiszámítja, hogy — … он высчитывает, что …;

szól. egészséges mint a \makk — здоров, как бык; здоровёшенек;

tréf. mi az, \megbolondultál? — что ты, с ума сошёл?;

majd \megbolondul vki, vmi után — сходить с ума по ком-л. v. по кому-л., по чему-л.;

átv. majd \megbolondul örömében v. az örömtől — шалеть v. ополоуметь от радости;

szól. vénségére \megbolondult — седина в бороду, а бес в ребро

gondosan \mérlegeli szavait — тщательно взвешивать свой слова;

\számolni kezd — засчитать;

tízig \számol — считать до десяти;

többet v. kevesebbet \számol — просчитывать(ся)/просчитать(ся);

átv. \számol vkivel, vmivel — считаться/счесться с кем-л., с чём-л.;

átv. \számol vkivel — посчитаться с кем-л.;

közm. a pénz \számolva jó — денежки счёт любят

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;