Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(об+орле)

  • 1 газель (в Чебоксарах и Орле)

    Универсальный русско-английский словарь > газель (в Чебоксарах и Орле)

  • 2 орлий

    орлій (орля, орле). [Орлій погляд (М. В.). Орле око (Шевч.)]. См. Орлиный.
    * * *

    Русско-украинский словарь > орлий

  • 3 Заклегтать

    (об орле) заклек(о)тати. [У святу неділю не сизі орли заклекотали (Дума). Заклекчи, орле, з-під хмари (Щогол.)].

    Русско-украинский словарь > Заклегтать

  • 4 газель

    1) General subject: gazelle
    2) Biology: gazelle (Gazella)
    3) Zoology: goa (Gazella picticaudata), springbok
    4) Linguistics: gazel
    5) Jargon: (в Чебоксарах и Орле) маршрутное такси
    6) Persian: ghazal, ghazel

    Универсальный русско-английский словарь > газель

  • 5 кричать

    крича́||ть
    krii;
    \кричатьщий (бросающийся в глаза) krianta, okulfrapanta.
    * * *
    несов.
    1) gritar vi, vt

    крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

    гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi

    пронзи́тельно крича́ть — chillar vi

    кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse

    крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)

    крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt

    2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando
    3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)
    4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista
    * * *
    несов.
    1) gritar vi, vt

    крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

    гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi

    пронзи́тельно крича́ть — chillar vi

    кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse

    крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)

    крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt

    2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando
    3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)
    4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista
    * * *
    v
    1) gener. alzar la palabra, dar voces, gritar, gritar a alguien, hundir la casa a voces, llamar gritando, meter bulla, rebuznar (об осле), reñir (на кого-л.), vocinglear, chillar, chirlar, chirriar (о птицах), clamar, huchear, ranear, roncar (о лани), trompetear (об орле), vociferar (на кого-л.), roznar (об осле)
    2) colloq. (ãîâîðèáü, ïèñàáü) hablar (escribir) mucho (de)

    Diccionario universal ruso-español > кричать

  • 6 клекотать

    trompeter (tt) vi, crier vi
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > клекотать

  • 7 доверять

    -ся, доверить, -ся вірити, повірити кому, няти (мати) віру, діймати віри кому, звіряти, -ся, звірити, -ся на кого, сповіряти, сповірити на кого, упевнюватися, упевнитися на кого, (полагаться) здаватися, здатися на кого, увіряти на кого. [Вірить на його, як на себе і гроші йому дає на сховок. Я йому віри не діймаю. І я віри не йму. Він на ню звіряв усе своє добро. Я сам писати не можу, я звіряю йому розписатися за мене. Згодом хлопці знов поладнали, тільки вже Санько не звірявся так на Стецька, як перше (Грінч.). На діда Бутурлаку усі свої маєтки сповіряв. Не впевняйся, сизий орле, на лейстрових дуже (Куліш). Хіба ви на дядька ввіряєте? На його не ввіряй - одурить]. Доверенный кому - (прилаг.) звірений [Нам звірене, - що мусіли як святість ви берегти, - віддати ви посміли! (Грінч.)], (сущ.) довірений, повірений, повір(е)ник; срв. Уполномоченный.
    * * *
    несов.; сов. - дов`ерить
    довіря́ти, дові́рити, звіря́ти, зві́рити; ( поручать) доруча́ти, доручи́ти; ( иметь доверие) йня́ти ві́ри (ві́ру) несов., дійма́ти ві́ри, дійня́ти ві́ри

    Русско-украинский словарь > доверять

  • 8 орлец

    1) (мин.) роговий камінь (-меня), роговик;
    2) (мин.) червоний кварц (-цу);
    3) (церк.) орлець (-леця).
    * * *
    мин.
    орле́ць, -цю́, черво́ний кварц (-у)

