-
1 обидно
-
2 обидно
аламовар, таасуфангез, ногувор -
3 обидно
-
4 обидно
1.1. прил. кратк. см. обидный2. предик. безл. it is a pityобидно, что это произошло — it is a pity that it should have happened
обидно, что вы опоздали — it is a pity you were late
мне обидно — I feel hurt, it hurts / pains me; (жаль, что так случилось) it is disappointing to me
2. нареч.мне обидно это слышать — it hurts / pains me to hear it
-
5 обидно
can ağrısınen, ıncıtıcı bir tarzdaМне обидно, что он так сказал - Aytqanı canımnı ağırttıЕму ничего, а мне обидно - Oña bunıñ zararı yoq, menim canım ise ağırdıТебе самому не обидно, что так случилось? - Bunıñ olıp qalğanından canıñ ağırmaymı? -
6 обидно
джан агърысынен, ынджытыджы бир тарздаМне обидно, что он так сказал - Айткъаны джанымны агъырттыЕму ничего, а мне обидно - Онъа бунынъ зарары ёкъ, меним джаным исе агъырдыТебе самому не обидно, что так случилось? - Бунынъ олып къалгъанындан джанынъ агъырмаймы? -
7 обидно
[obídno]1) avv. in modo offensivo (umiliante, oltraggioso)2) pred. nomin.:обидно, что тебя не пригласили — peccato che non ti abbiano invitato
мне обидно, что... — mi dispiace che...
-
8 обидно
1. нареч.үпкәләтерлек (рәнйетерлек, хәтер ҡалдырырлыҡ) итеп, үкенесле2. нареч.кому в знач. сказ., безл.үкенес, үкенесле, аянысобидно, что не успел закончить — үкенесле, бөтөрә алманым
-
9 обидно
1. безл. в знач. сказ, кому ему было обидно абы и жагъуэт (гуауэт)
2. вводн. сл. гуауэщ; обидно, что ты опоздал гуауэщ укъызэрыкIэрыхуар -
10 обидно
Н solvavalt, haavavalt; kahetsusväärselt, kahetsetavalt; кому, без доп. on solvav v haavav; (on) kahju, on kahetsusväärne v kahetsetav; \обидно за тебя sinu pärast on valus, sinust on kahju, \обидно до слёз nutumaik on suus, pisarateni on kahju -
11 обидно
General subject: hurtfully, vexing, feelings hurt ( ему обидно - his feelings were hurt) (http://www.transalt.org/press/media/2007/1107.html), that's a shame -
12 обидно
оби́дн||о1. нареч. ofende, domaĝe;2. безл. estas malagrable;estas domaĝe (жалко);мне \обидно, что... estas domaĝe al mi, ke...;\обидноый ofenda.* * *1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente ( оскорбительно)2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima (es una pena) que (+ subj.)мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...
мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírlo
оби́дно, что ты не пришёл ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche
* * *advgener. (Ä.) es lástima (es una pena) que (+ subj.), agraviadamente, injuriosamente (оскорбительно), ofensivamente -
13 обидно
-
14 обидно
нареч. и в знач. сказ.; безл.( кому) хәтер калдырырлык, үпкәләтерлек, рәнҗетерлек; аяныч -
15 обидно
* * * -
16 обидно
-
17 обидно
парен. в знач. сказ. безл.:ему стало обидно – хъыг æм фæкаст, хардзау æм æркаст
-
18 обидно
безл. в знач. сказ. шъхьакIо, гукъаумне обидно, что ты опоздал укъызэрэкIэсагъэр сыгу къео -
19 обидно
тыкупчут; мне обидно бӣ тыкулим -
20 обидно
1. нареч. аламовар, таассуфангез, ногувор2. в знач. сказ. безл. алам мекунад; афсӯс; обиднослушать это ин гап ба кас алам мекунад; обидно, что я опоздал афсӯс, ки дер мондам
См. также в других словарях:
обидно — сказ., употр. сравн. часто Если вам обидно, значит, вы испытываете чувство огорчения, досады из за того, что кто либо плохо, несправедливо обошёлся с вами или же совершил поступок, который вы не понимаете, не одобряете. Обидно слышать… … Толковый словарь Дмитриева
обидно — См … Словарь синонимов
обидно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обидно — • до боли обидно • жутко обидно … Словарь русской идиоматики
ОБИДНО — Жить обидно. Арх. Терпеть нужду, горести, несчастья, обиды. СРНГ 22, 59 … Большой словарь русских поговорок
Обидно, досадно — Название и строка из романса «Обидно, досадно...» (1916), написанного А. Бакалейниковым на слова поэта есенинского круга Александра Борисовича Кусикова (1896 1977): Обидно, досадно до слез, до мученья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обидно — I нареч. качеств. обстоят. Содержа в себе обиду несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидно — об идно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
обидно — I. нареч. к Обидный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого л. II. кому чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О.,… … Энциклопедический словарь
обидно — нар. срамно, оскърбително … Български синонимен речник