Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(невыгодные)

Толкование Перевод

1 невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

Невыгодные условия в отношении конкурентоспособности-- This procedure could be frustrating, time-consuming, and place a foreign manufacturer at a competitive disadvantage.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невыгодные условия в отношении конкурентоспособности
2 невыгодные капиталовложения

Economy: misinvestment

Универсальный русско-английский словарь > невыгодные капиталовложения
3 невыгодные проценты

Banking: nonbeneficial interest

Универсальный русско-английский словарь > невыгодные проценты
4 невыгодные условия

Business: disadvantageous conditions

Универсальный русско-английский словарь > невыгодные условия
5 ставить в невыгодные условия

Ставить в невыгодные условия-- The inevitable difficulties about the fan noise would seem to place it at a disadvantage compared with the natural-draft type.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить в невыгодные условия
6 низко оплачиваемые (невыгодные) услуги

Economy: unremunerative services

Универсальный русско-английский словарь > низко оплачиваемые (невыгодные) услуги
7 показания, невыгодные для самого свидетеля

Law: self-incriminating testimony

Универсальный русско-английский словарь > показания, невыгодные для самого свидетеля
8 невыгодный

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

— показывать в невыгодном свете

— ставить в невыгодные условия

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невыгодный
9 конкурентоспособность

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > конкурентоспособность
10 чрезмерно-рискованное поведение

General subject: high risk behaviors (Привычки/образ жизни/поведение расцениваемые страхователем как "невыгодные", "дорогостоящие" или даже "не подлежащие страхованию" (к примеру курение в медицинском страхо)

Универсальный русско-английский словарь > чрезмерно-рискованное поведение
11 низко оплачиваемые услуги

Economy: (невыгодные) unremunerative services

Универсальный русско-английский словарь > низко оплачиваемые услуги
12 отношение

Отношение (теплопроводности меди к теплопроводности бронзы)-- The copper-to-bronze thermal conductivity ratio was 7.00 at 100°C. Отношение - attitude, treatment (к проблеме и т.п.); relation (связь); ratio (величин)
Based on this fact, it is reasonable to presume that the damage bears some relation to the journal orbit. (... имеет отношение к траектории шипа)
Отношение... к
The effectiveness, e, of an exchanger is by definition the ratio of the actual heat transfer rate to the maximum heat transfer rate possible.

k is defined as the ratio of the ambient mean free path l over the bearing trailing-edge clearance, h.

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— благодаря внимательному отношению к

— в других отношениях

— в каком-либо ином отношении

— в качественном отношении

— в некотором отношении

— в остальных отношениях

— в отношении влияния, которое

— в отношении как... так и

— в отношении того, какой

— в том отношении, что

— в требуемом отношении

— в этом отношении

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вести себя нормально во всех отношениях

— во всех остальных отношениях

— во всех отношениях

— во многих отношениях

— выводы, сделанные в отношении

— высказываться сдержанно в отношении

— дополнять в том отношении, что

— занимать второстепенное положение по отношению к

— запас по отношению к

—заслуживать... к себе отношения

— иметь некоторое отношение к

— иметь непосредственное отношение к практике

— иметь отношение к данному вопросу

— имеющий отношение к

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— инертный по отношению к

— исключение делается в отношении

— какое отношение имеет всё это к

— конкурировать с... в отношении

— лучше в отношении

— менять положение по отношению друг к другу

— много преимуществ в других отношениях

— может не иметь отношения к

— не имеющий прямого отношения к

— не являться исключением в этом отношении

— невыгодные условия в отношении конкурентоспособности

— недоработан в этом отношении

— неоднозначность в отношении

— неопределённость в отношении

— неудовлетворителен в отношении

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— одинаковые во всех отношениях

— одинаковый в остальных отношениях

— отвечать требованиям во всех отношениях

—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм

— отличаться во многих отношениях

— отношение..., равное

— отношение длины к диаметру

— отношение меньшего диаметра к большему

— отношение равно

— очень перспективен в отношении

— очень удобный в практическом отношении

— пагубный в экологическом отношении

— по отношению к

— позиция, занятая по отношению к

— положение... по отношению друг к другу

— превосходить... в отношении

— примечательны в двух отношениях

— пристрастное отношение к... или предубеждение против

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— серьёзное отношение со стороны

