-
81 сообщать
несов.; сов. - сообщ`ить1) ( кому - уведомлять) повідомля́ти, повідо́мити, -млю, -миш (кого, кому); ( извещать) сповіща́ти, сповісти́ти, -віщу́, -вісти́ш (кого, кому), оповіща́ти, оповісти́ти (кого); ( словесно) перека́зувати, -зую, -зуєш, переказа́ти, -кажу́, -ка́жеш и мног. поперека́зувати (кому); ( доводить до сведения) доповіда́ти, доповісти́ и допові́сти, -ві́м, -віси́ (кому)2) ( передавать) передава́ти, -даю́, -дає́ш, переда́ти, -да́м, -даси́3) ( чему что - придавать) надава́ти, нада́ти (чому чого)\сообщать щи́ть но́вые ка́чества — нада́ти нови́х власти́востей
4) ( предоставлять) подава́ти, пода́ти\сообщатьть све́дения — подава́ти, пода́ти відо́мості
-
82 защищать
Защищать -- to protect, to keep free of, to keep out (предохранять); to defend, to complete (диплом, диссертацию); to advocate (выступать в защиту); to speak in support (of), to stand up (for) (словесно) Защищать от (окисления)-- In order to protect from oxidation the coatings are used in aircraft turbines. Защищать отA safety valve in the supply line protects against overpressurizing the plenum.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > защищать
-
83 защищать
несов. - защища́ть, сов. - защити́ть; (вн.)защища́ть честь (рд.; своей страны, школы и т.п.) — defend / uphold the honour (of)
2) ( словесно) defend (d), speak in support (of); stand up (for); put oneself out (on smb's behalf)3) (диссертацию и т.п.) defend (a thesis or graduation paper, i.e. go through the official procedure required for obtaining an academic degree)4) тк. несов. юр. defend (d), plead (for) -
84 описывать
I несов. - опи́сывать, сов. - описа́ть; (вн.)1) ( характеризовать словесно) describe (d), (образно, живо) depict (d), portray (d)э́то невозмо́жно описа́ть — this is beyond description, it defies [baffles all] description
2) ( делать опись) inventory (d), make an inventory (of); юр. ( за долги) distrain (d)3) мат. describe (d), circumscribe (d)II несов. - опи́сывать, сов. - опи́сать; прост.(вн.; мочиться на что-л) piss (on), pee (on); wet (d) -
85 prices should be given in both words and figures
цены должны быть указаны как цифрами, так и словесноАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > prices should be given in both words and figures
-
86 муро
муроГ.: мыры1. песня; словесно-музыкальное произведение для пенияПайрем муро праздничная песня;
аза малтыме муро колыбельная песня;
лудыш муро частушки;
кужу муро протяжная песня.
Урем мучко сӱан муро шергылтеш. В. Иванов. По улице раздаётся свадебная песня.
Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. М. Рыбаков. У каждого народа – свои песни, каждому народу дорога своя песня.
2. перен. песня; пение птицШырчык муро песня скворца;
турий муро пение жаворонка.
Коклан пылышыжлан кайык муро шокта. В. Иванов. Изредка он слышит птичье пение.
3. в поз. опр. песенный, относящийся к песне; песниМуро книга сборник песен, песенник.
Зал мучко муро йӱк йоҥгалте. В. Юксерн. По залу раздались звуки песни.
Репродуктор гыч йоҥгалтше муро сем утыр талышна. Й. Ялмарий. Мелодия песни, звучащая из репродуктора, всё усиливается.
-
87 сӱретлаш
сӱретлаш-ем1. рисовать, нарисовать (рисунок); писать, написать (картину)Портретым сӱретлаш рисовать (писать) портрет;
кагазеш сӱретлаш рисовать на бумаге;
вынереш сӱретлаш писать на полотне.
(Потапов) кеч-кӧнат чурийжым карандаш дене писын сӱретлен моштен. А. Тимофеев. Потапов умел быстро нарисовать карандашом любое лицо.
2. рисовать, нарисовать; чертить, начертитьКундем картым сӱретлынена. Хотим нарисовать карту местности.
Черке планым техник йӱд-кече сӱретла. Д. Орай. Техник день и ночь чертит план церкви.
3. перен. рисовать; изображать что-л. в литературном произведенииЭн сылне образым кычалын, поэт-влак сӱретлат тӱням. А. Бик. Занимаясь поиском прекраснейших образов, поэты рисуют мир.
Калык ойгым сӱретлыме годым Д. Орай уто шинчавӱдым лукшо сӱретым ок кычал. С. Эман. При изображении горя народа Д. Орай не ищет сентиментальных картин.
4. перен. рисовать, описывать, описать (словесно), давать (дать) картину чего-л.Теҥгече лийшым сӱретлаш описывать происшедшее вчера;
пашан могай улмыжым сӱретлаш описать состояние дел.
Посна мут дене таҥастарымаште фразеологий каласыме ойым утларак сӧрастарен сӱретла. «Ончыко» В отличие от отдельных слов фразеология даёт высказыванию более красочную картину.
