Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(нерви)

  • 21 разстроен

    1. disorganized
    (за муз. инструмент) out of tune
    (за стомах) disordered, upset
    с разстроено здраве broken in health
    разстроен н нерви disordered nerves
    2. (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed
    бивам разстроен get upset (от by)
    * * *
    разстро̀ен,
    мин. страд. прич.
    1. disorganized; (за муз. инструмент) off-tune, out of tune; (за стомах) disordered, upset; (за здраве) broken; амер. sl. ( емоционално, психически) unglued; душевно \разстроен mentally deranged; \разстроени нерви disordered nerves; с \разстроено здраве broken in health;
    2. ( смутен, огорчен) upset, troubled, distressed; разг. gutted; \разстроен съм разг. feel choked (от about).
    * * *
    disorganized; subdued{sXb`dyu;d}; upset (за стомах); (за човек): upset; troubled; distressed
    * * *
    1. (за здраве) broken 2. (за муз. инструмент) out of tune 3. (за стомах) disordered, upset 4. 2, (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed 5. disorganized 6. РАЗСТРОЕН н нерви disordered nerves 7. бивам РАЗСТРОЕН get upset (от by) 8. душевно-РАЗСТРОЕН mentally deranged 9. с РАЗСТРОЕНо здраве broken in health

    Български-английски речник > разстроен

  • 22 сетивен

    sensuous, sensory
    сетивни органи organs of sense, sense-organs
    * * *
    сетѝвен,
    прил., -на, -но, -ни sensuous, sensory; \сетивенни нерви sensory nerves; \сетивенни органи organs of sense, sense-organs; \сетивенно възприемане sense perception.
    * * *
    sensuous; sensory; sense: сетивен-organs - сетивни органи; material
    * * *
    1. sensuous, sensory 2. сетивни нерви sensory nerves 3. сетивни органи organs of sense, sense-organs 4. сетивно възприемане sense perception

    Български-английски речник > сетивен

  • 23 уталожвам

    allay, mitigate
    (жажда) slake, quench
    (глад) satisfy, assuage, still
    (гняв) appease
    (нерви) steady
    (болка) lull, soothe, hush
    уталожвам се 1. quiet down
    (за човек) settle down; become sedate
    2. (утайвам се) settle, be deposited
    * * *
    утало̀жвам,
    гл. allay, mitigate; ( жажда) slake, quench; ( глад) satisfy, assuage, still; ( гняв) appease; ( нерви) steady; ( болка) lull, soothe, hush; \уталожвам страстите take the heat out of (a situation, quarrel, etc.);
    \уталожвам се 1. quiet down; (за човек) settle down; become sedate; духовете се уталожиха people calmed down;
    2. ( утайвам се) settle, be deposited.
    * * *
    allay ; mitigate ; quench {kwentS} (жажда); appease (гняв); soothe (болка); settle (утаявам се)
    * * *
    1. (болка) lull, soothe, hush 2. (глад) satisfy, assuage, still 3. (гняв) appease 4. (жажда) slake, quench 5. (за човек) settle down;become sedate 6. (нерви) steady 7. (утайвам се) settle, be deposited 8. allay, mitigate 9. УТАЛОЖВАМ ce quiet down 10. духовете се уталожиха people calmed down

    Български-английски речник > уталожвам

  • 24 стоманен

    steel (attr.)
    прен. iron
    стоманени изделия steelwork
    стоманена ламарина tagger
    стоманен цвят steelblue
    стоманена воля iron will
    стоманени очи steely eyes; a steely glance
    стоманени нерви nerves of iron/steel
    * * *
    стома̀нен,
    прил. steel (attr.); ( твърд като стомана) steely; прен. iron; \стоманен лист steel-plate; \стоманена ламарина tagger; \стоманени изделия steelwork.
    * * *
    steel ; steely
    * * *
    1. (твърд като стомана) steely 2. steel (attr.) 3. СТОМАНЕН цвят steelblue 4. СТОМАНЕНa воля iron will 5. СТОМАНЕНа ламарина tagger 6. СТОМАНЕНи изделия steelwork 7. СТОМАНЕНи нерви nerves of iron/steel 8. СТОМАНЕНи очи steely eyes;a steely glance 9. прен. iron

    Български-английски речник > стоманен

  • 25 съсипан

    ruined
    съвсем е съсипан he's broken down; he has no kick left in him
    съсипан от работа toil-worn
    със съсипани нерви съм be a nervous wreck
    съсипан от скръб prostrated/crushed with grief
    * * *
    съсѝпан,
    мин. страд. прич. ruined; ( финансово и пр.) down and out; съвсем е \съсипан he’s done for; he is worn to a frazzle; \съсипан от работа toil-worn; разг. fagged out; \съсипан от скръб prostrated/crushed with grief; far gone in grief.
    * * *
    ruined ; broken-down ; done {dXn}; laden ; prostrate ; wrecked {`rekt}
    * * *
    1. (финансово и) down and out 2. ruined 3. СЪСИПАН от работа toil-worn 4. СЪСИПАН от скръб prostrated/crushed with grief 5. съвсем е СЪСИПАН he's broken down;he has no kick left in him 6. със СЪСИПАНи нерви съм be a nervous wreck

