-
1 неприятности
ngener. incerto, moscaio, noia, miseria, pasticcio -
2 неприятности всегда где-то рядом
nUniversale dizionario russo-italiano > неприятности всегда где-то рядом
-
3 Неприятности всегда где-то рядом
Quel che non si vuole nasce nell'orto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Неприятности всегда где-то рядом
-
4 доставлять неприятности
vgener. dare dispiaceri, fare dispiaceri, portare dispiaceri, (кому-л.) procacciare dispiacere a (qd), recare dispiaceriUniversale dizionario russo-italiano > доставлять неприятности
-
5 избежать неприятности
vgener. schivare un inconvenienteUniversale dizionario russo-italiano > избежать неприятности
-
6 иметь большие неприятности
vgener. avere dei gravi sopraccapiUniversale dizionario russo-italiano > иметь большие неприятности
-
7 иметь неприятности
vgener. aver grane, avere un bruscolo in un occhio -
8 какие-нибудь неприятности?
Universale dizionario russo-italiano > какие-нибудь неприятности?
-
9 нажить себе неприятности
vgener. impelagarsi nei guai, procacciarsi noie, procurarsi delle noieUniversale dizionario russo-italiano > нажить себе неприятности
-
10 напрашиваться на неприятности
vgener. cercare rogna, cercare una cosa col lumicinoUniversale dizionario russo-italiano > напрашиваться на неприятности
-
11 падать духом при малейшей неприятности
vUniversale dizionario russo-italiano > падать духом при малейшей неприятности
-
12 причинять неприятности
vgener. annoiare (+D)Universale dizionario russo-italiano > причинять неприятности
-
13 стойко переносить неприятности
advgener. reggere la puntagliaUniversale dizionario russo-italiano > стойко переносить неприятности
-
14 только неприятности
part.gener. non ha che guai -
15 один
1.••2.da solo, solo••3.1) ( какой-то) uno, qualche••одно время — un tempo, una volta
2) ( один и тот же) stesso, medesimo••3) ( единый) unico, uno solo4.uno м.одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei
* * *1) числит. колич. un(o)оди́н километр — un chilometro
оди́н, два, три — uno, due, tre
он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo
3) ( одинаковый)оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo
4) сущ. мест. неопр. uno, una cosaтут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno
идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana
5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto
он живёт оди́н — vive da solo
6) (какой-то, некий)ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi
в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...
оди́н из присутствующих — uno dei presenti
7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimoоди́н сущ. и тот же — il medesimo
8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro
оди́н за другим — uno dietro l'altro
оди́н из нас — uno di noi
одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili
одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi
10) прил. (единый, целостный)диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune
•- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух••оди́н в поле не воин — un filo non fa tela
оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno
оди́н другого стоит — uno vale l'altro
* * *adjgener. solo, un, uno -
16 геморрой
1) мед. emorroidi ж. мн.2) (проблема, трудность) problema м., grattacapo м.* * *м.1) emorroidi f pl2) жарг. ( неприятности) tara f, tigna f, giramento di scatole* * *n1) gener. emorroidi2) med. emorroide -
17 гром
1) (грохот, сопровождающий молнию) tuono м.••2) ( сильный шум) fracasso м., fragore м.* * *м.1) tuono2) ( грохот) rimbombo, fragoreгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi
••как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno
разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...
* * *ngener. tronata, tuono -
18 доставить
1) (привезти, принести) portare2) ( вручить) consegnare, recapitare3) ( препроводить) accompagnare, portare4) ( причинить) dare, procurare, recare* * *сов.1) (привести, принести, привезти) fornire vt, consegnare vtдоста́вить посылку кому-л. — consegnare il pacco a qd
2) ( причинить) concedere vt, arrecare vtдоста́вить неприятности — arrecare disturbi
доста́вить много / массу хлопот — dare molti / tanti grattacapi
* * *vfin. recapitare -
19 злополучный
1) ( неудачливый) sfortunato, disgraziato2) ( послуживший причиной неприятности) sfortunato, brutto, nefasto* * *прил.nefasto, sfortunato, disgraziatoзлополу́чный день — giorno nefasto
* * *adj1) gener. disastroso, disavventurato, inauspicato, infausto, mal auguroso, malarrivato, malaugurato, nefasto, sciagurato, sinistro, sventurato2) obs. inaugurato -
20 из-за
предл.1) ( с задней стороны) da dietro2) ( от предмета) da3) ( по поводу) a proposito, per4) ( по причине) per via, a causa, per, a motivo5) ( ради) per, per amore* * *предлог + Р1) da dietro qc2) (о движении из какого-л. места) da, al di la di, da3) (по причине чего-л., по вине кого-чего-л.) a causa di, per colpa di, per via di4)из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che
не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti
из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di
* * *part.gener. a causa di, per colpa di, dovuto (a), con, da, in seguito, per, per le condizioni (di), per via di
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неприятности — заботы, тревоги Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
неприятности — ждут большие неприятности • существование / создание, субъект, приближение / удаление начались неприятности • существование / создание, субъект, начало неприятности начались • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
неприятности — • сплошные неприятности … Словарь русской идиоматики
Неприятности с Гарри (фильм) — Неприятности с Гарри The Trouble with Harry Жанр … Википедия
Неприятности с девушками (фильм, 1969) — Неприятности с девушками The Trouble with Girls Жанр комедия Режиссёр Питер Тьюксбери Продюсер Уилсон МакКарти Лестер Уэлш … Википедия
НЕПРИЯТНОСТИ, ОГОРЧЕНИЯ — Все неприятности случаются в неподходящее время. «Третий закон подлости» Золотник забот перевешивает тонну счастья. Станислав Ежи Лец Мелочи тревожат нас больше всего: легче увернуться от слона, чем от мухи. Генри Шоу Уилер 90% наших забот… … Сводная энциклопедия афоризмов
Неприятности с Гарри — The Trouble with Harry … Википедия
Неприятности с девушками — The Trouble with Girls … Википедия
Неприятности с обезьянкой — Monkey Trouble Жанр … Википедия
Неприятности с мартышкой (фильм) — Неприятности с мартышкой Monkey Trouble Жанр комедия В главных ролях Харви Кейтель Мими Роджерс Страна … Википедия
Неприятности с мартышкой — Monkey Trouble Жанр комедия В главных ролях Харви Кейтель Мими Роджерс Страна … Википедия