-
1 провести нужные мероприятия
vUniversale dizionario russo-italiano > провести нужные мероприятия
-
2 нужный
1) ( необходимый) necessario, occorrente2) ( полезный) utile* * *1) necessario, occorrenteдать ну́жные указания — fornire le necessarie indicazioni
ну́жная сумма — la somma occorrente / necessaria
Вам ну́жна помощь? — Vuole aiuto / una mano?
2) полн. ф. разг. ( полезный) utileну́жный человек — un uomo utile
* * *adj1) gener. bisognevole, occorrente, indispensabile, necessario, richiesto2) fin. occorente -
3 выдержать
1) ( устоять) reggere, sopportare, resistere2) ( оказаться годным) reggere, sostenere, superare3) ( вытерпеть) sopportare, tener duro4) (сохранить стойкость, спокойствие) rimanere fermo, resistere, non mollare5) ( соблюсти) rispettare, osservare••выдержать характер — rimanere fermo, tener duro, non mollare
6) (вино, материал) stagionare7) (о тиражах, постановках) avere* * *сов. - вы́держать, несов. - выде́рживатьВвы́держать осаду — resistere all'assedio
2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vtвы́держать боль — resistere al dolore
вы́держать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova
вы́держать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite
4) ( довести до высокого качества) stagionare vtвы́держать вино — stagionare il vino
книга вы́держала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe
пьеса вы́держала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche
••вы́держать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile
вы́держать испытания временем — reggere alla prova dei tempi
* * *vfin. reggere -
4 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
5 отобрать
1) ( отнять) togliere, prendere2) ( выбрать) scegliere, selezionare* * *1) В (взять обратно, отнять) riprendere vt, togliere vtотобра́ть подарок — riprendersi il regalo
отобра́ть оружие у пленных — togliere le armi ai prigionieri portare via
2) ( выбрать) scegliere vt, selezionare vtотобра́ть людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il piano
отобра́ть нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio
3) офиц. ( собрать путём опроса) raccogliere vtотобра́ть данные — raccogliere dati
4) спорт.отобра́ть мяч — rubare / sottrarre la palla ( a qd)
* * *v1) gener. far razzia (имущество и т.п.)2) fin. scegliere -
6 отобрать газеты
vgener. (нужные) fare lo spoglio dei giornali
См. также в других словарях:
нужные — найти нужные слова • начало, знание подыскивать нужные слова • выбор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Нужные люди (фильм — Нужные люди (фильм, 1986) Нужные люди Жанр комедия … Википедия
Нужные люди — Нужные люди: Нужные люди (фильм, 1986) Нужные люди (фильм, 2002) … Википедия
Нужные вещи — роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга … Википедия
Нужные вещи (значения) — «Нужные вещи», или «Самое необходимое», или «Необходимые вещи» роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга … Википедия
НУЖНЫЕ ЛЮДИ (1986) — «НУЖНЫЕ ЛЮДИ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1986, цв., 85 мин. Музыкальный фильм. Новогодняя мелодрама с музыкой, песнями и плясками. Молодой строитель Алеша влюбляется в Олю, тренера по плаванию. Но за ней ухаживает директор ресторана Игорь. В… … Энциклопедия кино
НУЖНЫЕ ЛЮДИ (2002) — НУЖНЫЕ ЛЮДИ (People I Know), США, Myriad Pictures, 2002, 96 мин. Драма. Высший свет Нью Йорка боится и боготворит вездесущего журналиста Илая Вермана. Этот знаток человеческой натуры легко сводит вместе нужных людей и мирит врагов, причем, с… … Энциклопедия кино
Нужные вещи (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные вещи (значения). Нужные вещи Needful Things … Википедия
Нужные вещи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные вещи (значения). Нужные вещи Needful Things … Википедия
Нужные люди (фильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные люди. Нужные люди … Википедия
Нужные люди (фильм, 2002) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные люди. Нужные люди People I Know Жанр … Википедия