Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(оберегать)

  • 1 оберегать

    оберечь оберегати, оберегти кого, що від кого, чого. стерегти, устерегти кого, чого и що від кого, чого, несов. щитити від кого, чого. -гайте поля от вредителей - стережіть полів (поля) від шкідників. Срв. Охранять, Защищать. Обережённый - обережений, устережений.
    * * *
    несов.; сов. - обер`ечь
    оберіга́ти, оберегти́; ( стеречь) стерегти́, устерегти́, несов. вартува́ти

    Русско-украинский словарь > оберегать

  • 2 остерегать

    остеречь
    1) кого - остерегати, остерегти, за[пере]стерегати, за[пере]стерегти. -гать кого от чего (опасности) - о[за]стерегати кого проти чого (небезпеки);
    2) кого, что (оберегать) - стерегти, устерегти кого, чого и що, берегти, уберегти. [Стерегти садка и садок]. См. ещё Оберегать, Охранять. Остерегаемый -
    1) о[за]стерегуваний;
    2) стережений.
    * * *
    несов.; сов. - остер`ечь
    остеріга́ти, остерегти́; (предостерегать от чего-л.) застеріга́ти, застерегти́

    Русско-украинский словарь > остерегать

  • 3 беречь

    стерегти, берегти, поберігати, пильнувати, глядіти, доглядати чого, схороняти, ховати, хоронити [Не для слави, для вас, мої браття, я свій скарб найдорожчий ховав], шанувати, щадити [За роботою не шанував він свого здоров'я], ощажати [Хліб на петрівку ощажай], жаліти [Хто чужого не жаліє, той і свого не має]. Б. платье - жалувати одежу, шанувати одежу.
    * * *
    берегти; ( стеречь) стерегти́, пильнува́ти; ( хранить) зберіга́ти, хова́ти, хорони́ти; (оберегать, предохранять от чего-л.) гляді́ти, шанува́ти; (сохранять, щадить) щади́ти, шкодува́ти; диал. сокоти́ти

    Русско-украинский словарь > беречь

  • 4 оберечь

    Русско-украинский словарь > оберечь

  • 5 окарауливать

    несов.; сов. - окара`улить
    охороня́ти, охорони́ти, несов. стерегти́, вартува́ти; ( оберегать) оберіга́ти, оберегти́

    Русско-украинский словарь > окарауливать

  • 6 опекаться

    опечься о(б)пікатися, о(б)пектися. [Аж одскочила - ніби вкололась або опеклась (Неч.-Лев.)]. Хлеб опёкся - хліб спікся, дійшов.
    II. Опекать - (быть ч.-либо опекуном) опікуватися ким, опікати кого, що, (оберегать) охороняти кого, що від чого. -каемый - опікуваний.
    * * *
    опіка́тися

    Русско-украинский словарь > опекаться

  • 7 охранять

    охранить охороняти, охоронити, оберегати, берегти, оберегти, уберегати, уберегти, стерегти, устерегти кого, що и чого від кого, від чого. -нять порядок - стерегти ладу. Бдительно -нять что - пильнувати кого, чого, чуйно охороняти кого, що, чуйно стерегти кого, чого. [Козаки, пильнуючи шляхів татарських, ставали королям у великій пригоді (Куліш)]. -нять от опасности - обезпечувати. Охраняемый - стережений, бережений, пильнований. Охранённый - охоронений, устережений, убережений, допильнований.
    * * *
    несов.; сов. - охран`ить
    охороня́ти, охорони́ти; несов. пильнува́ти; (несов.: сторожить) вартува́ти; ( оберегать) оберіга́ти, оберегти́

    Русско-украинский словарь > охранять

  • 8 хранить

    1) ( беречь) берегти́, хорони́ти; ( сохранять) зберіга́ти, трима́ти, держа́ти
    2) ( прятать) хова́ти

    \хранить в та́йне (в секре́те) — трима́ти (держа́ти) в таємни́ці, ута́ювати

    3) ( что - соблюдать) дотри́мувати, доде́ржувати (чого), зберіга́ти (що)

    \хранить споко́йствие — дотри́мувати (доде́ржувати) спо́кою, зберіга́ти спо́кій

    \хранить сло́во — дотри́мувати (доде́ржувати) сло́ва

    \хранить тради́ции — зберіга́ти тради́ції

    \хранить — молча́ние см. молчание

    4) (оберегать, охранять) охороня́ти, схороня́ти, оберіга́ти; ( защищать) борони́ти

    Русско-украинский словарь > хранить

См. также в других словарях:

  • оберегать — См. защищать …   Словарь синонимов

  • ОБЕРЕГАТЬ — ОБЕРЕГАТЬ, оберечь что, охранять, варять, защищать, укрывать, отстаивать, стеречь, хранить в целости, сторожить, заботиться уходом. Наседка оберегает цыплят. Оберегайте луга от потравы. ся, быть оберегаему; беречься, остерегаться. Всяк сам… …   Толковый словарь Даля

  • оберегать —     ОБЕРЕГАТЬ, беречь/сберечь, ограждать/оградить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБЕРЕГАТЬ — ОБЕРЕГАТЬ, оберегаю, оберегаешь. несовер. к оберечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЕРЕГАТЬ — ОБЕРЕГАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Бережно охранять, защищать. О. детей от простуды. О. имущество. | совер. оберечь, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши. | возвр. оберегаться, аюсь, аешься; совер. оберечься, егусь …   Толковый словарь Ожегова

  • оберегать — защищать Набор аппаратных и программных средств для обеспечения конфиденциальности при работе с протоколами TCP/IP. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4219] Тематики защита информации Синонимы защищать EN secure …   Справочник технического переводчика

  • оберегать — кого что от кого чего. Оберегать деревянные строения от опасности пожара. [Сын] утверждал, что человек создан для радости и что в том то и счастье нашей эпохи, что человека оберегают от горя (Маковский) …   Словарь управления

  • Оберегать — несов. перех. Бережно относиться к кому либо или чему либо, заботясь, защищая, предохраняя от чего либо опасного или вредного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оберегать — оберег ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • оберегать — (I), оберега/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оберегать — Syn: беречь, сберегать, сохранять, охранять, хранить, ограждать, защищать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»