Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(не+доверять)

  • 121 doubt

    1. noun
    сомнение; I have my doubts about him у меня на его счет есть сомнения; the final outcome of this affair is still in doubt исход этого дела все еще не ясен; to make doubt сомневаться;
    to make no doubt
    а) не сомневаться; быть уверенным;
    б) проверить; make no doubt about it не сомневайтесь в этом, будьте уверены; no doubt, without doubt, beyond doubt несомненно, вне сомнения; there is not a shadow of doubt нет ни малейшего сомнения
    Syn:
    dubiety, scepticism, suspicion, uncertainty
    Ant:
    assurance, certainty, confidence, conviction
    2. verb
    1) сомневаться, иметь сомнения; быть неуверенным, колебаться
    2) не доверять, подозревать; you surely don't doubt me вы, надеюсь, мне доверяете
    * * *
    1 (n) сомнение
    2 (v) сомневаться
    * * *
    * * *
    [ daʊt] n. сомнение v. сомневаться, иметь сомнения, усомниться, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
    * * *
    1. сущ. сомнение, колебание, нерешительность; неопределенность, неясность (about, of) 2. гл. 1) архаич. а) бояться. страшиться б) подозревать 2) а) сомневаться, испытывать сомнения, не доверять б) полагать маловероятным 3) колебаться, сомневаться, не решаться

    Новый англо-русский словарь > doubt

  • 122 entrust

    verb
    вверять; возлагать, поручать
    Syn:
    commit, confide, consign, delegate
    * * *
    (v) вверить; вверять; поручать; поручить
    * * *
    * * *
    [en·trust || ɪn'trʌst] v. вверять, поручать, возлагать, доверять, вручать
    * * *
    вверить
    вверять
    возлагать
    возложить
    доверить
    доверять
    положить
    * * *
    вверять; возлагать, поручать (to; with)

    Новый англо-русский словарь > entrust

  • 123 rely

    verb
    полагаться, доверять, быть уверенным (on, upon); to rely on it that быть уверенным, что; you may rely upon it that he will be early можете положиться на то, что он будет рано; rely upon it будьте уверены в этом; уверяю вас
    * * *
    (v) полагаться
    * * *
    * * *
    возлагаться
    доверять
    зависеть
    надеяться
    полагаться
    положиться
    что
    * * *
    1) полагаться, надеяться; доверять, быть уверенным (в чем-л. - on, upon) 2) зависеть (от чего-л. - on, upon)

    Новый англо-русский словарь > rely

  • 124 suspect

    1. noun
    подозреваемый или подозрительный человек
    2. adjective
    (predic.)
    подозрительный; подозреваемый
    3. verb
    1) подозревать; to suspect smb. of smth. подозревать кого-л. в чем-л.
    2) сомневаться в истинности, не доверять; I suspect the authenticity of the document я сомневаюсь в подлинности документа
    3) думать, полагать, предполагать; you are pretty tired after your journey, I suspect я полагаю, вы очень устали от поездки
    * * *
    (v) подозревать; предполагать
    * * *
    * * *
    [sus·pect || sə'spekt,'səs] n. подозреваемый человек, подозрительный человек v. подозревать, не доверять, сомневаться в истинности, предполагать, полагать, думать adj. подозреваемый, подозрительный
    * * *
    подозревать
    подозрителен
    подозрительный
    предполагать
    предположить
    припустить
    припуститься
    * * *
    1. сущ. подозреваемый или подозрительный человек 2. прил.; предик. подозрительный 3. гл. 1) подозревать 2) сомневаться в истинности, не доверять 3) думать

    Новый англо-русский словарь > suspect

  • 125 konfid·i

    vt 1. доверять, иметь доверие, питать доверие (= fidi) \konfid{}{·}i{}{·}i iun (или al iu) доверять кому-л.; mi ne \konfid{}{·}i{}as tion (или al tio), kion vi diras я не доверяю тому, что вы говорите \konfid{}{·}i{}{·}i ies promesojn (или al ies promesoj) доверять чьим-л. обещаниям \konfid{}{·}i{}u, sed vidu погов. доверяй, но проверяй; ср. kredi; 2. доверить, вверить (передать, оставить, сообщить) \konfid{}{·}i{}{·}i sekreton al iu доверить секрет кому-л. \konfid{}{·}i{}{·}i sian infanon al la vartistino доверить своего ребёнка няне \konfid{}{·}i{}{·}i al iu siajn esperojn, timojn, projektojn доверить кому-л. свои надежды, страхи, проекты; ср. fidi, komisii \konfid{}{·}i{}{·}o доверие; akiri ies \konfid{}{·}i{}on добиться чьего-л доверия; perdi ies \konfid{}{·}i{}on потерять чьё-л. доверие; ĝui ies \konfid{}{·}i{}on пользоваться чьим-л. доверием; havi \konfid{}{·}i{}on al iu иметь (или питать) доверие к кому-л.; postuli la \konfid{}{·}i{}on de la parlamento поставить вопрос о доверии в парламенте; la parlamento voĉdonis (или decidis) por \konfid{}{·}i{}o; la parlamento deklaris sian \konfid{}{·}i{}on парламент вынес вотум доверия \konfid{}{·}i{}{·}a доверительный, доверчивый, выражающий доверие \konfid{}{·}i{}e доверительно, доверчиво, с доверием \konfid{}{·}i{}ant{·}o доверитель \konfid{}{·}i{}at{·}o доверенный ( сущ.), доверенное лицо; человек, пользующийся доверием \konfid{}{·}i{}ec{·}o доверительность \konfid{}{·}i{}em{·}a доверчивый \konfid{}{·}i{}em{·}o доверчивость \konfid{}{·}i{}em{·}e доверчиво \konfid{}{·}i{}ig{·}a вызывающий, внушающий доверие (или чувство доверия) \konfid{}{·}i{}int{·}o доверитель \konfid{}{·}i{}it{·}a доверенный, вверенный.

    Эсперанто-русский словарь > konfid·i

  • 126 trust

    [trʌst] 1. сущ.
    1) вера, доверие

    blind / unquestioning trust — слепая вера

    to abuse smb.'s trust — злоупотреблять чьим-л. доверием

    to have / put / repose trust in smb. — доверять кому-л.

    Our main trust was in our feet. — Мы верили только в собственные ноги.

    Syn:
    Ant:

    He puts trust in the future. — Он надеется на будущее.

    3) фин. кредит
    4) юр. доверительная собственность; имущество, управляемое по доверенности; управление имуществом по доверенности

    voting trust — амер. передача права голоса по доверенности

    5)
    а) юр. долг, обязательство, ответственность
    б) опека (над имуществом и т. п.)

    to have smth. in trust — получить опеку над чем-л.

    6) эк. трест

    public trust — благотворительный / публичный трест

    2. прил.
    1) доверенный (кому-л. кем-л.)
    2) уст. верный, надёжный, безопасный
    Syn:
    confident 1., safe 2., secure 1., sure 1.
    3. гл.
    1) верить, доверять, полагаться (на кого-л. / что-л.)

    to trust to smb.'s intuition — полагаться на чью-л. интуицию

    Each had to trust to himself. — Каждый должен был полагаться на самого себя.

    Syn:
    2) вверять, доверять, поручать попечению

    He may be trusted with large sums of money. — Ему можно доверить большую сумму денег.

    She was still afraid to trust her voice with words. (J. Moore) — Она всё ещё боялась говорить.

    3) надеяться; считать, полагать

    The author trusts for a continuance of similar communications. (T. Moore) — Автор надеется на продолжение подобных контактов.

    Syn:
    hope I 1.
    4) фин. кредитовать, давать в кредит

    All banks are forbidden to trust this man any more. — Всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > trust

  • 127 vertrauen

    1. vi
    1) (D) доверять, верить (кому-л, чему-л)

    séínem Freund vertráúen — доверять своему другу

    2) (auf A) полагаться (на кого-л, что-л)

    auf séíne Kräfte vertráúen — полагаться на свои силы

    2.
    vt (j-m) высок устарев доверять, вверять (что-л кому-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > vertrauen

  • 128 ӹнянӓш

    ӹнянӓш
    -ем
    Г.
    1. верить; считать, что кто-л. говорит правду, что что-л. содержит истину

    Ӹшке сӹнзӓлӓн ӹнянӓш агыл не верить своим глазам;

    каждый шамаклан ӹнянӓш верить каждому слову.

    Орлов Савикӹн кайышыжым шукы колын, ужынат, тӹдӹлӓн пыток ак ӹнянӹ. Н. Игнатьев. Орлов много раз слышал, видел выходки Савика, поэтому не очень-то верит ему.

