-
1 обяснявам
explain (на to)(тълкувам) interpret; expound(разказвам) tell(каква е причината за нещо) account (за for)обяснявам някому нещо explain s.th. to s.o.обясни ми това explain this to meтой ни обясни теорията си he expounded his theory to usобяснявам си нещо understand s.th., account for s.th.; interpretтова обяснява държането му this accounts for/explains his conductобясни му как да tell him how toобяснявам се make o.s. clear, explainобяснявам се с някого have it out with s.o* * *обясня̀вам,гл. explain (на to); книж. explicate; ( тълкувам) interpret; expound; ( разказвам) tell; ( значение и пр.) define; ( каква е причината за нещо) account (за for); обясни му как да tell him how to; \обяснявам си нещо understand s.th., account for s.th; interpret; той ни обясни теорията си he expounded his theory to us;\обяснявам се make o.s. clear, explain; \обяснявам се някому (в любов) make s.o. a declaration of love; \обяснявам се с някого have it out with s.o.* * *explain: обяснявам this to me - обясни ми това; explicate; interpret (тълкувам); translate{trxn`sleit}* * *1. (каква е причината за нещо) account (за for) 2. (разказвам) tell 3. (тълкувам) interpret;expound 4. explain (на to) 5. ОБЯСНЯВАМ ce make o.s. clear, explain 6. ОБЯСНЯВАМ някому нещо explain s.th. to s.o.: обясни ми това explain this to me 7. ОБЯСНЯВАМ се някому (в любов) make s.o. a declaration of love 8. ОБЯСНЯВАМ се с някого have it out with s.o 9. обясни му как да tell him how to 10. това обяснява държането му this accounts for/explains his conduct 11. той ни обясни теорията си he expounded his theory to us: ОБЯСНЯВАМ си нещо understand s.th., account for s.th.;interpret -
2 обяснявам си
find out -
3 обяснявам
to explain -
4 тълкувам
interpret, construe, put a construction on, render(обяснявам) explain; give an interpretation/explanation of(сънища) interpret, readтълкувам смисъла на закона interpret the meaning of the lawтълкувам погрешно/неправилно/криво misinterpret, misconstrue* * *тълку̀вам,гл. interpret, construe, put a construction on, render; ( обяснявам) explain; give an interpretation/explanation of; ( сънища) interpret, read; клаузата може да се тълкува по два начина the clause reads both ways; \тълкувам погрешно/неправилно/криво misinterpret, misconstrue.* * *interpret: We тълкувам your silence as an agreement. - Тълкуваме мълчанието ти като съгласие.; construe (обяснявам); expound* * *1. (обяснявам) explain;give an interpretation/explanation of 2. (сънища) interpret, read 3. interpret, construe, put a construction on, render 4. ТЪЛКУВАМ погрешно/ неправилно/криво misinterpret, misconstrue 5. ТЪЛКУВАМ смисъла на закона interpret the meaning of the law -
5 излагам
1. exhibit, expose, place on show; hang(стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set outизлагам на видно място give prominence/pride of place to2. (на опасност и пр.) expose (на to)излагам на опасност expose to danger, endanger, jeopardizeизлагам на присмех hold up to ridicule/derisionизлагам на критика/нападки lay open to criticism/attackизлагам живота си на опасност risk o.'s life3. (изразявам) express, present, set forth, state(подробно) set out(обяснявам подробно) set forth, explain, expoundизлагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paperизлагам факти state/relate/adduce fact sизлагам мислите си express/present/formulate o.'s ideasизлагам политика outline a policy, give an outline of a policyизложете точно случая state the case as it isизлагам причините state/explain the reasons4. (компрометирам) discredit; expose; bring into discreditне се излагай! behave yourself!излагам ce5. expose o.s., be exposedизлагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticismизлагам се на опасност run a risk6. (изразявам се) express o.s.излагам се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly7. (компрометирам ce) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.не се излагам (представям се добре) live up to o.'s reputation* * *изла̀гам,гл.1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \излагам на видно място give prominence/pride of place to;2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \излагам живота си на опасност risk o.’s life;3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \излагам мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \излагам политика outline a policy, give an outline of a policy; \излагам същността на обвинението deliver the charge; \излагам факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;\излагам се 1. expose o.s., be exposed; \излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \излагам се на опасност run a risk;2. ( изразявам се) express o.s.;3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \излагам ( представям се добре) live up to o.’s reputation.* * *display; enunciate; exhibit; expose: излагам to danger - излагам на опасност; expound; impeach; lay (факти); lay out; narrate; put; reflect; represent; state; subject (на присмех и под.)