Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(объявления)

  • 81 first proof

    1) полигр., рекл. первая корректура (процесс первичной выверки и внесения исправлений корректором, напр., в текст книги, в текст и изображение рекламного объявления и т. д.)
    2) полигр., рекл. первая корректура, первые гранки (первичный оттиск или отпечаток текста, изображения и т. д., предназначенный для чтения первой корректуры)

    * * *
    первые гранки рекламного объявления.

    Англо-русский экономический словарь > first proof

  • 82 interim dividend

    фин. промежуточный [предварительный\] дивиденд (дивиденд, выплачиваемый авансом за часть финансового года, напр., за квартал или первое полугодие, до объявления общей суммы дивиденда за год)
    Syn:
    interim 1. 3)
    See:

    * * *
    промежуточный дивиденд: дивиденд, выплачиваемый ежеквартально или за первую часть финансового года по решению директората компании до объявления общей суммы дивиденда за год.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    небольшой по размеру дивиденд, который объявляется во время промежуточного отчета о состоянии дел компании

    Англо-русский экономический словарь > interim dividend

  • 83 layout

    сущ.
    тж. lay-out
    1) планировка, план ( размещения); схема
    а) общ. (в самом общем смысле: определенное сочетание и размещение элементов какого-л. объекта, напр., планировка здания, схема компьютерной сети и т. д.)

    He tried to recall the layout of the farmhouse. — Он пытался вспомнить планировку жилого здания на ферме.

    This boat has a good deck layout making everything easy to operate. — У этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием.

    See:
    б) общ. (расположение какого-л. оборудования в помещении, напр., размещение прилавков, витрин и т. д. в магазине, размещение станков в цехе и т. д.)
    в) полигр. (расположение текста и иллюстраций на странице; макет книги, газеты и т. п.)
    г) полигр. (последовательность печатного материала, напр., последовательность страниц в каталоге)
    д) рекл. (расположение текста, иллюстраций и других элементов на рекламном объявлении)
    2) общ. (разработка плана размещения чего-л.)

    * * *
    расположение элементов рекламного объявления (текст, торговая марка, иллюстрация и т. д.), которое должно способствовать эффективности воздействия на потребителей.
    * * *
    * * *
    эскиз, макет
    рабочий набросок рекламного объявления, дающий представление о замысле автора

    Англо-русский экономический словарь > layout

  • 84 life cycle

    тж. lifecycle
    а) общ. (совокупность явлений, составляющих законченный круг развития, т. е. совокупность всех стадий от возникновения до прекращения существования какого-л. объекта, субъекта или явления)
    See:
    б) соц. (совокупность стадий, через который проходит человек в своей жизни: рождение, детство, взросление и т. д.)
    See:
    в) марк. = product life cycle
    See:
    г) (период времени от размещения рекламного объявления или начала рекламной кампании до прекращения положительной реакции на данное объявление или кампанию и отказа от продолжения кампании или использования данного объявления)
    2) эк. срок службы оборудования
    See:
    * * *
    * * *
    срок службы; ресурс; время существования; срок эксплуатации; жизненный цикл
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > life cycle

  • 85 material news

    бирж. материальные новости (сообщаемые компанией сведения, которые могут оказать существенное воздействие на рыночные котировки ее ценных бумаг или повлиять на принятие решений инвесторами; могут включать в себя информацию о событиях, имевших место в компании, нетипичных или нехарактерных случаях, напр., объявления о тендерах, отчеты о сверхвысоких прибылях или убытках, объявления о делении акций или выплате дивидендов и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > material news

  • 86 preprint

    сущ.
    1) общ. препринт
    а) (часть произведения, напр., книги, опубликованная отдельно до выхода произведения в целом)
    б) (часть издания, напр., рекламный вкладыш, напечатанный заранее)
    See:
    2) СМИ, рекл. сигнальный экземпляр, предварительный оттиск (образец или копия рекламного объявления, которое должно быть размещено в газете или ином издании; такие рекламные объявления часто увеличивают и наклеивают на картон для использования в розничных магазинах в качестве рекламных вывесок, или направляет их торговым представителям или розничным торговцам как доказательство рекламной поддержки)
    3) СМИ сигнальный экземпляр (пробный экземпляр издания, направляемый типографией в издательство как образец тиража для утверждения)
    4) рекл. = hi-fi 3),