    Русско-украинский словарь > орлец

  • 9 полагаться

    положиться
    1) кластися, покластися, бути покладеним. [На підбійку бавовна кладеться];
    2) належати(ся). -лагается на каждого по одному фунту хлеба - кожному належиться по одному фунтові хліба. -лагается выдавать пищу - належить видавати харчі;
    3) (предполагаться) матися. [Тут малося стежку прорізати];
    4) (на кого, на что) звірятися, звіритися на кого, на що, кому, здаватися, здатися, спускатися, спуститися, покладатися, покластися, впевнятися, впевнитися на кого, на що, убезпечатися, убезпечитися на кого, чим, дуфати (духвати) на кого. [Звіритись не можна ні на кого (Грінч.). На посвідчення сучасників звірилися (Корол.). Мали пани на Україні добрі оборонці, звірилися сотникові уманському Гонті (Макс.). Я тобі кажу: ти на мене здайся (Л. Укр.). Пішли тайгою, на ласку божу спустившись (Корол.). На своє певне право надію кладу (покладаюся). Не впевняйся, сизий орле, на лейстрових дуже (Куліш). Не вбезпечившись на козаків, гетьманове коронні поспіль з ними і німецьку піхоту в човни посадили (Куліш). Та й на дядька не дуже духвайте (Свид.)]. -гаться на чей-л. авторитет - здаватися, здатися на чий авторитет. -гаюсь на вас, на ваше слово - здаюся (звіряюся) на вас, на ваше слово. -гаюсь во всём на вас - у всьому на вас здаюся (спускаюся). На его слова нельзя -житься - на його слова не можна звіритися (спуститися, здатися). -гаться на свои силы - на свою силу покладатися, покластися;
    5) -гаться согласно обычаю, закону - годитися. -гается (по обычаю) - годиться, заведено. [У гостях годиться поводитися чемно. На весілля заведено пекти коровай]. По закону -гается, чтобы - закон велить (наказує), щоб… Так поступать (делать) не -гается (законом) - так чинити (робити) не вільно, не дозволено (закон не велить); (обычаем) так чинити не годиться, не заведено;
    6) (взаимно условиться) поєднатися, постановити, покласти. [Поєдналися, щоб завтра й роботу почати. Поклали більше не сваритися].
    * * *
    несов.; сов. - полож`иться
    1) ( на кого-что) поклада́тися, покла́стися; ( доверяться) звіря́тися и зві́рюватися, зві́ритися, здава́тися, зда́тися, спуска́тися, спусти́тися, упевня́тися, упе́внитися, склада́тися, скла́стися
    2) (несов.: причитаться) нале́жати
    3) (несов.: приличествовать) годи́тися; ( следует) слід; ( надо) тре́ба; ( в обычае) заве́дено; ( надлежать) нале́жати
    4) (несов.: усматриваться) убача́тися; ( считаться) уважа́тися
    5) страд. (несов.) кла́стися, поклада́тися; уклада́тися

    Русско-украинский словарь > полагаться

  • 10 прилетать

    прилететь прилітати и прилітувати, прилетіти, прилинути (диал. приленути), (во множ.) поприлітати и -літувати. [Будуть пташки прилітати, калиноньку їсти (Чуб. V). Прилетіла зозуленька та й сказала «куку» (Пісня). А я це, - каже, - прилинула, щоб розказать тобі, що чула (Гліб.). Прилинь, сизий орле, бо я одинокий (Шевч.). Ой прийди або прилени ти соколоньком до мене (Мет.). Уже ластівочки поприлітали (Харк.)].
    * * *
    несов.; сов. - прилет`еть
    приліта́ти, прилеті́ти и поприліта́ти; несов. прили́нути

    Русско-украинский словарь > прилетать

См. также в других словарях:

  • Орле — Orle Страна Хорватия Статус Община Входит в Загребскую жупанию Включает 10 населённых пунктов …   Википедия

  • орле́ц — орлец, орлеца …   Русское словесное ударение

  • орле́ц — а, м. Старинное русское название родонита. Орлец, научное название которого «родонит», окрашен в вишнево розовый цвет. Ферсман, Очерки по истории камня …   Малый академический словарь

  • Добровольческая армия в Орле — Части Корниловской ударной группы 1 й пехотной дивизии (позже  Корниловской дивизии) 1 го армейского корпуса Добровольческой армии, входившего в её состав, пребывали в городе Орле в течение недели с 13 октября (30 сентября) по 20 октября (7… …   Википедия

  • Нойштадт-на-Орле — Город Нойштадт на Орле Neustadt an der Orla Герб …   Википедия

  • Линда-Нойштадт-на-Орле — Коммуна Линда Нойштадт на Орле Linda bei Neustadt an der Orla Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • Лаусниц-Нойштадт-на-Орле — Коммуна Лаусниц Нойштадт на Орле Lausnitz Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • Пожар в Орле (1858) — Пожар в Орле Местоположение Орёл, Российская империя Дата 18 (30 сентября) 1858 Источник возгорания неизвестен Разрушено зданий до 800 (в т. ч., около 600 домов) Число погибших неизвестно Число пострадавших несколько сотен семей Пожар в Орле,… …   Википедия

  • Телевидение в Орле — Содержание 1 Эфирное телевидение в Орле 2 Кабельное телевидение в Орле …   Википедия

  • Арсений, архимандрит Успенского мон., в Орле — 1752 1776 гг. архимандрит Успенского мон., в Орле. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ищи на казне, что на орле, на правом крыле. — Ищи на казне, что на орле, на правом крыле. См. КАЗНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»