-
21 неудобно
-
22 неудобно
1. нареч. носоз, нобоб, ноқулай; неудобно лежать нобоб хоб кардан2. в знач. сказ безл. нағз не -
23 неудобно
-
24 неудобно
General subject: awkwardly, inconveniently, uncomfortably, uneasily, awkward (Two o'clock? Well, it's a little awkward.), feel uncomfortable (I feel uncomfortable talking on my phone when my parents are listening) -
25 неудобно
нрчincomodamente, sem comodidades; бзл é incómodo, não é cómodo бзл ( о чувстве неловкости); бзл ( неуместно) é inconveniente, não convém -
26 неудобно
1) нареч.я сиде́л неудо́бно — oturduğum yerde rahat değildim
он чу́вствовал себя́ неудо́бно — sıkılıyordu
2) безл., → сказ., в соч.нам здесь неудо́бно — burada rahatsız oluyoruz
3) безл., → сказ., в соч.мне неудо́бно пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum / oluyorum
ей неудо́бно говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyor
4) безл., → сказ. uygun düşmez; yakışık olmazпри нём неудо́бно говори́ть об э́том — onun yanında bunları konuşmak uygun düşmez
-
27 неудобно
-
28 неудобно
-
29 неудобно
neērti; ir neērti, nav ērti -
30 неудобно
............................................................1. awkwardly............................................................{ uncomfortable: ـ(adj.) ناراحت، نامساعد (مانند هوا)، ناخوشایند}........................................................................................................................ -
31 неудобно
illa -
32 неудобно
неудо́бн||оmaloportune;\неудобноый 1. maloportuna;2. (неуместный) nekonvena, nedeca.* * *1) нареч. incómodamente, de una manera incómoda2) безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodoсиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí
3) безл. в знач. сказ., дат. п. (о чувстве смущения, неловкости) es violentoмне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto
мне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.
4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente* * *advgener. (о неуместности какого-л. действия) no conviene, (о чувстве смущения, неловкости) es violento, de una manera incómoda, es incómodo, incómodamente, no es conveniente, no es cómodo -
33 неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodémentстол стои́т неудо́бно — la table est mal placée
2) предик. безл. il est incommode de...неудо́бно сиде́ть — être assis inconfortablement
3) предик. безл. (неуместно, стеснительно) il est inconvenant; il ne convient pas de...мне неудо́бно ему́ об э́том говори́ть — cela me gène de lui parler de cela
* * *advgener. inconfortablement, mal à l'aise, incommodément -
34 неудобно
advgener. ongemakkelijk -
35 неудобно
1) нрч. - невигідно, (чаще несподручно) незручно;2) (сказ. безл. предл.) - а) невигідно и (редко) (є) невигода, неспосібно, (чаще несподручно) незручно, (зап. ненаручно), не з руки, не від руки, (неприятно) прикро, (плохо, круто) мулько. [Одному легше тікати тими лісами, а двом невигідно (Франко). Мені є невигода тут сидіти (Л. Укр.). Їхати цим возом неспосібно (Звин.). Лівою рукою незручно робити (Київ). Ненаручно йому вертатися дорогою, котрою прийшов (Маковей). Сидіти було прикро, бо скринька була перев'язана гудзоватим мотузком (М. Левиц.). І в того (сина) старому хутко стало мулько (Драг.)]. Сидеть в этом кресле -но - сидіти в цьому кріслі невигідно. Нести это ведро -но - нести це відро незручно; б) (неловко) незручно, ніяково, (диал.) яковось; (не пристало) не випадає. [Тепер їй незручно було зустрічатися з цим учителем (Васильч.). Незручно було нагадувати начальникові про його обов'язки (М. Левиц.). Мені чогось ніяково було просити його про це (Крим.). І не хотілось-би йти в гості, та яковось, бач (Кобеляч.). Якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.)].* * *нареч.незру́чно; неви́гідно; ні́яково и нія́ково, нія́ко; неви́гідно -
36 неудобно
-
37 неудобно
-
38 неудобно
• nevhodně• nepohodlně• trapně• nešikovně -
39 неудобно
nokulaylik -
40 неудобно
I1) кратк. прил. см. неудобный2) предик. безл. (дт.; затруднительно) it is inconvenient (for); ( неуютно) it is uncomfortable (for)мне неудо́бно приходи́ть в сре́ду — it is inconvenient for me to come on Wednesday
мне неудо́бно в э́том кре́сле — I am / feel uncomfortable in this chair, I am not comfortable in this chair
3) предик. безл. (+ инф.; неприлично, неуместно) it is not proper / appropriate (+ to inf)неудо́бно звони́ть ему́ в тако́е вре́мя — it is not proper to call him at this time
4) предик. безл. (кому-л; стыдно, совестно) smb is forry, smb feels uneasyмне неудо́бно вас беспоко́ить — I am sorry [I hate] to bother you
мне неудо́бно за моего́ бра́та — I am sorry about my brother
II нареч.ему́ ста́ло неудо́бно, когда́ роди́тели на́чали руга́ться — he felt uneasy when his parents started arguing
1) ( неуютно) uncomfortably2) (так, что это вызывает затруднения) inconvenientlyвход был располо́жен неудо́бно — the entrance was located inconveniently
3) ( напряжённо) uneasily, ill at easeон чу́вствовал себя́ там неудо́бно — he felt uneasy there
См. также в других словарях:
неудобно — неудобно … Орфографический словарь-справочник
НЕУДОБНО — НЕУДОБНО, нареч. 1. нареч. к неудобный. Неудобно лежит. Неудобно расположены комнаты. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Так, что нет достаточного удобства для чего нибудь, плохо. Ему неудобно сидеть. 3. безл., в знач. сказуемого,… … Толковый словарь Ушакова
неудобно — См … Словарь синонимов
НЕУДОБНО — спать стоя. Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
неудобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неудобно — в кармане зонтик раскрывать ... в почтовом ящике спать: ноги высовываются и дует ... жопой огурцы собирать ... на потолке спать, одеяло сползает, да и то гвоздями прибить можно ... с женой спать, когда дети на соседа похожи ... штаны через голову … Словарь русского арго
НЕУДОБНО // ЗОНТИК В КАРМАНЕ РАСКРЫВАТЬ... — / КОГДА ДЕТИ НА СОСЕДА ПОХОЖИ / СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ СПАТЬ / СПАТЬ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ (НОГИ НЕ ВЫТЯНЕШЬ И СКВОЗИТ) / СПАТЬ НА ПОТОЛКЕ : ОДЕЯЛО СПОЛЗАЕТ (И ТО КНОПКАМИ ПРИКОЛОТЬСЯ МОЖНО) / ШТАНЫ ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ НАДЕВАТЬ присл. Несогласие с тем, что нечто… … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
неудобно расположенный — неудобно расположенный … Орфографический словарь-справочник
Неудобно зонтик в жопе открывать — Жарг. мол. Шутл. Ответ на чью л. реплику, начинающуюся словом «неудобно». Вахитов 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно в кармане зонтик раскрывать — Жарг. мол. Шутл. ирон. Ответ на чью л. реплику со словом «неудобно». Елистратов 1994, 189 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно спать стоя — Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок