-
101 apdzīt
гл.1) общ. (kam apkārt, ap ko) обгонять (вокруг чего), (kam apkārt, ap ko) обогнать (вокруг чего), (panākt un aizsteigties priekšā) обгонять, (panākt un aizsteigties priekšā) обогнать, перегнать, перегонять2) разг. затягиваться (о ране), затянуться (о ране), (par brūci) подживать, (par brūci) поджить -
102 dystansować
глаг.• обгонять• опережать• превосходить* * *dystansowa|ć\dystansowaćny несов. обгонять, опережать+prześcigać, wyprzedzać
* * *dystansowany несов.обгоня́ть, опережа́тьSyn: -
103 mijać
глаг.• истекать• миновать• минуть• обгонять• опередить• опережать• передавать• превышать• провести• проводить• проезжать• произойти• происходить• пройти• пропускать• пропустить• проходить* * *mija|ć\mijaćny несов. 1. миновать;2. (wyprzedzać) обгонять, опережать; ср. minąć* * *mijany несов.1) минова́ть2) ( wyprzedzać) обгоня́ть, опережа́ть; ср. minąć -
104 prześcigać
глаг.• обгонять• обогнать• опередить• опережать• перегнать• превзойти• превосходить• превысить• превышать* * *prześciga|ć\prześcigaćny несов. обгонять, перегонять* * *prześcigany несов.обгоня́ть, перегоня́тьSyn: -
105 wyprzedzać
глаг.• обгонять• обогнать• опередить• опережать• перегнать• превзойти• превосходить• предварить• предвидеть• предвосхитить• предвосхищать• предпосылать• предупредить• предупреждать• предшествовать• упредить* * *wyprzedza|ć\wyprzedzaćny несов. обгонять, опережать+prześcigać, przeganiać
* * *wyprzedzany несов.обгоня́ть, опережа́тьSyn: -
106 앞지르다
-
107 sobrepasar
гл.1) общ. перевыполнить, превысить, превышать, перегнать (превзойти), перегонять (превзойти), обгонять, перевыполнять2) тех. перевыполнять 3.обгонять3) экон. превосходить, превышать (напр. лимит) -
108 sorpassare
1) превосходить, превышать* * *гл.1) общ. превосходить, обгонять, перегонять2) фин. допускать овердрафт, превышать кредитный лимит -
109 superare
1) превосходить, быть больше2) превосходить, выходить за пределы3) обгонять4) преодолеть, перейти5) превосходить, оказываться лучше••6) преодолеть, справиться7) победить, превзойти* * *гл.1) общ. пересилить, пройти, возвышаться (над+D), превосходить, превышать, преодолевать, осиливать, побеждать2) фин. преодолеть3) автодор. обгонять (superare una macchina) -
110 seitlich überholen
авиа. обгонять на попутно-параллельных курсах, обгонять на попутно-пересекающихся курсах -
111 абганяць
-
112 выпярэджваць
lat. veperegevate; operegiteопережать, обгонять* * *1) опережать, обгонять;2) предупреждать -
113 панлавны
перех. разброс.1) обгонять, опережать;тэнӧ дышыд панлалӧ — тебя лень обгоняетвӧлаясӧс панлавны — обгонять подводы;
2) перебивать;3) отговаривать;панлавны мунӧмысь — отговаривать от поездкипанлавны верӧс сайӧ мунӧмысь — отговаривать выйти замуж;
4) стеснять, ограничивать в еде; попрекать куском;сёйӧмысь панлавны — ограничивать в еде, попрекать
-
114 felülmúl
[\felülmúlt, múljon felül, \felülmúlna] 1. vkit vmiben превосходить/превзойти кого-л. по чему-л. v. чём-л.; превышать/превысить, забивать/забить, опережать/опередить, перерастать/перерасти, biz. перекрывать/перекрыть (mind) кого-л.;ez az énekes mindenkit \felülmúl — этот певец всех забивает; a tanítvány \felülmúlta mesterét — ученик перерос своего учителя; szellemességével mindenkit \felülmúl — затмевать/затмить всех своим остроумием; sakkban mindenkit \felülmúl — он в шахматы всякого забивает v. обыгрывает; önmagát \felülmúlja — превзойти самого себя;a technika fejlődése szempontjából \felülmúl — опережать в техническом развитии;
2. (mennyiségileg) превышать/превысить, подавлять/подавить, обгонять/обогнать; превосходить численностью;\felülmúl vmely színvonalat — переваливать/перевалить через какойл. уровень;
a költségek nem múlják felül ezt az összeget издержки не превысят этой сум мы;\felülmúlja a tavalyi termelést — обгонять производство прошлого года;a termelés \felülmúlja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень;
3.minden képzeletet \felülmúl — это выше всякого воображения; ez minden várakozásunkat \felülmúlta — это превзошло все наши ожиданияez \felülmúlja erőmet — это свыше моих сил;
-
115 megelőz
