-
21 питейное заведение
1) General subject: (нелегальное) scatter, pub, drinking establishment2) American: saloon3) Jocular: imbibery, watering hole4) Economy: public house5) Jargon: gargle-factory, scatter6) leg.N.P. a place where alcohol is served, barУниверсальный русско-английский словарь > питейное заведение
-
22 нелегальный
-
23 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
24 собрание собрани·е
1) meeting, gatheringзакрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed
обратиться к собранию — to appeal to the floor
отложить / прервать собрание — to suspend a meeting
открыть собрание — to open a meeting, to call to order
проводить собрание — to conduct / to hold a meeting
распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting
созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly
бурное собрание — tumultuous / stormy meeting
ежегодное собрание — annual / yearly meeting
закрытое собрание одной из фракций Конгресса (решение которого обязательно для её членов, США) — caucus
конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting
предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты — presidential (preference) primary
2) (выборное учреждение) assemblyпредседатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation
законодательное собрание штата (США, Индия) — State Legislature, State Assembly
-
25 анде(р)граунд
анде(р)граунд м. иск. [andergraund](нелегальное, отвергаемое официальной идеологией искусство; создатели и приверженцы такого искусства) underground; --> анде(р)граундный [andergraundnyi] underground attr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нелегальное использование ПО — Копирование и распространение ПО без соответствующей лицензии. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN software piracy … Справочник технического переводчика
нелегальное проникновение — (букв. маскарад) Попытка получить доступ к системе, объекту или выполнение других действий субъектом, не обладающим полномочиями на соответствующее действие и выдающим себя за другого, которому эти действия разрешены. [http://www.morepc.ru/dict/] … Справочник технического переводчика
Нелегальное положение — незаконное, подпольное положение, которое занимает лицо, группа или организаций на территории данного государства с целью проведения деятельности, направленной на подрыв или ослабление этого государства, или с целью избежать ответственности за… … Контрразведывательный словарь
Начало, нелегальное издание — революционный орган, выходивший нелегально в России с марта по май 1878 г. Вышло 4 номера. Начало ставило своей задачей «заниматься преимущественно не теоретической разработкой принципиальных вопросов, а критикой явлений существующего… … Википедия
Начало (нелегальное издание) — Начало, нелегальное издание революционный орган, выходивший нелегально в России с марта по май 1878 г. Вышло 4 номера. Начало ставило своей задачей «заниматься преимущественно не теоретической разработкой принципиальных вопросов, а критикой… … Википедия
Начало нелегальное издание — революционный орган, выходивший нелегально в России с марта по май 1878 г. Вышло 4 номера. Н. ставило своей задачей заниматься преимущественно не теоретической разработкой принципиальных вопросов, а критикой явлений существующего общественного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Начало, нелегальное издание — революционный орган, выходивший нелегально в России с марта по май 1878 г. Вышло 4 номера. Н. ставило своей задачей заниматься преимущественно не теоретической разработкой принципиальных вопросов, а критикой явлений существующего общественного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
"СОЮЗ ЗЕМЦЕВ-КОНСТИТУЦИОНАЛИСТОВ" — нелегальное политич. объединение либеральных помещиков в России. Оформился на 1 м съезде 8 нояб. 1903 в Москве (где созывались и все последующие съезды) в обстановке нарастания революц. кризиса в стране. Цель Союза подготовка конституц.… … Советская историческая энциклопедия
"СОЮЗ ОСВОБОЖДЕНИЯ" — нелегальное политич. объединение либеральных земцев и бурж. интеллигенции России в 1904 05. Создание его было подготовлено заграничным журналом росс. либералов Освобождение . Начало С. о. было положено на совещании группы либеральных земцев,… … Советская историческая энциклопедия
ТИРАЖИРОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ, НЕЗАКОННОЕ — нелегальное размножение аудио и видеокассет, а также компьютерных дискет и полученных незаконным путем копий … Большой экономический словарь
Бах, Алексей Николаевич — Бах. А. Н. [(1857 1946). С 1929 г. академик АН СССР. Автобиография написана 1 марта 1926 г. в Москве.] Я родился в гор. Золотоноше Полтавской губ. 5 (17) марта 1857 г. Отец мой был техник со средним образованием, по специальности винокур. Большой … Большая биографическая энциклопедия