-
41 в зависимости от обстоятельств
•Those substances are able to rotate the plane of polarized light to the left or to the right, as the case may be.
•The molten metal is charged into alloying furnaces, or cast into pigs, as ( may be) required.
•The temperature of the solution is controlled by introducing hot or cold solution, as the situation requires.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от обстоятельств
-
42 в силу различных обстоятельств
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в силу различных обстоятельств
-
43 в случае чрезвычайных обстоятельств
•Six push buttons, for stopping the machine in an emergency, are placed at convenient points.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае чрезвычайных обстоятельств
-
44 (резервный) комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств
Military: disaster control kitУниверсальный русско-английский словарь > (резервный) комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств
-
45 c учётом ряда (обстоятельств , формул и т .д.)
General subject: given a setУниверсальный русско-английский словарь > c учётом ряда (обстоятельств , формул и т .д.)
-
46 cс учётом ряда (обстоятельств , формул и т .д.)
General subject: given a setУниверсальный русско-английский словарь > cс учётом ряда (обстоятельств , формул и т .д.)
-
47 В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств
General subject: Should force majeure arise (from the Conference report "FORCE MAJEURE AND HARDSHIP" - Paris (France), 8 March 2001 organised by the International Chamber of Commerce (ICC).)Универсальный русско-английский словарь > В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств
-
48 Доход до чрезвычайных обстоятельств
General subject: Earnings Before Extraordinary ItemsУниверсальный русско-английский словарь > Доход до чрезвычайных обстоятельств
-
49 Заключение о полностью доказанной вине осужденного, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления.
Law: ABIDING CONVICTION (http://moscow-translator.ru/legal-translation)Универсальный русско-английский словарь > Заключение о полностью доказанной вине осужденного, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления.
-
50 Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских раз
Универсальный русско-английский словарь > Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских раз
-
51 Предварительное условие, зависящее от обстоятельств
General subject: Contingent Conditions Precedent (http://www.precedent.su/delo-ur-power-vs-kuok-oils)Универсальный русско-английский словарь > Предварительное условие, зависящее от обстоятельств
-
52 Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора
leg.N.P. Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора
-
53 Юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. Задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что по
General subject: MITIGATION OF DAMAGESУниверсальный русско-английский словарь > Юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. Задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что по
-
54 беспристрастный расследователь фактов, обстоятельств
General subject: fact-finderУниверсальный русско-английский словарь > беспристрастный расследователь фактов, обстоятельств
-
55 благоприятное стечение обстоятельств как доказательство
Универсальный русско-английский словарь > благоприятное стечение обстоятельств как доказательство
-
56 большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств
Универсальный русско-английский словарь > большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств
-
57 бонд на случай наступления обстоятельств непреодолимой силы
Insurance: act of God bondУниверсальный русско-английский словарь > бонд на случай наступления обстоятельств непреодолимой силы
-
58 быть жертвой обстоятельств
1) General subject: to be the sport of circumstances2) Makarov: be the sport of circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > быть жертвой обстоятельств
-
59 быть при исполнении независимо от обстоятельств
Phraseological unit: be at (one's) beck and callУниверсальный русско-английский словарь > быть при исполнении независимо от обстоятельств
-
60 в зависимости от обстоятельств
1) General subject: according to the circumstances, as the case may be, as the case may be (дела), as the case might be (дела), depending on the situation, should the case be2) Mathematics: as may be required, as the situation requires3) Law: as applicable4) Diplomatic term: depending on the circumstances5) Abbreviation: prn (pro re nata)6) leg.N.P. c. q. (Olga)Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от обстоятельств
См. также в других словарях:
обстоятельств. — обстоятельств. обстоятельственное Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ — КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ … Юридическая энциклопедия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ — (см. КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Без смягчающих обстоятельств (фильм) — Без смягчающих обстоятельств First Degree Жанр детектив триллер Режиссёр … Википедия
Освобождение от доказывания обстоятельств, признанных сторонами по арбитражному делу — арбитражные суды первой и апелляционной инстанций на всех стадиях арбитражного процесса должны содействовать достижению сторонами соглашения в оценке обстоятельств в целом или в их отдельных частях, проявлять в этих целях необходимую инициативу,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Каменская. Стечение обстоятельств — Каменская. Стечение Обстоятельств … Википедия
Возобновление производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств — особая стадия уголовного судопроизводства, в которой Президиум Верховного Суда РФ на основании представления Председателя Верховного Суда РФ или вышестоящий суд (суд, указанный в ч. 1 ст. 417 УПК РФ) на основании заключения прокурора осуществляет … Большой юридический словарь
Стечение обстоятельств (книга) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Дата открытия новых или вновь открывшихся обстоятельств по уголовному делу — днем открытия новых или вновь открывшихся обстоятельств считается: день вступления в законную силу приговора, определения, постановления суда в отношении лица, виновного в даче ложных показаний, представлении ложных доказательств, неправильном… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ — одно из оснований для одностороннего прекращения международного договора или выхода из него, на которое можно ссылаться лишь в случаях, когда: а) наличие таких обстоятельств составляло существенное основание согласия участников на обязательность… … Юридический словарь
Каменская. Стечение обстоятельств (фильм) — Каменская. Стечение Обстоятельств Жанр Детектив Режиссёр Юрий Мороз В главных ролях Елена Яковлева Сергей Гармаш Сергей Никоненко Андрей Ильин Страна … Википедия