    Англо-русский экономический словарь > preprint

  • 87 provable debt

    фин., юр., амер. доказуемый долг* (при банкротстве: долг, который может быть доказан и который дает право кредитору объявленного банкротом лица участвовать в доходах от управления или ликвидации имущества банкрота; к таким долгам относятся практически все долги, возникшие до момента объявления данного должника банкротом, в отличие от новых долгов, возникших после объявления банкротства, и ряда других долгов, которые банкрот обязан погашать в обычном порядке, т. е. так, как если бы банкротство не было объявлено)
    See:
    * * *
    долг, который может быть доказан

    Англо-русский экономический словарь > provable debt

  • 88 recruitment plan

    упр. план набора персонала (план проведения набора персонала, который позволит в заданный срок получить нужный результат; содержит такие параметры как время начала набора, время проведения собеседования, последний день приема заявлений, день публикации объявления о приглашении на работу, последний день действия объявления о приглашении на работу, замечания об условиях и характере работы и т. п.)

    Англо-русский экономический словарь > recruitment plan

  • 89 RR1

    фин., амер. RR1 (в системе рейтинга возможности восстановления, используемой агентством "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий "выдающуюся" (outstanding) возможность последующего погашения основной суммы долга и причитающихся процентов после объявления дефолта по ценной бумаге; ценные бумаги с таким рейтингом по своим характеристикам соответствуют ценным бумагам, для которых, исходя из статистических данных, объем погашения основной суммы долга и задолженности по процентам после объявления дефолта составил 91-100%; это наивысший рейтинг в этой рейтинговой системе)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > RR1

  • 90 RR2

    фин., амер. RR2 (в системе рейтинга возможности восстановления, используемой агентством "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий "превосходную" (superior) возможность последующего погашения основной суммы долга и причитающихся процентов после объявления дефолта по ценной бумаге; ценные бумаги с таким рейтингом по своим характеристикам соответствуют ценным бумагам, для которых, исходя из статистических данных, объем погашения основной суммы долга и задолженности по процентам после объявления дефолта составил 71-90%)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > RR2

  • 91 RR3

    фин., амер. RR3 (в системе рейтинга возможности восстановления, используемой агентством "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий "хорошую" (good) возможность последующего погашения основной суммы долга и причитающихся процентов после объявления дефолта по ценной бумаге; ценные бумаги с таким рейтингом по своим характеристикам соответствуют ценным бумагам, для которых, исходя из статистических данных, объем погашения основной суммы долга и задолженности по процентам после объявления дефолта составил 51-70%)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > RR3

  • 92 RR4

    фин., амер. RR4 (в системе рейтинга возможности восстановления, используемой агентством "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий "среднюю" (average) возможность последующего погашения основной суммы долга и причитающихся процентов после объявления дефолта по ценной бумаге; ценные бумаги с таким рейтингом по своим характеристикам соответствуют ценным бумагам, для которых, исходя из статистических данных, объем погашения основной суммы долга и задолженности по процентам после объявления дефолта составил 31-50%)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > RR4

  • 93 RR5

    фин., амер. RR5 (в системе рейтинга возможности восстановления, используемой агентством "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий, что возможность последующего погашения основной суммы долга и причитающихся процентов после объявления дефолта по ценной бумаге оценивается как "ниже средней" (below average); ценные бумаги с таким рейтингом по своим характеристикам соответствуют ценным бумагам, для которых, исходя из статистических данных, объем погашения основной суммы долга и задолженности по процентам после объявления дефолта составил 11-30%)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > RR5

  • 94 RR6

    фин., амер. RR6 (в системе рейтинга возможности восстановления, используемой агентством "Фитч Рейтингс": рейтинг, обозначающий "низкую" (poor) возможность последующего погашения основной суммы долга и причитающихся процентов после объявления дефолта по ценной бумаге; ценные бумаги с таким рейтингом по своим характеристикам соответствуют ценным бумагам, для которых, исходя из статистических данных, объем погашения основной суммы долга и задолженности по процентам после объявления дефолта составил 10% или менее; это наинизший рейтинг в этой рейтинговой системе)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > RR6

  • 95 space

    сущ.
    1) общ. пространство; место
    2) рекл. рекламная площадь (совокупность продаваемых рекламных мест в средствах распространения печатной рекламы: газетах, журналах, рекламных плакатах)
    See:
    3) общ. интервал времени; срок
    4) полигр. шпация, пробельный материал; пробел, интервал
    * * *
    1. часть рекламного издания, где размещены рекламные объявления
    2. площадь для размещения данного рекламного объявления