5. перен. рисовать, нарисовать; воображать, вообразить; мысленно представлять (представить) себеУшет дене сӱретлет: ош коҥга воктен ош мотор оръеҥ шога. В. Косоротов. Представляешь себе: у побелённой печи стоит беленькая красивая молодуха.
6. уст. дать облик кому-то, сделать кого-л. каким-то(Папка кува:) Юмо тылат маке гай чевер-мотор чурийым сӱретлен. Н. Арбан. (Бабка Папка:) Бог тебе дал прекрасный, словно цветок мака, облик.
7. уст. татуировать, делать татуировку, наколку– Кидешет ӱдыр вуйым кушто сӱретлышт? – Ялтыште. Я. Ялкайн. – Где тебе на руке сделали татуировку с головой девушки? – В Ялте.
8. уст. сфотографировать, сделать фотографию; поместить фотографию кого-чего-л. где-л.(Макси:) Александр, ужынат, мемнан ончыл дояркынам кушан сӱретленыт? А. Волков. (Макси:) Александр, ты видел, где помещён снимок нашей передовой доярки?
Составные глаголы:
-
88 шайышташ
шайышташ-амГ.1. рассказывать, рассказать; словесно сообщать (сообщить), излагать (изложить) что-л.Ӹдӹр икшӹвӹ когон шӱлештӹл-шӱлештӹл шайыштеш. В. Патраш. Девочка рассказывает задыхаясь.
Корны мычкы Леонтьев ӹшке гишӓнжӹ шайыштын. Н. Ильяков. Всю дорогу Леонтьев рассказывал о себе.
Сравни с:
каласкалаш2. беседовать, побеседовать, говорить, разговаривать, поговорить; вести разговор, беседуВӓшлимӹ йӹде шайышташ беседовать при каждой встрече.
Кеквлӓ мырат, тамам-ӓнят мӹнь донем шайыштыт. Н. Игнатьев. Птицы поют, о чём-то со мной беседуют.
(Панти) землеустроитель доно шайыштеш. «Сотыш лӓкнӓ» Панти разговаривает с землеустроителем.
Сравни с:
кутыраш3. говорить; произносить, выговаривать звуки речи, слова и фразы; владеть устной речью, каким-л. языкомРушла шайышташ говорить по-русски;
акелӹм шайышташ говорить ерунду.
Пӱэт ошы, тӹрвет вӹцкӹж, цӹгӓк ганьы шайыштат. Н. Ильяков. Зубы твои белы, губы твои тонки, разговариваешь, как ласточка.
(Н. Игнатьев) тӹкӹлӓлтӹнрӓк, шӹрен шайыштеш ыльы. «Кырык сир.» Н. Игнатьев говорил, слегка запинаясь, быстро.
4. говорить, разговаривать, общатьсяНо мӹнь тӹдӹм (Нуждам) ам колышт, тӹдӹн доно ам шайышт. К. Беляев. Но я Нужду не слушаюсь, с ней не разговариваю.
Кӹзӹт, анеш, (Опак) пурын шайыштеш ӹшке. Н. Ильяков. Сейчас, наоборот, Опак сам по-доброму разговаривает.
Сравни с:
кутырашСоставные глаголы:
-
89 Къорум лен
говорить неправду; быть неправым; упорствовать (словесно) в неправоте.Чеченско-русский словарь малоупотребительных слов > Къорум лен
-
90 заголовок
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заголовок
-
91 заголовок
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
4.23 заголовок (heading): Название внутреннего подраздела издания, определяющее тему, раскрываемую в последующем тексте.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заголовок
-
92 основной автор
основной автор
Автор, внесший наибольший вклад в интеллектуальное и художественное содержание документа, выделенный среди других авторов словесно или полиграфическими средствами.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основной автор
-
93 заголовок
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заголовок
-
94 основной автор
основной автор
Автор, внесший наибольший вклад в интеллектуальное и художественное содержание документа, выделенный среди других авторов словесно или полиграфическими средствами.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > основной автор
См. также в других словарях:
словесно — см. устно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. словесно нареч, кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
СЛОВЕСНО-ЛОГИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ — — см. Памяти виды, Память словесно логическая. Большой психологический словарь. М.: Прайм ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко … Большая психологическая энциклопедия
словесно — словесно … Орфографический словарь-справочник
словесно выраженный — словесно выраженный … Орфографический словарь-справочник
словесно обозначенный — словесно обозначенный … Орфографический словарь-справочник
словесно оскорбивший — словесно оскорбивший … Орфографический словарь-справочник
словесно-архаический — словесно архаический … Орфографический словарь-справочник
словесно-действенный — словесно действенный … Орфографический словарь-справочник
словесно-звуковой — словесно звуковой … Орфографический словарь-справочник
словесно-изобразительный — словесно изобразительный … Орфографический словарь-справочник
словесно-исторический — словесно исторический … Орфографический словарь-справочник