    Български-английски речник > съсипан

  • 26 напрегна

    вж. напрягам
    * * *
    напрѐгна,
    напря̀гам гл. strain, exert; ( прекомерно) overstrain; ( нерви, воля) string up; \напрегна всички сили strain every nerve, brace o.’s energies, exert all o.’s strength, lay out all o.’s strength, lay o.s. out (to do s.th.); sl. go all out (to); \напрегна гласа си strain/force o.’s voice; \напрегна погледа си в тъмнината peer into the darkness; \напрегна слуха си strain o.’s ears (to overhear s.th.); \напрегна ума/паметта си rack o.’s brains; отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win;
    \напрегна се strain/exert o.s.; overstrain/overexert o.s.; прен. put o.’s shoulder to the wheel; \напрегна се да си спомня нещо try hard to remember s.th.
    * * *
    вж. напрягам

    Български-английски речник > напрегна

  • 27 нервирам

    нервирам някого irritate s.o., make s.o nervous, get on s.o.'s nerves, jar on s.o., sl. give so. the needle, needle s.o.
    нервирам се be/get nervous/irritated
    нервирам се силно fret
    * * *
    нервѝрам,
    гл.: \нервирам някого irritate s.o., make s.o. nervous, get on s.o.’s nerves, set o.’s nerves on edge; jar on s.o., разг. get under s.o.’s skin, sl. give s.o. the needle, needle s.o.;
    \нервирам се be/get nervous/flustered/irritated; \нервирам се силно fret and fume.
    * * *
    fash; irritate: нервирам s.o. - нервирам някого; needle
    * * *
    1. НЕРВИРАМ ce be/get nervous/irritated 2. НЕРВИРАМ някого irritate s.o., make s.o nervous, get on s.o.'s nerves, jar on s.o., sl. give so. the needle, needle s.o. 3. НЕРВИРАМ се силно fret

    Български-английски речник > нервирам

  • 28 нервиране

    irritation
    * * *
    нервѝране,
    ср., само ед. irritation.
    * * *
    fash; irritation
    * * *
    irritation

    Български-английски речник > нервиране

  • 29 нервиращ

    nerve-trying, nerve-(w)racking, sl. nervy
    * * *
    нервѝращ,
    прил. nerve-trying, nerve-(w)racking, sl. nervy.
    * * *
    nerve-(w)racking
    * * *
    nerve-trying, nerve-(w)racking, sl. nervy

    Български-английски речник > нервиращ

  • 30 разстройвам

    1. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear
    (осуетявам) frustrate, thwart; baffle
    разстройвам уличното движение, disrupt traffic
    разстройвам живота на break up s.o.'s life
    разстройвам стопанския живот на disrupt the economic life of
    разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of
    разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves
    разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of
    разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of
    разстройвам неприятелските редици break (up) the enemy's ranks
    разстройвам стомаха на upset s.o.'s stomach (с with)
    разстройвам финансите на shatter the finances of
    2. муз. untune, put out of tune
    3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract
    4. get upset
    5. (за муз. инструмент) get out of tune
    * * *
    разстро̀йвам,
    гл.
    1. disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, derange; confound, throw out of gear; разг. play (merry) hell with; play the deuce with; ( осуетявам) frustrate, thwart; baffle; \разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of; \разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.’s nerves; \разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of; разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of; \разстройвам стомаха на upset s.o.’s stomach (с with); \разстройвам финансите на shatter the finances of;
    2. муз. untune, detune, put out of tune;
    3. ( смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract, ruffle (s.o.’s) feathers;
    \разстройвам се 1. get upset, get/work o.s. up into a lather, get het up;
    2. (за муз. инструмент) get out of tune.
    * * *
    disorganize; confound1кьнчфаунд; defeat; derange (планове); detune (рад.); disconcert; distemper{dis`tempx}; distract (обезпокоявам); frustrate(душевно равновесие и пр.); unsettle; unstring (нерви); untune (инструмент); upset (и стомах)
    * * *
    1. (за муз. инструмент) get out of tune 2. (осуетявам) frustrate, thwart;baffle 3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract 4. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear 5. get upset 6. РАЗСТРОЙВАМ ce 7. РАЗСТРОЙВАМ живота на break up s.o.'s life 8. РАЗСТРОЙВАМ здравето на upset/ undermine/ruin the health of 9. РАЗСТРОЙВАМ неприятелските редици break (up) the enemy's ranks 10. РАЗСТРОЙВАМ нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves 11. РАЗСТРОЙВАМ плановете на derange/upset/frustrate the plans of 12. РАЗСТРОЙВАМ стомаха на upset s.o.'s stomach (c with) 13. РАЗСТРОЙВАМ стопанския живот на disrupt the economic life of 14. РАЗСТРОЙВАМ уличното движение, disrupt traffic 15. РАЗСТРОЙВАМ финансите на shatter the finances of 16. муз. untune, put out of tune 17. разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of

    Български-английски речник > разстройвам

  • 31 разклатя

    разкла̀тя,
    разкла̀щам гл. shake (и прен.); ( течност) stir, agitate; ( клони) shake, sway; ( зъб, кол) loosen; ( здраве, нерви) shatter;
    \разклатя се ( разхлабвам се) get loose; съюзът им започва да се разклаща their alliance is fraying at the edges.

    Български-английски речник > разклатя

  • 32 успокоя

    успокоя̀,
    успокоя̀вам гл. calm, quiet, soothe; set at rest; ( съвест и пр.) relieve, ease; ( болка, скръб) assuage, hush, lull, soothe; ease; ( гняв) appease; ( нерви) steady, tranquillize; ( убеждавам да не се тревожи) reassure, set s.o.’s mind at rest; ( умирявам) still; ( отморявам) rest; \успокоя духовете take the heat out of (a situation, quarrel, etc.); \успокоя някого calm s.o., разг. stroke s.o. down;
    \успокоя се calm/cool down; compose o.s., make o.’s mind easy, set o.’s mind at rest/at ease; ( утешавам се) take comfort; няма да се успокои, докато he’ll never rest till; успокой се! compose yourself; be yourself; (не се вълнувай) разг. keep your shirt on.

    Български-английски речник > успокоя

  • 33 уталожа

    утало̀жа,
    утало̀жвам гл. allay, mitigate; ( жажда) slake, quench; ( глад) satisfy, assuage, still; ( гняв) appease; ( нерви) steady; ( болка) lull, soothe, hush; \уталожа страстите take the heat out of (a situation, quarrel, etc.);
    \уталожа се 1. quiet down; (за човек) settle down; become sedate; духовете се уталожиха people calmed down;
    2. ( утайвам се) settle, be deposited.

    Български-английски речник > уталожа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Нерви — Нерви, Пьер Луиджи Пьер Луиджи Нерви Pier Luigi Nervi Годы жизни Гражданств …   Википедия

  • Нерви П. Л. — Нерви П. Л.         Пьер Луиджи (Nervi) (1891 1979), итальянский инженер и архитектор. Создатель железобетонных конструкций. Учился на инженерном факультете университета в Болонье (1908 13). Для творчества Нерви характерны эксперименты с… …   Художественная энциклопедия

  • НЕРВИ — (Nervi) Пьер Луиджи (1891 1979), итальянский инженер и архитектор. Изобретатель армоцемента (мелкозернистый бетон, армированный ткаными или сварными сетками из мелкой проволоки); экспериментальные исследования строительных материалов и… …   Современная энциклопедия

  • НЕРВИ — (Nervi), приморская климат, станция (небольшой городок) в Италии, на берегу Средиземного моря, в 9 км от Генуи на побережьи Ривьера ди Леванте. Н. заши щен от холодных северных ветров отрогами Апеннин (Monte Moro и Monte Giugo). Климат теплый,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Нерви П. — Пьер Луиджи Нерви Pier Luigi Nervi Годы жизни Гражданство …   Википедия

  • Нерви П. Л. — Пьер Луиджи Нерви Pier Luigi Nervi Годы жизни Гражданство …   Википедия

  • Нерви — (Nervi)         Пьер Луиджи (р. 21.6.1891, Сондрио, Ломбардия), итальянский инженер и архитектор. Создатель армоцементных конструкций (См. Армоцементные конструкции). Учился на инженерном факультете университета в Болонье (1908 13). Преподаёт в… …   Большая советская энциклопедия

  • Нерви Пьер Луиджи — Нерви (Nervi) Пьер Луиджи (р. 21.6.1891, Сондрио, Ломбардия), итальянский инженер и архитектор. Создатель армоцементных конструкций. Учился на инженерном факультете университета в Болонье (1908‒13). Преподаёт в университете в Риме (с 1946). Для… …   Большая советская энциклопедия

  • НЕРВИ (Nervi) Пьер Луиджи — (1891 1979) итальянский инженер и архитектор. Изобретатель армоцемента (мелкозернистый бетон, армированный ткаными или сварными сетками из мелкой проволоки); экспериментальные исследования строительных материалов и конструкций связывал с поисками …   Большой Энциклопедический словарь

  • нерви́ровать(ся) — нервировать(ся), вирую, вируешь, вирует(ся) …   Русское словесное ударение

  • Нерви, Пьер Луиджи — Пьер Луиджи Нерви Pier Luigi Nervi Основные сведения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»