1. (személyt, járművet) обгонять/ обогнать, перегоните/перегнать, опережать/ опередить, biz. обходить/обойти*; sp. (futásban) обегать/обежать, перебегать/перебежать, выбегать/выбежать; (lovon) обскакивать/обскакать;a ló két testhosszal \megelőzte a többit — лошадь опередила других на два корпуса; futva \megelőzi (és elvágja az útját vkinek) — бежать вперехват кому-л.;ez az autó \megelőzte a másikat — эта машина обогнала другую;
2. átv. (vkit vmiben jobb eredményével) обгонять/обогнать, neрегонять/перегнать, опережать/опередить, biz. обходить/обойти; оставлять/оставить позади кого-л.*; nép. упережать/упередить;messze \megelőz vkit vmiben — намного обогнать кого-л. в чём-л.; a vetélytársak \megelőztek — соперники меня упередили;másokat \megelőz a fejlődésben — оказаться в развитии впереди других;
3. (időbelileg) предупреждать/предупредить (кого-л. что-л.), предшествовать кому-л., чему-л.;mindenkit \megelőzve érkezett meg — он пришёл прежде всех; a kongresszust nagy előkészületek előzték meg — съезду предшествовала большая подготовка; a mérkőzést hatalmas érdeklődés előzte meg — матч ожидался с огромным интересом; ez a tudós \megelőzte korát — этот учёный опередил свой век;ezt akartam mondani, de ő \megelőzött (engem) — я хотел это сказать, но он предупредил меня;
4. (bajt, szerencsétlenséget) предупреждать/предупредить, предотвращать/предотвратить;\megelőzi vmely bűntett elkövetését — предотвратить преступление; \megelőzi a szerencsétlenséget — предупредить несчастье\megelőzi a betegségeket — предотвращать заболевания;
-
116 seitlich überholen
авиа. обгонять на попутно-параллельных курсах авиа. обгонять на попутно-пересекающихся курсах -
117 pick up
1. phr v поднимать, подбирать2. phr v амер. прибиратьshe had picked up after the flurry of packing and departure — она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда
3. phr v спасать, подбирать4. phr v услышать, узнать; собирать, добывать5. phr v заезжать, заходить6. phr v брать пассажира7. phr v находить8. phr v амер. критиковать, ругатьto pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки
9. phr v покупать; приобретатьhe picked up several oriental manuscripts in Cairo — в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных научиться быстро, нахвататься
children soon pick up words they hear their elders use — дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых
10. phr v возобновитьto pick up where we left off — начать с того места, где мы остановились
11. phr v принимать, ловить12. phr v найти13. phr v поймать; схватить14. phr v арестовать, забратьto pick up the tab — брать на себя оплату счёта ; платить за угощение
15. phr v воен. перехватывать самолёт противника16. phr v редк. захватывать17. phr v набирать скорость, увеличивать обороты; разгоняться18. phr v выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы19. phr v подбодрить, поднять настроение20. phr v улучшаться; оживляться; наращивать21. phr v спорт. обгонять22. phr v разг. завязать, завести знакомство, познакомитьсяСинонимический ряд:1. arrest (verb) apprehend; arrest; detain; nab; pinch; pull in; run in; seize2. continue (verb) continue; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up3. gather (verb) cull; extract; garner; gather; glean4. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; land; obtain; pull; secure; win5. learn (verb) learn; master6. lift (verb) boost; elevate; hoist; lift; raise; rear; uphold; uplift; upraise; uprear7. purchase (verb) acquire; buy; market; pay for; procure; purchase; shop for; take -
118 эрталташ
эрталташГ.: эртӓлтӓш-ем1. проходить, пройти; обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; обходить, обойти, двигаясь быстрее, опережать, опередить; миновать, минуть кого-что-л. немного(Яшметов) Манимытын пӧртшымат эрталтен ыле, шеҥгелне капка почылтмо шоктыш. П. Корнилов. Яшметов прошёл было и дом (семьи) Мани, позади послышался звук открывающихся (букв. открывания) ворот.
(Матвуй коча:) Мый (рвезе-влакым) эрталтенамат ыле, саде кугу капанет савырнышат, шола шӱргем гыч эҥден пуыш. З. Каткова. (Дед Матвуй:) Я уже обогнал было парней, но тот, повыше ростом, повернулся и ударил меня по левой щеке.