* * *1. (изразявам се) express o.s. 2. (изразявам) express, present, set forth, state 3. (компрометирам ce) discredit o.s.;make a fool/an ass/an exhibition of o.s. 4. (компрометирам) discredit;expose;bring into discredit 5. (на опасност и пр.) expose (на to) 6. (обяснявам подробно) set forth, explain, expound 7. (подробно) set out 8. (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out 9. exhibit, expose, place on show;hang 10. expose o.s., be exposed 11. ИЗЛАГАМ ce на опасност run a risk 12. ИЗЛАГАМ живота си на опасност risk o.'s life 13. ИЗЛАГАМ мислите си express/present/formulate o.'s ideas 14. ИЗЛАГАМ на видно място give prominence/pride of place to 15. ИЗЛАГАМ на критика/нападки lay open to criticism/attack 16. ИЗЛАГАМ на опасност expose to danger, endanger, jeopardize 17. ИЗЛАГАМ на присмех hold up to ridicule/derision 18. ИЗЛАГАМ писмено make a written statement of, write out;commit to paper, put on paper 19. ИЗЛАГАМ политика outline a policy, give an outline of a policy 20. ИЗЛАГАМ причините state/explain the reasons 21. ИЗЛАГАМ се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism 22. ИЗЛАГАМ се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly 23. ИЗЛАГАМ факти state/relate/adduce fact s 24. изложете точно случая state the case as it is 25. не се ИЗЛАГАМ (представям се добре) live up to o.'s reputation 26. не се излагай! behave yourself! || ИЗЛАГАМ ce -
6 изяснявам
clear up, clarify, make clear(обяснявам) explain(осветлявам) elucidate, throw light uponизяснявам становището си make clear/explain/clarify o.'s positionдайте да изясним тази работа let's have/get this straight, let's get this straightened outизяснявамсе 1. (за време) clear up, brighten up2. (давам разяснения) make o.s. clear* * *изясня̀вам,гл. clear up, clarify, make clear; ( обяснявам) explain; ( осветлявам) elucidate, throw light upon; ( въпрос) highlight; дайте да изясним тази работа let’s have/get this straight, let’s get this straightened out, let’s have it out;\изяснявам се 1. (за време) clear up, brighten up;2. ( давам разяснения) make o.s. clear.* * *clarify: I'll изяснявам my position. - Ще изясня становището си.; clear; clear up; elucidate; explain; make clear* * *1. (давам разяснения) make о. s. clear 2. (обяснявам) explain 3. (осветлявам) elucidate, throw light upon 4. clear up, clarify, make clear 5. ИЗЯСНЯВАМ становището си make clear/explain/clarify o.'s position 6. ИЗЯСНЯВАМсе (за време) clear up, brighten up 7. дайте да изясним тази работа let's have/get this straight, let's get this straightened out -
7 обясняваме
explaining etc. вж. обяснявам; explanation* * *explaining etc. вж. обяснявам; explanation -
8 изложа
вж. излагам* * *изло̀жа,изла̀гам гл.1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \изложа на видно място give prominence/pride of place to;2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \изложа живота си на опасност risk o.’s life;3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \изложа мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \изложа писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \изложа политика outline a policy, give an outline of a policy; \изложа същността на обвинението deliver the charge; \изложа факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;\изложа се 1. expose o.s., be exposed; \изложа се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \изложа се на опасност run a risk;2. ( изразявам се) express o.s.;3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \изложа ( представям се добре) live up to o.’s reputation.* * *вж. излагам -
9 разправям
tell (за of, about); relate, recount(обяснавам) explain(казвам) sayразправям по-нататък go on with o.'s storyразправям история tell/relate a storyразправям приказки tell storiesразг. spin yarnsразправям наляво и надясно retailразправи ми всичко tell me all about itразправям цялата работа give the full storyразправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk thatна кого ги разправяш? don't I know itна мене ли ще ги разправяш tell me anotherне ми разправяй ти на мене don't tell meкакво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know betterразправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marinesразправям се 1. argue, dispute(шумно) wrangleразправям се с have it out withразправям се с бой 'fight it outразправям се за argue aboutще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him4. (говори се) чувам да се разправя за hear tell ofчувам да се разправят хубави работи за hear good accounts ofза какво се разправя? what is the story about?* * *разпра̀вям,гл. tell (за of, about); relate, recount; ( обяснявам) explain; ( казвам) say; \разправям по-нататък go on with o.’s story; \разправям приказки разг. spin yarns; \разправям цялата работа give the full story; разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that;\разправям се 1. argue, dispute; ( шумно) wrangle; \разправям се за argue about; \разправям се с have it out with; \разправям се с бой fight it out;2. ( говори се): за какво се разправя? what is the story about? чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of; • какво ми разправяш! you’re telling me! на кого ги разправяш? don’t I know it; на мене ли ще ги разправяш tell me another; не ми разправяй ти на мене don’t tell me; разправяй ги другиму I know better; разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines.* * *tell; relate; recount; say{sei}; (се): argue; dispute; (справям се): manage* * *1. (боравя) deal (c with);have to do with, have dealings (c with) 2. (казвам) say 3. (обяснавам) explain 4. (справям ce) manage, handle (c -);make-_ short work (of);square accounts with 5. (шумно) wrangle 6. 4 (говори се): чувам да се разправя за hear tell of 7. tell (за of, about);relate, recount 8. РАЗПРАВЯМ ce argue, dispute 9. РАЗПРАВЯМ история tell/relate a story 10. РАЗПРАВЯМ наляво и надясно retail 11. РАЗПРАВЯМ по-нататък go on with o.'s story 12. РАЗПРАВЯМ приказки tell stories 13. РАЗПРАВЯМ се за argue about 14. РАЗПРАВЯМ се с have it out with 15. РАЗПРАВЯМ се с бой'fight it out 16. РАЗПРАВЯМ цялата работа give the full story 17. за какво се разправя? what is the story about? 18. какво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know better 19. на кого ги разправяш? don't I know it 20. на мене ли ще ги разправяш tell me another 21. не ми разправяй ти на мене don't tell me 22. разг. spin yarns 23. разправи ми всичко tell me all about it 24. разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines 25. разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that 26. чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of 27. ще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him -
10 изясня
изясня̀,изясня̀вам гл. clear up, clarify, make clear; ( обяснявам) explain; ( осветлявам) elucidate, throw light upon; ( въпрос) highlight; дайте да изясним тази работа let’s have/get this straight, let’s get this straightened out, let’s have it out;\изясня се 1. (за време) clear up, brighten up;2. ( давам разяснения) make o.s. clear. -
11 разправя
разпра̀вя,разпра̀вям гл. tell (за of, about); relate, recount; ( обяснявам) explain; ( казвам) say; \разправя по-нататък go on with o.’s story; \разправя приказки разг. spin yarns; \разправя цялата работа give the full story; разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that;\разправя се 1. argue, dispute; ( шумно) wrangle; \разправя се за argue about; \разправя се с have it out with; \разправя се с бой fight it out;2. ( говори се): за какво се разправя? what is the story about? чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of; • какво ми разправяш! you’re telling me! на кого ги разправяш? don’t I know it; на мене ли ще ги разправяш tell me another; не ми разправяй ти на мене don’t tell me; разправяй ги другиму I know better; разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines.
См. также в других словарях:
обяснявам се — гл. излагам се, развивам мислите си, изказвам се, давам обяснения, обяснявам, пояснявам, изяснявам се, говоря, приказвам, разговарям, водя разговор … Български синонимен речник
обяснявам — гл. изяснявам, разяснявам, пояснявам, давам обяснения, описвам, соча, посочвам, показвам, тълкувам, разтълкувам, разгатвам, развивам, аргументирам, мотивирам, коментирам гл. хвърлям светлина, осветлявам гл. гадая, разгадавам гл. казвам гл.… … Български синонимен речник
обяснявам си — словосъч. разбирам, схващам, става ми ясно, отгатвам, подразбирам, прозирам словосъч. надушвам, откривам, узнавам, досещам се … Български синонимен речник
бистря — гл. избистрям, обистрям, чистя, пречиствам, изчиствам, разчиствам, прецеждам, цедя гл. просветлявам, обяснявам, изяснявам, прояснявам … Български синонимен речник
гадая — гл. врачувам, вещая, предвещавам, пророкувам гл. отгатвам, догаждам, предсказвам, предричам, предвиждам, предугаждам, предусещам, правя догадки, правя предположения, предполагам, тълкувам гл. налучквам, досещам се гл. разгадавам, обяснявам … Български синонимен речник
говоря — гл. казвам, думам, гълча, хортувам, приказвам, разказвам, разговарям, обяснявам, беседвам, проговорвам, обаждам се, продумвам, изговарям, произнасям, мълвя, промълвим, шепна, прошепвам, наговорвам, глаголствам, многоглаголствам, водя разговор,… … Български синонимен речник
доказвам — гл. показвам, удостоверявам, установявам, обяснявам, документирам, аргументирам, обосновавам, подкрепям с доказателства, убеждавам, навеждам доводи, давам да се разбере гл. проявявам гл. разкривам … Български синонимен речник
доказвам правотата — словосъч. оправдавам, обяснявам, извинявам … Български синонимен речник
досещам се — гл. сещам се, припомням си, идва ми на ума, хрумва ми, теква ми, спомням си, подсещам се, догаждам, стига ми умът, довеждам се гл. съобразявам, схващам, долавям, разбирам, подразбирам, догаждам се гл. гадая, отгатвам, налучквам гл. надушвам,… … Български синонимен речник
избистрям — гл. бистря, обистрям, чистя, пречиствам, прочиствам, разведрявам, изчиствам гл. изяснявам, разяснявам, прояснявам, просветлявам, обяснявам гл. рафинирам гл. претопявам … Български синонимен речник
извинявам — гл. оправдавам, прощавам, опрощавам, давам прошка, помилвам, простено е гл. обяснявам, доказвам правотата … Български синонимен речник