Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(немарлив)

  • 1 немарлив

    careless, negligent, inadvertent, slipshod, slovenly, lax
    немарлив към външността си careless about o.'s person/dress
    * * *
    немарлѝв,
    прил. careless, negligent, inadvertent, slipshod, slovenly, lax, slap-dash, sloppy; \немарлив към външността си careless about o.’s person/dress.
    * * *
    careless: немарлив about o.'s person - немарлив към външността си; improvident; lax{lEks}; loose; slatternly; sloppy{`slOpi}; slovenly
    * * *
    1. careless, negligent, inadvertent, slipshod, slovenly, lax 2. НЕМАРЛИВ към външността си careless about o.'s person/dress

    Български-английски речник > немарлив

  • 2 немарлив

    прил négligent, e, nonchalant, e; немарлив ученик élève négligent.

    Български-френски речник > немарлив

  • 3 немарлив

    немарли́в прил. nachlässig, fahrlässig, liederlich.

    Български-немски речник > немарлив

  • 4 немарлив

    nachlässig

    Bългарски-немски речник ново > немарлив

  • 5 немарлив

    немарлѝв, -а, -о <-и>
    прил negligènte

    Български-италиански речник > немарлив

  • 6 slipshop

    немарлив;

    English-Bulgarian dictionary > slipshop

  • 7 nachlässig

    немарлив

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nachlässig

  • 8 careless

    {'kεəlis}
    1. небрежен, невнимателен, немарлив (of, about към)
    CARELESS mistake грешка по невнимание
    2. безгрижен, лекомислен
    3. равнодушен, безразличен, нехаен
    CARELESS in spcech който не внимава/не държи сметка какво говори
    * * *
    {'kЁъlis} а 1. небрежен, невнимателен, немарлив (of, about к
    * * *
    равнодушен; лекомислен; небрежен; недобросъвестен; нехаен; неизпълнителен; немарлив;
    * * *
    1. careless in spcech който не внимава/не държи сметка какво говори 2. careless mistake грешка по невнимание 3. безгрижен, лекомислен 4. небрежен, невнимателен, немарлив (of, about към) 5. равнодушен, безразличен, нехаен
    * * *
    careless[´kɛəlis] adj 1. небрежен, невнимателен ( about, of); a \careless mistake грешка по невнимание; 2. безгрижен, лекомислен; 3. равнодушен, безразличен, нехаен, немарлив (of, about, in); \careless of his dangers and discomforts безразличен към опасностите и неудобствата; \careless in speech небрежен по отношение на това, което казва; FONT face=Times_DeutschFONT face=Times_Deutsch◊ adv carelessly.

    English-Bulgarian dictionary > careless

  • 9 slovenly

    {'slʌvnli}
    a небрежен, немарлив, мърляв
    done in a SLOVENLY way направен надве-натри/през куп за грош, претупан
    * * *
    {'sl^vnli} а небрежен, немарлив, мърляв; done in a slovenly way нап
    * * *
    развлечен; раздърпан; размъкнат; небрежен; немарлив;
    * * *
    1. a небрежен, немарлив, мърляв 2. done in a slovenly way направен надве-натри/през куп за грош, претупан
    * * *
    slovenly[´slʌvnli] adj небрежен, немарлив; in a \slovenly way отгоре-отгоре, през пръсти, през куп за грош, как да е, надве-натри.

    English-Bulgarian dictionary > slovenly

  • 10 improvident

    {im'prɔvidənt}
    1. непредвидлив, несъобразителен
    2. нехаен, немарлив, небрежен
    3. разточителен, прахоснически, разсипнически
    * * *
    {im'prъvidъnt} а 1. непредвидлив, несъобразителен; 2. нех
    * * *
    прахоснически; разточителен; недалновиден; небрежен; немарлив; несъобразителен; нехаен; непредвидлив;
    * * *
    1. непредвидлив, несъобразителен 2. нехаен, немарлив, небрежен 3. разточителен, прахоснически, разсипнически
    * * *
    improvident[im´prɔvidənt] adj 1. непредвидлив, несъобразителен, недалновиден; 2. нехаен, немарлив, небрежен; 3. разточителен, прахоснически, разсипнически.

