-
1 обязательно
Обязательно - without fail; definitely; be sure (+ inf.); be bound (+ inf.); make sureThe inbuilt features which prevent access to high voltage components until at zero potential shall, without fail, be checked as follows:If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Be sure to remove the same thickness of shims from the opposite side in order to maintain the end play adjustment.Make sure you have read this manual carefully before you use the instrument. (Обязательно тщательно прочтите это руководство...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательно
-
2 обязательно
обязательноОбязательно толаш обязательно прийти.
(Санюк:) Ешан лиймекем, обязательно кроликым ашнаш тӱҥалам. Н. Арбан. (Санюк:) Став семейным, я обязательно буду разводить кроликов.
-
3 обязательно
обязательнонареч ἐξάπαντος, ὁπωσδήποτε, δίχως ἄλλο:я \обязательно приду́ δίχως ἄλλο θά ἔλθω. -
4 обязательно
-
5 обязательно
-
6 обязательно
ҳатман, албатта -
7 обязательно
-
8 обязательно
обязательно, непременноneun ne yak-ka -
9 обязательно
1) sure, certainly, without fail в обиходном употребленииОбязательно откройте окно. — Make (absolutely) sure you/and open the window.
Я обязательно прочитаю эту книгу. — I'll certainly read this book.
Позвонишь мне завтра? - Обязательно. — Will you call me tomorrow? - Sure.
Вы обязательно должны надеть галстук. — You are expected to/you must wear a tie.
Явка обязательна. — (Your) attendance is required.
Вам не обязательно идти на этот прием. — You don't need/have to attend the reception.
2) absolutely в усилительном значенииНам обязательно надо выиграть на своем поле. — It is crucial that we win the home game/We absolutely must/have to win at home.
Обязательно наступит время и два народа будут жить вместе (из интервью в «Независимой газете»). — I am sure/I have no doubt that the time will come when the two peoples will live together.
-
10 обязательно
-
11 обязательно
(= непременно) by all means, surely, certainly, without fail, necessarily, it is imperative that, of necessity, be sure to• Как показывает следующий пример, это не обязательно выполнено. - This is not necessarily the case, as the following example illustrates.• Отсюда не следует обязательно, что... - It does not necessarily follow that...• Следовательно, обязательно... - It is imperative, therefore, that...• Совершенно обязательно... - It is imperative that...• Это не обязательно нужный вариант для... - This is not necessarily the case for...• Это не обязательно является преимуществом, так как... - This is not necessarily an advantage, since... -
12 обязательно
1) General subject: and no mistake, by all ( manner of) means, certainly, fail, indispensably, make no mistake, must, necessarily, needs (часто ирон.; he needs must go, he must needs go - ему непременно надо идти), obligingly, surely (в ответах), without fail, make no mistake, be sure + infinitive (Be sure to ask for a transfer when you board a bus.), make sure (make sure you rest - обязательно отдыхай), definitely (обязательно сделаем//обязательно получится), without doubt, no doubt, unfailingly2) Naval: obligatory3) Colloquial: I don't mean maybe, subject + sure + will ("If you need anything, just let me know." "I sure will." - Обязательно.)4) Rare: must needs5) Mathematics: absolutely, be certain, be finite, be sure, be sure to, finitely, for sure, indeed, inevitably, it is imperative that, naturally, of course, positively, unconditionally, undoubtedly6) Railway term: at any cost7) Law: compulsorily8) Diplomatic term: it is a must9) Advertising: of necessity10) Makarov: by all manner of means, by all means -
13 обязательно
нареч.һис һүҙһеҙ, мотлаҡ, мотлаҡан (һис шикһеҙ) -
14 обязательно
•Were the DNA molecule to participate actively in metabolism, it would of necessity undergo... (биол.).
•Future experimental programs are certain to include such searches.
•It is imperative that the plating operation be closely controlled.
•Be sure to adhere to the steps specified in the instructions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательно
-
15 обязательно
1.1. прил. кратк. см. обязательный2. предик. безл. it is obligatory2. нареч.without fail; тж. переводится через: be sure (+ to inf.)он обязательно придёт — he will come without fail; he is sure to come
-
16 обязательно
-
17 обязательно
фраз. It is imperative (that) …It is imperative to act now. — Необходимо действовать сейчас.
It is imperative that you be there in person. — Обязательно придите туда лично.
It is imperative to go at once — необходимо пойти незамедлительно.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обязательно
-
18 обязательно
1. прил.; кратк. форма от обязательный 2. предик. 3. нареч.without fail, necessarily4. межд.certainly!, absolutely!, of course! -
19 обязательно
mıtlaqa; ebet, lafsızя обязательно приду - mıtlaqa kelirim -
20 обязательно
мытлакъа; эбет, лафсызя обязательно приду - мытлакъа келирим
См. также в других словарях:
обязательно — См … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬНО — ОБЯЗАТЕЛЬНО, нареч. 1. Непременно, во всяком случае. Сегодня он обязательно придет. 2. нареч. к обязательный во 2 знач., услужливо (устар.). «Мне пришлось взять чужие бумаги, которыми обязательно снабдил меня один из общих знакомых.» Чернышевский … Толковый словарь Ушакова
обязательно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обязательно-безударный — обязательно безударный … Орфографический словарь-справочник
обязательно-притязательный — обязательно притязательный … Орфографический словарь-справочник
обязательно-ударный — обязательно ударный … Орфографический словарь-справочник
Обязательно — I нареч. качеств. обстоят. Во что бы то ни стало; непременно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как безусловных, непременных для исполнения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обязательно — I нареч. качеств. обстоят. Во что бы то ни стало; непременно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как безусловных, непременных для исполнения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязательно — нареч. 1. к Обязательный (1 2 зн.). Выполнение законов о. для всех. Рубашка на нём о. белая, ослепительно чистая. Каждая повесть писателя о. содержит что нибудь новое. 2. Во что бы то ни стало, непременно. Спорить совсем не о. Мне о. надо с вами… … Энциклопедический словарь
обязательно — I. Необходимость II. Обязательность, неизбежность … Словарь синонимов русского языка
обязательно — I. обязанность II. обязательный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи