Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ныхасæй)

  • 61 цымыдисон

    Бирæ фæныхас кодтам æмæ бирæ цымыдисон хабæрттæ радзырдта йæ цардæй. – Долго мы беседовали, много интересных историй из своей жизни рассказал он мне. («Фидиуæг», 2006, №3)

    Иронско-русский словарь > цымыдисон

  • 62 цæвиттойнаг

    показательный, характерный; примерный, образцовый

    Цæвиттойнаг у Цæрукъаты Алыксандры сфæлдыстадон хъысмæт. – Показательна творческая судьба Александра Царукаева. (Джыккайты Ш., Уац «Ныхас кувæндоны раз»)

    Цæвиттойнаг Иры фæдонтæ! – Осетии достойные дети! (буквально: последователи) (Санахъоты Юляйы æмдзæвгæйæ)

    Æмæ ахæм цæвиттойнаг ахуыргæнджытæ та нæ республикæйы бирæ ис. – И таких образцовых учителей в нашей республике много. (Газет «Хурзæрин»)

    Иронско-русский словарь > цæвиттойнаг

  • 63 цæттæ

    цæттæ дзаума – готовое платье

    2) зрелый, спелый

    цæттæ дыргътæ – спелые фрукты

    3) явный; заведомый

    цæттæ гæды ныхас – явная ложь

    4) готовый, согласный

    алцæмæ дæр цæттæ – готовый ко всему

    кæддæриддæp цæттæ – всегда готов

    Иронско-русский словарь > цæттæ

  • 64 цæхгæр

    I сущ. II 1. прил.
    2) крутой, резкий; прямой; решительный

    цæхгæр ныхас – резкое слово

    цæхгæр фæрæз – радикальное средство

    2. нареч.
    круто, резко; прямо; решительно

    цæхгæр фæзылди – круто повернулся

    Иронско-русский словарь > цæхгæр

  • 65 æвзæр

    1. прил.
    1) плохой, дурной, скверный

    æвзæр лæг – скверный человек

    æвзæр рæстæг – ненастье, непогода

    æвзæр заман – тяжелые времена

    æвзæр ныхас – ругательство; брань

    2) вредный, испорченный; поганый
    3) грубый, злой
    2. нареч.
    1) плохо, дурно, скверно
    3) грубо, зло
    3. нареч.

    æвзæр фыдуаг лæппу – очень балованный мальчик

    4. сущ.
    2) разг. плохая отметка, плохая оценка

    скъоладзау физикæйæ райста æвзæр – школьник получил по физике плохую отметку (двойку)

    3) мн. æвзæртæ: æвзæртæ дзурын – сквернословить, говорить дурно, браниться, ругаться

    Иронско-русский словарь > æвзæр

  • 66 æлхыскъ

    (мн. æлхысчъытæ)

    Иронско-русский словарь > æлхыскъ

  • 67 æмхуызонæй

    вместе как один; одновременно

    Мисталайы кæрдаг ныхас æмæ цæстысыджы æртах адæмы зæрдæ афтæ сфæлмæн кодтой, æмæ æмхуызонæй «разы стæм» загътой. – Мудрая речь Мистала и его слезы смягчили сердца людей. Все в один голос сказали: «Мы согласны». (Гæдиаты С., Азау)

    Иронско-русский словарь > æмхуызонæй

  • 68 æнæууылд

    æнæууылд ныхас – необдуманное речь

    Иронско-русский словарь > æнæууылд

  • 69 æргом

    1. сущ.
    лицо, лицевая сторона; фасад
    2. прил.
    откровенный, искренний, прямой

    æргом ныхас – откровенный разговор

    3. нареч.
    откровенно, прямо, открыто

    æргом дзурын – говорить открыто, откровенно

    Иронско-русский словарь > æргом

  • 70 æрдæлæмæ кæнын

    опустить, снизить, понизить

    æргътæ æрдæлæмæ кæнын – снизить цены

    Уырыссаг æвзаг «мадæлон» кæмæн ссис, фæлæ культурæ æмæ ирон æгъдау æмгæрон кæмæ не 'рцыдысты, уыдон нын нæ уæздан æвзагмæ кæсынц схъæлæй, æнæрвæссонæй. Ома, нæ европæйаг культурæ иронау ныхас кæнгæйæ куыд хъуамæ равдисæм? Япойнаг фарфоры зынаргъ къусæй бразилиаг къофи куы цымай, уæд иронау дзурыны онг дæхи куыд хъуамæ æрдæлæмæ кæнай? – Те, для кого русский язык стал родным, и у которых и в помине нет культуры и нрава осетинского, смотрят на наш благородный язык с презрением и брезгливостью. Как, мол, мы можем свою европейскую культуру продемонстрировать с помощью осетинской речи? Ну как можно пить бразильский кофе из чашки из дорогого японского фарфора и одновременно опуститься до разговоров на осетинском языке? (Булкъаты М., «Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > æрдæлæмæ кæнын

  • 71 æфхæрæн

    оскорбительный, обидный

    æфхæрæн ныхас – упрёк

    Иронско-русский словарь > æфхæрæн

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ныхас — или нихас (осет. Ныхас  буквально «беседа, речь, разговор»)  название места собраний, игравшее роль общественной самоорганизации осетинского общества. В нартском эпосе ныхас обозначает место общих собраний нартов. Содержание 1 Нартский… …   Википедия

  • Ныхас — см. Ныхас – перевод Ныхас – «ирон хъæуы форум», хъæубæсты ас лæгты æмбырд æмæ æмбырды бынат. Ныхас – фыдæлтыккон организаци æмæ хъæубæсты иумæйаг фарстатæ лыггæнæн бынат, стæй хъæуы хъомыл нæлгоймæгты уæгъд рæстæг æрвитыны бынат æмæ формæ.… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • НЫХАС ЦÆУЫ — 1. Истæй тыххæй æбæлвырдæй дзурын. Идут разговоры. – Ам не хсæн ныхас цæуы æмæ дæ бафæрсон. Хæлæрттæ уыдыстут Егоримæ, уый зонæм, фæлæ йын ахæм кад скæндзыстут, ... уый æнхъæл ничи уыд. (МД. 1992, 3.) 2. Ахадæн дзырд кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ СКЪУИЙЫН — Ныхас кæронмæ нал зæгъын. Йæхæдæг цалдæр хатты афæлвæрдта, радзура сын хабар, фæлæ диссаг, уыцы дыууæ цæсты иу æнæнхъæлæджы ферттывтой йæ разы æмæ иу уæд ныхас æвзаджы цъуппыл аскъуыд. (Гаглойты В. Гæлæбу.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Ныхас – перевод — см. Ныхас Ныхас (букв. «беседа, речь») – «форум осетинского аула», собрание и само место собрания взрослых мужчин селения. Ныхас – традиционная организация и место решения общесельских вопросов, а также место и форма проведения свободного времени …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • НЫХАС СКЪУЫНЫН — Искæй кæронмæ дзурын, зæгъын нæ бауадзын. Прервать слово. – Æгæр мæгуыр кæй дæ, фæсвæд рæтты дæр уымæн фæминас кæныс нæ кусджытæй кæйдæртимæ. – Йæ ныхас ын фескъуыдта Къикънадзе (Федырæн). (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Назойы ныхас та фескъуынынмæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС АКÆРДЫН — Дзырд ацæуын, алыварс уæвджытыл ныхасæй фæтых уын; искæй хи хъуыдыйыл, фæндыл сразы кæнын. Мæн тыххæй иу дзурын куы райдыдта (Никъала), уæд иу æм тæрхонгæнджытæ хъусынтыл фесты... Æмæ та иу акарста йæ ныхас. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС БАЛХЫНЦЪ КÆНЫН — Дзырд фæуын; цæуыл дзырдæуа, уымæн кæрон скæнын. Йæ ныхас балхынцъ кодта Гæлдæр æмæ та йæ цырыхъхъы хъус ехсæй æрцъыкк ласта. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ...) Уый размæ гаджидау чи рауагъта, уыцы æмбал йæ ныхас балхынцъ кодта. (МД. 1970,… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС ДЗЫХÆЙ НÆ ХАУЫН — см. ДЗЫРД ДЗЫХÆЙ НÆ ХАУЫН Ницы дзурын. Устытæ, цыма æгомыг сты, – ныхас сæ дзыхæй не схауд. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Мæгуыр, йæ сæр цалдæр цæфы фæцис, туг цæсгомыл суадæттæ кæны, фæлæ иунæг ныхас йæ дзыхæй нæ хауы, иунæг «оф» дзы нæ фехъуыстой.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС КÆРÆДЗИЙЫЛ НÆ СÆМБÆЛЫН — Иу хъуыдымæ, иу нысанмæ не рцæуын. Æрæмбырд сты Лекъуаны хъæумæ, бирæ фæныхас кодтой, фæлæ сæ ныхас кæрæдзийыл нæ сæмбæлд. (ИДЗДЗХ, 1977.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС НЫХАСЫ КЪАХЫ — Истæуыл дзургæйæ æндæр хъуыддаг æргом кæнын. «Ныхас ныхасы къахы», – райдыдта дзурын Хъарадзау. (Плиты И. Сырх тырыса.) Æмбырды уæвджытæ дыууæ дихы фесты. Ныхас ныхасы къахта, бацырын тох. (Джиоты Д. Æнæбасæтгæ тых.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»