    English-Bulgarian dictionary > improvident

  • 11 lax

    {læks}
    I. 1. отпуснат (и прен.), хлабав, халтав
    2. неточен, небрежен, немарлив, неизпълнителен
    LAX attendance нередовно посещение (на лекции)
    3. редовен (за стомах)
    4. разпуснат, безнравствен, развратен
    5. бот. рехав, рядък
    6. фон. изговарян без напрежение
    II. n пушена шведска/норвежка сьомга
    * * *
    {laks} a 1. отпуснат (и прен.); хлабав, халтав; 2. неточен; небре(2) {laks} n пушена шведска/норвежка сьомга.
    * * *
    халтав; хлабав; рядък; рехав; отпуснат; безнравствен; разпуснат; небрежен; неизпълнителен; немарлив;
    * * *
    1. i. отпуснат (и прен.), хлабав, халтав 2. ii. n пушена шведска/норвежка съомга 3. lax attendance нередовно посацение (на лекции) 4. бот. рехав, рядък 5. неточен, небрежен, немарлив, неизпълнителен 6. разпуснат, безнравствен, развратен 7. редовен (за смомах) 8. фон. изговарян без напрежение
    * * *
    lax[læks] I. adj 1. отпуснат (и прен.); хлабав, халтав; 2. неточен; небрежен, немарлив, неизпълнителен; \lax attendance нередовно посещение (на лекции); 3. разхлабен (за стомах); 4. разпуснат, безнравствен, развратен, безпътен; 5. бот. рехав, рядък; 6. ез. отпуснат, без напрежение; FONT face=Times_Deutsch◊ adv laxly; II. n гласна, произнесена с отпуснати мускули; III. lax n пушена шведска и норвежка сьомга.