    Англо-русский экономический словарь > space

  • 96 special advertising section

    рекл. специальный рекламный раздел (рекламный раздел в издании, содержащий рекламные объявления определенной тематики, напр., объявления о купле-продаже недвижимости)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > special advertising section

  • 97 till forbid

    сокр. TF рекл. до запрещения, до особого распоряжения (указание продолжать публикацию рекламного объявления обусловленным порядком впредь до отмены этого распоряжения заказчиком)

    * * *
    abbrev.: TF till forbid "до запрещения": обозначение рекламного объявления, которое должно печататься до специальной отмены распоряжения.
    * * *
    распоряжение публиковать рекламу впредь до отмены abbr TF

    Англо-русский экономический словарь > till forbid

  • 98 undisclosed principal

    эк., юр. нераскрытый принципал (лицо, проводящее коммерческие операции через агента без объявления своего имени)
    See:

    * * *
    "нераскрытый" принципал: лицо, проводящее операции через брокера или агента без объявления своего имени.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    «нераскрытый» патрон
    лицо, о существовании которого агент третьей стороне не сообщает; такой патрон может нести ответственность по контрактным обязательствам, но в этих случаях агент тоже несет ответственность

    Англо-русский экономический словарь > undisclosed principal

  • 99 commercial

    n
    1. реклама и объявления;
    2. рекламная, коммерческая передача;
    3. коммерческое телевидение.
    * * *
    сущ.
    1) реклама и объявления;
    2) рекламная, коммерческая передача;
    3) коммерческое телевидение.

    Англо-русский словарь по социологии > commercial

  • 100 gay union

    союз геев; церемония публичного объявления о взаимной привязанности двух гомосексуалов, констатирующая образование их брачного союза (в некоторых культурах церкви разрешают подобные браки).
    * * *
    союз геев; церемония публичного объявления о взаимной привязанности двух гомосексуалов, констатирующая образование их брачного союза (в некоторых культурах церкви разрешают подобные браки).

    Англо-русский словарь по социологии > gay union

Страницы

См. также в других словарях:

  • Объявления — Электронная доска объявлений первоначально это понятие относилось исключительно к Интернета, появилось множество сайтов, вполне аналогичных обычным бытовым доскам объявлений или же рекламным газетам. Они унаследовали название электронных досок… …   Википедия

  • объявления о продаже билетов — ОКОИ должен распространять информацию о нераспроданных билетах среди широкой общественности на регулярной основе для увеличения потенциала продаж, причем данная информация должна быть максимально точной и достоверной, чтобы не вызвать… …   Справочник технического переводчика

  • объявления о расширении кода — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN code extension announcers …   Справочник технического переводчика

  • Объявления — газета, выходит с 1894 г., в Бауске (Курляндской губернии), по мере надобности. Редактор издатель П. М. Янкелович …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Объявления Керчь-Еникальского градоначальства — ежедневная газета, издававшаяся по распоряжению керчь еникальского градоначальника, в Керчи, в 1857 59 гг. В 1860 г. переименована в Керчь Еникальский полицейский Листок …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Объявления при афишах — листок торговых, промышленных, коммерческих и других О. всякого рода, выходил, в виде приложения, при театральных афишах, с 1873 по 1880 гг.; редактор издатель Э. Гоппе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Объявления торгово-промышленных фирм — выходят в Киеве два раза в неделю с 1897 г.; издание бесплатное …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Процедура объявления в международный розыск — Международный розыск, арест и конфискация полученных преступным путем денежных средств и имущества (как правовой институт) ‑ это акт международного сотрудничества в сфере уголовного процесса, осуществляемый в соответствии с национальным… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Дата объявления — дата публичного объявления определенных новостей о компании. Дата объявления используется в исследованиях по оценке экономических последствий тех или иных событий, представляющих интерес. По английски: Announcement date См. также: Информационная… …   Финансовый словарь

  • ЭФФЕКТ ОБЪЯВЛЕНИЯ — (announcement effect) Эффект объявления перемен в политике, возникающий еще до того, как эти перемены действительно произойдут. Например, обещание правительства снизить в будущем году налоги может привести к немедленному увеличению… …   Экономический словарь

  • область действия объявления — Часть текста программы, на который распространяется действие некоторого объявления объекта. [ГОСТ 28397 89] Тематики языки программирования EN scope of a declaration …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»