-
1 НОЖКУ
-
2 подставить ножку
• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить ножку
-
3 подставлять ножку
• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять ножку
-
4 имеющий ножку
pedunculated имя прилагательное: -
5 подставить ножку (тж. перен.)
подставить ножку (тж. перен.)הִמעִיד [לְהַמעִיד, מַ-, יַ-] -
6 подставлять ножку (тж. перен.)
подставлять ножку (тж. перен.)הִמעִיד [לְהַמעִיד, מַ-, יַ-] -
7 подставить ножку
to trip глагол: -
8 акушерский поворот плода на ножку
Obstetrics: internal podalic versionУниверсальный русско-английский словарь > акушерский поворот плода на ножку
-
9 имеющий длинную ножку
Makarov: macropodousУниверсальный русско-английский словарь > имеющий длинную ножку
-
10 имеющий ножку
1) Medicine: pedicellate (напр. об опухоли), pedicellated (напр. об опухоли), pediculate (напр. об опухоли), peduncular (напр. об опухоли), pedunculate (напр. об опухоли), pedunculated (напр. об опухоли)2) Botanical term: stipitate -
11 поворот на ножку
Medicine: podalic version -
12 подкладка под ножку
Forestry: leg plateУниверсальный русско-английский словарь > подкладка под ножку
-
13 подставить (кому-л.) ножку
1) General subject: put nose out of joint2) Makarov: put (smb.'s) nose out of joint, throw (smb.) over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > подставить (кому-л.) ножку
-
14 подставить ножку
1) General subject: shoot in the eye (кому-л.), snooker, trip (тж. перен.), (кому-л.) put nose out of joint2) Makarov: (кому-л.) put (smb.'s) nose out of joint, (кому-л.) throw (smb.) over the bridge -
15 подставлять ножку
-
16 пожимать ножку
General subject: play footsie (под столом) -
17 предательски поступать но отношению (к кому-л.) подставить (кому-л.) ножку
General subject: throw over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > предательски поступать но отношению (к кому-л.) подставить (кому-л.) ножку
-
18 пятно контакта, смещённое на ножку зуба
Mechanics: low-tooth bearingУниверсальный русско-английский словарь > пятно контакта, смещённое на ножку зуба
-
19 установить в центре ножку циркуля
1) General subject: center one leg of the compasses2) Makarov: centre one leg of the compassesУниверсальный русско-английский словарь > установить в центре ножку циркуля
-
20 предательски поступать но отношению подставить ножку
General subject: (к кому-л.)(кому-л.) throw over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > предательски поступать но отношению подставить ножку
См. также в других словарях:
ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ — кто кому, {реже }чему Скрытно, исподтишка вредить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (Х) с тайным умыслом мешает другому лицу или другой группе объединённых общими интересами лиц (Y) осуществлять какую л.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДСТАВЛЯТЬ НОЖКУ — кто кому, {реже }чему Скрытно, исподтишка вредить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (Х) с тайным умыслом мешает другому лицу или другой группе объединённых общими интересами лиц (Y) осуществлять какую л.… … Фразеологический словарь русского языка
СТАВИТЬ НОЖКУ — кто кому, {реже }чему Скрытно, исподтишка вредить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (Х) с тайным умыслом мешает другому лицу или другой группе объединённых общими интересами лиц (Y) осуществлять какую л.… … Фразеологический словарь русского языка
подставлявший ножку — прил., кол во синонимов: 27 • вредивший (63) • вредничавший (15) • гадивший (44) … Словарь синонимов
ставивший ножку — прил., кол во синонимов: 27 • вредивший (63) • вредничавший (15) • гадивший (44) … Словарь синонимов
Подставить ножку — НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Под ножку и лошадь валяют. — (веревкой под переднюю ногу и через хребет). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказка, присказка, прикована невестка к сундуку за ручку, за ножку, за синь сарафан. — Сказка, присказка, прикована невестка к сундуку за ручку, за ножку, за синь сарафан. См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кишку да ножку, подайте в верхнее окошко. — (колядов.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подал ручку, да подставил ножку. — Подал ручку, да подставил ножку. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем. — Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