    English-Bulgarian dictionary > lax

  • 12 loose

    {lu:s}
    I. 1. свободен, на свобода
    to let LOOSE пускам (на свобода), освобождавам, давам воля на
    to cut LOOSE освобождавам се, отпускам му края, правя каквото си искам
    to break/get LOOSE освобождавам се, избягвам
    LOOSE leaf откъснат/отлепен лист (на книга)
    2. хлабав, разхлабен, халтав, разклатен, несвързан, широк (за дреха)
    to get/work LOOSE разхлабвам се (за винт, възел и пр.)
    to come LOOSE освобождавам се, развръзвам се, разхлабвам се
    3. неточен, неопределен, неясен, лош (за стил)
    LOOSE thinker човек с разхвърляна/мъглява мисъл
    LOOSE translation свободен/неточен превод
    4. ронлив, рохкав, сипкав (за почва)
    5. рехав (за тъкан)
    6. небрежен, немарлив, разпуснат
    LOOSE handwriting разхвърлян почерк
    LOOSE game футб. несвързана игра
    7. разпуснат, неморален
    LOOSE living разгулен живот
    LOOSE liver/разг. fish женкар, коцкар
    8. отпуснат, увиснал (за бузи и пр.)
    LOOSE frame/build/make тромава/отпусната фигура
    9. тех. празен, ненатоварен
    10. разхлабен (за стомах)
    at a LOOSE end свободен, без определена работа, айлак
    LOOSE end свободен/увиснал край, незавършеност
    at LOOSE ends съвсем объркан, в хаос
    to ride with a LOOSE rein отнасям се меко/със снизхождение
    there's a screw LOOSE somewhere нещо не е в ред
    II. 1. свобода, свободно състояние, свободен избор/изход/проява
    to give (a) LOOSE to давам воля на (чувства, страсти, гняв и пр.)
    2. разпуснатост
    to be on the LOOSE разг. ударил съм го на живот
    III. 1. свободно
    2. широко, халтаво
    IV. 1. освобождавам, давам свобода на
    to LOOSE one's hold (of) отпускам, пускам
    his tongue was LOOSEd by drink езикът му се развърза от пиенето
    2. отвързвам, развързвам (и лодка)
    3. разпускам (коса)
    4. стрелям (at), изстрелвам (и с off), пускам стрела
    5. издавам, надавам (вик)
    6. църк. опрощавам (грехове)
    * * *
    {lu:s} I. a 1. свободен, на свобода; to let loose пускам (на свобод(2) {lu:s} adv 1. свободно; 2. широко, халтаво.{3} {lu:s} v 1. освобождавам, давам свобода на; to loose o.'s hold
    * * *
    широк; хлабав; халтав; хвърчащ; ронлив; рехав; свободно; рохкав; свободен; разхлабен; отвързвам; освобождавам; отпуснат; отпускам; развързвам; разклатен; разпуснат; разпускам; небрежен; неточно; непорядъчен; нестегнат; немарлив; неопределен; ненатоварен;
    * * *
    1. at a loose end свободен, без определена работа, айлак 2. at loose ends съвсем объркан, в хаос 3. his tongue was loosed by drink езикът му се развърза от пиенето 4. i. свободен, на свобода 5. ii. свобода, свободно състояние, свободен избор/изход/проява 6. iii. свободно 7. iv. освобождавам, давам свобода на 8. loose end свободен/увиснал край, незавършеност 9. loose frame/build/make тромава/отпусната фигура 10. loose game футб. несвързана игра 11. loose handwriting разхвърлян почерк 12. loose leaf откъснат/отлепен лист (на книга) 13. loose liver/разг. fish женкар, коцкар 14. loose living разгулен живот 15. loose thinker човек с разхвърляна/мъглява мисъл 16. loose translation свободен/неточен превод 17. there's a screw loose somewhere нещо не е в ред 18. to be on the loose разг. ударил съм го на живот 19. to break/get loose освобождавам се, избягвам 20. to come loose освобождавам се, развръзвам се, разхлабвам се 21. to cut loose освобождавам се, отпускам му края, правя каквото си искам 22. to get/work loose разхлабвам се (за винт, възел и пр.) 23. to give (a) loose to давам воля на (чувства, страсти, гняв и пр.) 24. to let loose пускам (на свобода), освобождавам, давам воля на 25. to loose one's hold (of) отпускам, пускам 26. to ride with a loose rein отнасям се меко/със снизхождение 27. издавам, надавам (вик) 28. небрежен, немарлив, разпуснат 29. неточен, неопределен, неясен, лош (за стил) 30. отвързвам, развързвам (и лодка) 31. отпуснат, увиснал (за бузи и пр.) 32. разпускам (коса) 33. разпуснат, неморален 34. разпуснатост 35. разхлабен (за стомах) 36. рехав (за тъкан) 37. ронлив, рохкав, сипкав (за почва) 38. стрелям (at), изстрелвам (и с off), пускам стрела 39. тех. празен, ненатоварен 40. хлабав, разхлабен, халтав, разклатен, несвързан, широк (за дреха) 41. църк. опрощавам (грехове) 42. широко, халтаво
    * * *
    loose [lu:s] I. adj 1. хлабав, разхлабен, халтав, нестегнат; несвързан; широк (за дреха), неподвързан (за книга); \loose tooth разклатен зъб; to ride with a \loose rein прен. отнасям се меко (със снизхождение); there is a screw \loose somewhere прен. нещо не е в ред; to have a screw \loose прен. хлопа ми някоя дъска; to come \loose разхлабвам се (за възел, гайка); to cut \loose 1) развързвам се; 2) освобождавам се от нечие влияние; "откачам се"; \loose order воен. разгънат строй; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symboladv loosely; 2. свободен, на свобода; to let ( set) \loose пускам (на свобода), освобождавам; давам воля на; to break ( get) \loose освобождавам се; успявам да избягам; to go \loose ходя нагоре-надолу, без да ме спира някой; \loose leaf откъснат (отлепен) лист (на книга); \loose cash ( securities) леснодостъпни (незаключени) пари (ценности); дребни пари; 3. неточен; неопределен, неясен; общ; лош (за стил); \loose thinking ( thinker) разсеяно мислене (който има неконкретна (мъглява) мисъл); \loose translation свободен превод; неточен, погрешен превод; 4. ронлив, рохък, сипкав (за почва); 5. рядък (за тъкан); 6. небрежен, немарлив, разпуснат; \loose handwriting разхвърлян почерк; \loose play ( game) накъсана игра (при футбол); 7. разпуснат, неморален; \loose morals разпуснатост; \loose fish разг. женкар, коцкар; to play fast and \loose прен. отнасям се безотговорно (безскрупулно) ( with); шикалкавя; on the \loose пийнал; to go ( to be) on the \loose 1) ударил съм го на живот; 2) излизам (съм) на свобода; 8. небрежен, неточен (за удар в игра); 9. отпуснат (за бузи и пр.); a \loose frame ( build, make) тромава (халтава) фигура; 10. дълъг, дългунест, тромав, непохватен; 11. тех. празен, ненатоварен; 12. разхлабен (за стомах и \loose bowels); II. adv 1. свободно; to come \loose освобождавам се, развързвам се, разхлабвам се; work \loose разхлабвам се (за гайка, болт и пр.); to hang \loose разг. държа се свободно, непринудено; 2. широко; 3. неточно; • to sit \loose to отнасям се с безразличие към; III. v 1. освобождавам, пускам на свобода, давам свобода на; to \loose o.'s hold отпускам, пускам; 2. отвързвам, развързвам; пускам, отвързвам (лодка и пр.); 3. стрелям (at), изстрелвам (и \loose off); пускам стрела; 4. ост. опрощавам грехове.

    English-Bulgarian dictionary > loose

  • 13 sloppy

    {'slɔpi}
    1. кален, покрит с локви, мокър (от разлята течност-за маса, под)
    2. течен, воден, като помия (за храна)
    3. разг. небрежен, немарлив
    to be a SLOPPY dresser обличам се/нося се развлечено
    4. разг. сладникаво/блудкаво сантиментален
    * * *
    {'slъpi} a 1. кален, покрит с локви; мокър (от разлята течност
    * * *
    течен; сантиментален; рядък; отпуснат; воднист; раздърпан; небрежен; немарлив;
    * * *
    1. to be a sloppy dresser обличам се/нося се развлечено 2. кален, покрит с локви, мокър (от разлята течност-за маса, под) 3. разг. небрежен, немарлив 4. разг. сладникаво/блудкаво сантиментален 5. течен, воден, като помия (за храна)
    * * *
    sloppy[´slɔpi] adj 1. мокър, с локви (за път); 2. небрежен, немарлив, отпуснат, раздрусан, раздърпан; \sloppy work ( job) немарлива работа; \sloppy Joe свободен, широк дамски пуловер; 3. разг. сантиментален, лигав; 4. слаб (за храна, напитка); рядък; 5. течен; воднист; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sloppily.

    English-Bulgarian dictionary > sloppy

  • 14 inadvertent

    {,inəd'və:tənt}
    1. невнимателен, нехаен, небрежен, немарлив
    2. непреднамерен, неумишлен
    * * *
    {,inъd'vъ:tъnt} а 1. невнимателен, нехаен, небрежен, нема
    * * *
    небрежен; невнимателен; нехаен; непреднамерен; неумишлен;
    * * *
    1. невнимателен, нехаен, небрежен, немарлив 2. непреднамерен, неумишлен
    * * *
    inadvertent[¸inəd´və:tənt] adj 1. невнимателен, нехаен, небрежен, немарлив; 2. непреднамерен, неумишлен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv inadvertently.

    English-Bulgarian dictionary > inadvertent

  • 15 slipshod

    {'slipʃɔd}
    1. обут с чехли/със стари обувки
    2. размъкнат, нечист, мърляв
    3. небрежен, немарлив
    * * *
    {'slipshъd} a 1. обут с чехли/със стари обувки; 2. размъкнат,
    * * *
    запуснат;
    * * *
    1. небрежен, немарлив 2. обут с чехли/със стари обувки 3. размъкнат, нечист, мърляв
    * * *
    slipshod[´slip¸ʃɔd] adj 1. обут в стари обувки; 2. прен. размъкнат; небрежен, немарлив, запуснат; \slipshod English неправилен, развален (лош) английски език; in a \slipshod manner през куп за грош, отгоре-отгоре.

    English-Bulgarian dictionary > slipshod

  • 16 slobbery

    {'slɔbəri}
    1. лигав
    2. немарлив, небрежен, мърляв
    * * *
    {'slъbъri} а 1. лигав; 2. немарлив, небрежен, мърляв.
    * * *
    лигав;
    * * *
    1. лигав 2. немарлив, небрежен, мърляв
    * * *
    slobbery[´slɔbəri] adj 1. лигав; олигавен; 2. немарливо направен, небрежен.

    English-Bulgarian dictionary > slobbery

  • 17 външност

    appearance, exterior, looks
    груба външност a rough/crude exterior
    приятна външност a pleasing appearance
    съдя по външността judge by appearances
    немарлив съм към външността си be careless about o.'s person
    външността често лъже appearances are deceptive
    * * *
    въ̀ншност,
    ж., само ед. appearance, exterior, looks; \външността често лъже appearances are deceptive; груба \външност rough/crude exterior; немарлив съм към \външността си be careless about o.’s person; приятна \външност pleasing appearance; съдя по \външността judge by appearances; хубава \външност good looks; съдя по \външността judge by appearances/externals.
    * * *
    appearance: a pleasing външност - приятна външност; complexion; person{px:sn}; physique{`fizi:k}
    * * *
    1. appearance, exterior, looks 2. ВЪНШНОСТта често лъже appearances are deceptive 3. груба ВЪНШНОСТ a rough/crude exterior 4. немарлив съм към ВЪНШНОСТта си be careless about o.'s person 5. приятна ВЪНШНОСТ a pleasing appearance 6. съдя по ВЪНШНОСТта judge by appearances 7. хубава ВЪНШНОСТ good looks

    Български-английски речник > външност

  • 18 разпуснат

    (морално) loose (-living), slack in morals, fast, dissipated, licentious, raffish
    (немарлив) lax, remiss, neglectful
    (недис-циплиниран) undisciplined, disorderly, unruly
    разпуснат живот loose-living
    водя разпуснат живот lead a fast life, live fast/riotously
    разпуснат човек a dissipated man, a loose liver/fish, playboy
    разпуснати нрави loose morals
    * * *
    разпу̀снат,
    мин. страд. прич. (и като прил.) ( морално) loose(-living), slack in morals, fast, dissipated, licentious, raffish; ( немарлив) lax, remiss, neglectful, sluttish; ( недисциплиниран) undisciplined, disorderly, unruly; водя \разпуснат живот lead a fast life, live fast/riotously; \разпуснат човек dissipated man, loose liver/fish, playboy; \разпуснати нрави loose morals.
    * * *
    dissipated; fast{fa:st}: lead разпуснат life - водя разпуснат живот; free; incontinent; lax{lEks}; licentious; raffish{`rEfiS}; rakish; sluttish (за жена); wanton; undisciplined(недисциплиниран)
    * * *
    1. (морално) loose(-living), slack in morals, fast, dissipated, licentious, raffish 2. (недис-циплиниран) undisciplined, disorderly, unruly 3. (немарлив) lax, remiss, neglectful 4. РАЗПУСНАТ живот loose-living 5. РАЗПУСНАТ човек a dissipated man, a loose liver/fish, playboy 6. РАЗПУСНАТи нрави loose morals 7. бивам РАЗПУСНАТ (за училище) break up, close 8. водя РАЗПУСНАТ живот lead a fast life, live fast/riotously