— справедливости ради в отношении... отметим, что

— такое отношение не помогает

— требовать внимательного к себе отношения

— требовать очень малого в отношении

— уведомлять о решении, принятом в отношении

— улучшение... в отношении

— устойчив по отношению к

— уступать в... отношении

— хуже в... отношении

— эквивалентно... в отношении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отношение
13 ставить

— не ставится цель

— резьбовое соединение ставить на сурике

— ставить в затруднительное положение

— ставить в невыгодные условия

— ставить задачу перед

— ставить на своё место

— ставить на службу

— ставить опыт

— ставить под напряжение

— ставить под сомнение справедливость

— ставить под угрозу

— ставить своей целью не что иное, как

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить
14 условие

— благоприятные условия для

— в аварийных условиях

— в расчёте на наихудшие условия

— в соответствии с техническими условиями

— в условиях невесомости

— в условиях эксплуатации

— временные технические условия

— главное условие

— достаточное, но не необходимое условие

— если это условие не соблюдается

— и прочих равных условий

— из граничного условия следует

— исходя из условия, что

— налагать условие

— находиться в... условиях

— начальные и граничные условия

— не связано никакими условиями

— не соблюдать условия

— небольшие колебания условий проведения опыта

— ненормальные условия работы

— отвечать техническим условиям

— отклонение от условий

— по условиям договора

— попадать в одинаковые условия

— поставить условием

— при прочих равных условиях

— при условии надлежащего ухода

— работа в тяжёлых условиях

— ремонт в заводских условиях

— свойства при атмосферных условиях

— снятие граничного условия

— создавать условия для

— соответствовать техническим условиям

— способность работать в неблагоприятных условиях

— сравнивать при одинаковых условиях

— ставить в невыгодные условия

— требования технических условий

— удовлетворять условию

— условие постоянства

— хранить в защищённом от неблагоприятных погодных условий месте

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > условие
15 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е

См. также в других словарях:

Правила Болдуина — для замыкания цикла ( … Википедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
Вдова — женщина, муж которой умер. Положение вдовы в обществе в разное время определялось положением, которое принадлежало женщине вообще. Порабощение женщины, в связи с грубо материальным представлением о загробной жизни, сказалось в обычае умерщвления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маслобойное и маслоэкстракционное производства* — Для получения растительных жирных масел применяются преимущественно семена растений, частью плоды. Значительное число растений, семена которых служат для добывания жирных масел, принадлежит к семейству крестоцветных (Cruciferae), как, напр., рапс … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкция — (лат.): 1) утверждение законопроекта главою государства. В конституционных государствах глава государства, отказывая в утверждении законопроекта, принятого представительным собранием, осуществляет свое право вето (см.). О моменте утверждения см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маслобойное и маслоэкстракционное производства — Для получения растительных жирных масел применяются преимущественно семена растений, частью плоды. Значительное число растений, семена которых служат для добывания жирных масел, принадлежит к семейству крестоцветных (Cruciferae), как, напр., рапс … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ответственность гражданская — (гражданско правовая), один из видов юридической ответственности. Заключается в применении к правонарушителю установленных законом или договором мер воздействия, влекущих для него экономически невыгодные последствия имущественного характера:… … Энциклопедический словарь
Санкция — (лат.): 1) утверждение законопроекта главою государства. Вконституционных государствах глава государства, отказывая в утверждениизаконопроекта, принятого представительным собранием, осуществляет своеправо вето. 2) Та часть закона, которою… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Торговая сессия — (Trading session) Торговая сессия это период времени, в процессе которого совершаются валютные сделки при участии банков и торговых площадок, расположенных в одной географической зоне Определение торговой сессии, индикатор торговых сессий Форекс… … Энциклопедия инвестора
КАБАЛЬНЫЕ СДЕЛКИ — в гражданском праве сделки, крайне невыгодные одной из сторон, явно ущемляющие ее права и навязанные ей при обстоятельствах, исключающих свободное волеизъявление. Согласно ст. 179 ГК РФ сделка, совершенная под влиянием обмана, насилия, угрозы,… … Юридический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(невыгодные)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

(невыгодные)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: