-
61 оговорка
-
62 оговорка
-
63 ляпсус
lapsus, blunder; (обмолвка) slip (of the tongue) -
64 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
65 оговорка
-
66 оговорка
-
67 оговорка
-
68 оговорка
reservation имя существительное: -
69 оговорка
ж.1. (условие) щызыгъэгъозэрэ гущыI2. (обмолвка) къыIэкIэIоныгъ, хэукъоныгъ (гущыIэгъум) -
70 оговорка
1. жзамечание к сказанномутөҙәтмә, өҫтәмә2. жобмолвкаяңылыш (әйтелгән) һүҙ, һүҙ хатаһы
См. также в других словарях:
обмолвка — ляпсус, ошибка, оговорка Словарь русских синонимов. обмолвка см. оговорка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБМОЛВКА — ОБМОЛВКА, обмолвки, жен. Оговорка, ошибка в речи; нечаянно, неверно или необдуманно сказанное слово. «Ее обмолвка только подтвердила мою догадку.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБМОЛВКА — ОБМОЛВКА, и, жен. То же, что оговорка (во 2 знач.). Случайная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обмолвка — ОБМОЛВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Часть текста или слово, произнесенные нечаянно, необдуманно; Син.: оговорка. Обмолвка сестры о недавней поездке меня насторожила … Толковый словарь русских существительных
Обмолвка не запечатана. — Ошибка в слове не спор. Обмолвка не запечатана. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обмолвка - не обида. — На кого проговор не живет? Обмолвка не обида. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обмолвка — ж. 1. процесс действия по гл. обмолвливаться I 2. Результат такого действия; непроизвольная ошибка в речи; слово, фраза, ошибочно сказанные вместо других, нужных; оговорка II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обмолвка — обмолвка, обмолвки, обмолвки, обмолвок, обмолвке, обмолвкам, обмолвку, обмолвки, обмолвкой, обмолвкою, обмолвками, обмолвке, обмолвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обмолвка — обм олвка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
обмолвка — (1 ж); мн. обмо/лвки, Р. обмо/лвок … Орфографический словарь русского языка
обмолвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. = Оговорка. Случайная, нечаянная о. По некоторым обмолвкам я только и догадался о происшедшем. Не обращай внимания, это не более чем простая о … Энциклопедический словарь