    2. верить; испытывать состояние верующего, религиозного человека; верить в бога, веровать; быть убеждённым в существовании религиозных и фантастических представлений

    Хресӓнь лошты южшы йымыланат ӹнянӓт. Йӓктӹ П. Среди крестьян некоторые и в бога верят.

    Мӹнь пуйырымашлан ам ӹнянӹ. А. Канюшков. Я не верю в судьбу.

    3. верить; быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-л. надежд, ожиданий

    (Григорьев) коммунизм сӹнгӹмӹлӓн пыт ӹнянен. «Кырык сир.» Григорьев твёрдо верил в победу коммунизма.

    Кокшы фронт пачылтмылан сусу ылына, но когонжок агыл. Тама, капиталиствлӓлӓн ӹнянӹмӹ ак шо. А. Канюшков. Мы рады открытию второго фронта, но не очень. Что-то не хочется верить в капиталистов.

    4. верить, надеяться, доверять кому-чему-л., полагаться на кого-что-л., быть уверенным в ком-чём-л.

    Тӹлӓт ӹнянӓш лиэш манын, мытыкын сирӓлтем, кыце тидӹ лиӓлтӹн. «Кӓнгӹж. цевер.» Считая, что тебе можно доверять, напишу коротко, как это случилось.

    Ӓвӓм кым эргӹжӹлӓн веле ӹнянен, ӹшкӹмжӹн здороважы худа ылын. К. Беляев. Моя мама надеялась только на троих сыновей, здоровье у неё было слабое (букв. плохое).

    5. доверять, доверить; поручать, поручить; оказывать (оказать) доверие

    Постым ӹнянӓш доверить пост;

    нелӹ пӓшӓм ӹнянӓш поручить сложное дело.

    – Мӓ курымна ровотаеннӓ, техень станоквлӓм мӓлӓннӓ ак ӹнянеп. Н. Игнатьев. – Мы всю жизнь проработали, нам такие станки не доверяют.

    Техень ӹрвезӹлӓн хоть-махань пӓшӓмӓт ӹнянӓш лиэш. «Кырык сир.» Такому парню можно поручить любую работу.

    Сравни с:

    инанаш, ӱшанаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӹнянӓш

Страницы

См. также в других словарях:

  • доверять — См. верить …   Словарь синонимов

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверить что кому; поверить, поручить, отдать на веру, на совесть, уполномочить; полагаться на кого, верить ему, не сомневаться в честности его. ся, быть доверяему; | вверять кому себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого вполне.… …   Толковый словарь Даля

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверяю, доверяешь, несовер. 1. кому чему в чем. Иметь доверие (книжн.). Он мне доверяет во всём. Он не доверял полученным известиям. 2. несовер. к доверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. доверить. 2. кому. Испытывать чувство доверия. Он мне полностью (во всём) доверяет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доверять — • абсолютно доверять • безгранично доверять • всецело доверять • полностью доверять …   Словарь русской идиоматики

  • доверять — что и в чем. 1. что (оказывая доверие, поручить, передать). Доверять тайны своему другу. Доверяю получение посылки товарищу. 2. в чем (верить кому л., полагаться на кого л.). Ему во всем доверяю. Доверять врачу в постановке диагноза …   Словарь управления

  • доверять человеку — ▲ верить ↑ (быть) в, мораль, партнер доверять кому верить кому. доверие уверенность в чьей л. моральности; ожидание от человека поведения, соответствующего морали. полагаться на кого. надеяться. рассчитывать. как на каменную гору [стену]… …   Идеографический словарь русского языка

  • доверять — I.     ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ     ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ, вверять/вверить, поручать/поручить, книжн. возлагать/возложить, устар. препоручать/препоручить, разг. взваливать/взвалить II. доверие …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • доверять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доверяю, ты доверяешь, он/она/оно доверяет, мы доверяем, вы доверяете, они доверяют, доверяй, доверяйте, доверял, доверяла, доверяло, доверяли, доверяющий, доверяемый, доверявший, доверяя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • доверять — ДОВЕРЯТЬ1, несов. (сов. доверить), что кому. Давать (дать) что л. кому л., проявляя уверенность в чьей л. добросовестности, искренности; поручать (поручить), передавать (передать) что л. кому л. [impf. to entrust something (to), entrust (with),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Доверять — несов. перех. и неперех. 1. перех. Оказывая доверие I кому либо, передаваяя что либо в чьё либо распоряжение для осуществления нужных действий. 2. Поручать кого либо или что либо чьим либо заботам, отдавать кого либо на чьё либо попечение. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»