    Български-английски речник > разпуснат

  • 19 slatternly

    {'slætənli}
    a нечист, мръсен, развлечен, небрежен, занемарен, мърляв
    * * *
    {'slatъnli} a нечист, мръсен; развлечен, небрежен; занемар
    * * *
    развлечен; запуснат; небрежен; неугледен; немарлив;
    * * *
    a нечист, мръсен, развлечен, небрежен, занемарен, мърляв
    * * *
    slatternly[´slætənli] adv небрежен, немарлив, нехаен, запуснат, изоставен, неугледен.

    English-Bulgarian dictionary > slatternly

  • 20 schluderig

    schlúderig schlúd(e)rig adj umg pejor небрежен, немарлив, недобросъвестен.
    * * *
    a небрежен, немарлив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schluderig

Страницы

См. также в других словарях:

  • немарлив — прил. небрежен, нехаен, разпуснат, непридирчив, неизправен, нередовен, неточен, безгрижен, пренебрежителен, разсеян, ленив прил. невнимателен прил. неизпълнителен …   Български синонимен речник

  • безгрижен — прил. охолен, волен, нехаен, небрежен, немарлив, празен, суетен, детински, наивен, равнодушен, апатичен, безучастен, ленив, незаинтересуван прил. весел, доволен, щастлив, самодоволен, лекомислен, несериозен, пет пари не дава прил. безразсъден,… …   Български синонимен речник

  • забраван — същ. разсеян, небрежен, заплеснат, занесен същ. нехаен, немарлив, отпуснат …   Български синонимен речник

  • завеян — прил. разсеян, забраван, развейпрах прил. занесен, извеян, шантав, глупав, гламав, записан, бишнат, пернат прил. нехаен, немарлив …   Български синонимен речник

  • ленив — прил. мързелив, отпуснат, бавен, тежък, муден, пипкав, лентяй, безделник, бездеен, недеятелен, немарлив, нехаен, безгрижен, нехайник, празноскитащ, негодяй, дембелин, хайлазин, разхайлазен, мързелан прил. бавно действуващ прил. вял …   Български синонимен речник

  • ленивец — същ. ленив, мързелив, отпуснат, бавен, тежък, муден, пипкав, лентяй, безделник, бездеен, недеятелен, немарлив, нехаен, безгрижен, нехайник, празноскитащ, негодяй, дембелин, хайлазин, разхайлазен, мързелан същ. мързеливец …   Български синонимен речник

  • небрежен — прил. нехаен, отпуснат, разпуснат, нестарателен, неизправен, безгрижен, непридирчив, пренебрежителен, нередовен, напуснал се, немарлив прил. невнимателен прил. недоизпипан, недоизкусурен, необработен, запуснат, занемарен прил. неофициален прил.… …   Български синонимен речник

  • невнимателен — прил. разсеян, небрежен, нехаен, немарлив, непридирчив, разпуснат прил. непредпазлив, по невнимание, неосторожен, необмислен, лекомислен, неволен, несъзнателен прил. невъзпитан, некоректен, груб, неучтив, невежлив, нелюбезен, пренебрежителен прил …   Български синонимен речник

  • неизпълнителен — прил. непослушен, непокорен, упорит, несъблюдателен, недисциплиниран, вироглав прил. разпуснат, разюздан, нехаен, отпуснат, небрежен прил. своеволен прил. неточен, немарлив …   Български синонимен речник

  • неосторожен — прил. непредпазлив, невнимателен, небрежен, немарлив, нехаен …   Български синонимен речник

  • непридирчив — прил. непретенциозен, доволен, скромен, невзискателен прил. немарлив, небрежен, нехаен, разпуснат, безгрижен, пренебрежителен, ленив прил. неизправен, нередовен, неточен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»