2. проходить, пройти; протекать, протечь; миновать, минуть немного (о времени)Эркын эрталташ проходить тихонько.
– Армий гыч толметлан талук веле эрталтен. В. Юксерн. – Прошёл только год, как ты вернулся из армии.
Шокшо кеҥеж кече эрталтен. О. Тыныш. Прошли тёплые летние дни.
Изиш жап эрталта – адакат кочыртаташ тӱҥалеш. В. Сапаев. Пройдёт немного времени – снова начинает скрипеть.
3. переваливать, перевалить за что-л.; миновать, минуть (о возрасте)Василий Семёнович кумло ийым эрталтен. М. Евсеева. Василий Семёнович перевалил за тридцать лет.
– Мыланем латныл ий веле эрталтен. З. Каткова. – Мне минуло только четырнадцать лет.
4. перен. обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередить; обходить, обойти; добиваться (добиться) несколько лучших результатов в чём-л. по сравнению с кем-л.«Москва» колхозат тендам эрталтен. П. Корнилов. И колхоз «Москва» вас обогнал.
Составные глаголы:
-
119 эртен кодаш
I- ам1) оставаться, остаться (сзади, позади кого-чего-л. движущегося); проноситься, пронестись (о кажущемся быстром движении предметов, мимо которых движется кто-что-л.)(Лётчик:) Мыйын йымалнем кугу Юл, кумда Ока тасма семын койын эртен кодо. Е. Янгильдин. (Лётчик:) Подо мной остались, словно лента, большая Волга, широкая Ока.
2) проходить, пройти; миновать, минутьТудо пагыт эртен кодын, ок тол ынде нигунам. А. Бик. Минуло то время, больше никогда не вернётся.
II- ем1) проходить, пройти; проезжать, проехать; пролетать, пролететь; проплывать, проплыть; миновать; оставлять (оставить) позади себя, в стороне; не затрагивать (не затронуть) собой; пропускать, пропуститьКечшудо пасум мый тӱжем гана машина ден эртен коденам дыр... Ю. Галютин. Я, наверное, тысячу раз проезжал на машине подсолнуховое поле.
2) обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередитьПеш писын куржеш, йолташ-влакшым эртен кодыш. МДЭ. Очень быстро бежит, обогнал товарищей.
3) перен. обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередить; превосходить, превзойти– (Яку) ӱмаште кок тылзе гына тунеме, туштат чыла йочам эртен кодыш. М. Шкетан. – В прошлом году Яку учился только два месяца, и тут обогнал всех детей.
Составной глагол. Основное слово:
эрташ -
120 панлавны
1) обгонять, перегонять; опережать; пода \панлавны обгонять стадо 2) отговаривать, отсоветовать; \панлавны мунöмись отговаривать от поездки 3) предупреждать, предостерегать 4) ограничивать, стеснять в чём-л. юöмись \панлавны ограничивать в питье; \панлавны сёйöмись стеснять в еде, попрекать куском разг. 5) перебивать кого-л., прерывать (чью-л. речь); баитісьöс \панлавны [иногда] перебивать оратора □ иньв. панвавны; сев. панлалны
См. также в других словарях:
обгонять — упережать, объезжать, перегонять, перерастать, оставлять позади, обставлять, опережать, обходить, перешибать, превосходить, обскакивать Словарь русских синонимов. обгонять перегонять, опережать, оставлять позади; обходить, объезжать (разг.) см.… … Словарь синонимов
обгонять — ОБГОНЯТЬ/ОБОГНАТЬ ОБГОНЯТЬ/ОБОГНАТЬ, обходить/обойти, опережать/опередить, перегонять/перегнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБГОНЯТЬ — ОБГОНЯТЬ, обгоняю, обгоняешь. несовер. к обогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обгонять — см. обогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБГОНЯТЬ — или обганивать; обогнать или обгонить кого; опередить, поспевать раньше, прежде, наперед; выпереживать, упредить. Обгоню, не обгоню, а побежать можно, попытаться. Давай навыпередки, взапуски, кто кого обгонит! Он меня обганивает или обгоняет. ся … Толковый словарь Даля
Обгонять рынок — ожидание того, что стоимость ценной бумаги будет расти быстрее рынка в целом. По английски: Overperform См. также: Биржевые курсы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обгонять — несов. перех. 1. Оставлять кого либо позади, двигаясь быстрее. отт. Опережать кого либо, соревнуясь в беге, в ходьбе или в ином движении. отт. перен. Добиваться больших по сравнению с другими успехов; превосходить в чём либо. 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обгонять — отставать … Словарь антонимов
обгонять — обгон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обгонять — (I), обгоня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
обгонять — Syn: опережать … Тезаурус русской деловой лексики