Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(невода)

  • 1 draught

    1. n
    1) тяга, тягове зусилля
    2) націджування; відціджування
    3) ковток
    4) частка, певна кількість, порція, міра, мірка; доза (рідких ліків)
    5) потік (води)
    6) протяг
    7) затяжка
    8) усмоктування
    9) закидання (невода); улов
    10) мор. осадка; водотоннажність (судна)
    11) упряж
    12) мед. пухир
    13) pl шашки, дамки (гра)
    2. v
    1) складати план (проект); робити ескіз
    2) відбирати, виділяти
    * * *
    I n
    1) тяга, тягове зусилля
    2) націджування; відціджування
    3) ковток; частка, частина, деяка кількість, порція, міра; доза ( рідких ліків)
    5) = draft I 10; протяг
    6) затяжка; усмоктування, засвоювання
    7) закидання ( невода); одне закидання невода; тоня, улов; 20 фунтів вугра ( міра ваги)
    8) мop. осадка ( судна)
    9) = draft I 2,; = draft I 1
    10) = draft I 5
    11) = draft I 3
    13) розтягування; тeкcт. витяжка; нитка
    14) мeд. пухир
    II = draft II III = draughtsman III

    English-Ukrainian dictionary > draught

  • 2 bunt

    1. n
    1) мор. пузо (вітрила)
    2) матня (невода)
    3) бот. мокра сажка (зона)
    4) удар (головою, рогами); стусан, штовхан
    2. v
    1) ударяти; бити, буцати
    2) пхати, штовхати
    * * *
    I [bent] n
    1) мop. пузо ( вітрила)
    II [bent] n; бот. III [bent] v
    ударяти; буцати; пхати, штовхати

    English-Ukrainian dictionary > bunt

  • 3 draught

    I n
    1) тяга, тягове зусилля
    2) націджування; відціджування
    3) ковток; частка, частина, деяка кількість, порція, міра; доза ( рідких ліків)
    5) = draft I 10; протяг
    6) затяжка; усмоктування, засвоювання
    7) закидання ( невода); одне закидання невода; тоня, улов; 20 фунтів вугра ( міра ваги)
    8) мop. осадка ( судна)
    9) = draft I 2,; = draft I 1
    10) = draft I 5
    11) = draft I 3
    13) розтягування; тeкcт. витяжка; нитка
    14) мeд. пухир
    II = draft II III = draughtsman III

    English-Ukrainian dictionary > draught

  • 4 крыло

    1) (птицы) крило (мн. крила, р. крил, тв. крилами и крильми; соб. крилля). [Бачиш, ластівки черкають крильми низько над водою (Грінч.)]. Захлопать -ми - збити, злопотіти крилами (крильми). Подрезывать -лья у кого - боркати, підборкувати, приборкувати (сов. підборкати, приборкати) кого, крила кому. [Приборкано усім орлятам крила (Куліш). Підборкали яничари орлят України (Пісня)]. Выросли -лья у кого - виросли крила у кого, кому, убився в крила хто. Опускать -лья (в прямом и перен. смысле) - попускати, сов. попустити крила. Находиться под чьим-либо -лом - бути під чиїм крилом, під чиєю опікою;
    2) (ветряной мельницы) крило, рамено, мн. крила (р. крил, тв. крилами), рамена (-мен), (у шляпы) криси (р. крисів), (экипажа) било, мн. била (р. бил), (рыболовной сети) реж (-жа), мн. режі (-жів), (невода) крило. Нижнее -ло невода - завідне, забіжне крило. -ло у дома (здания) - крило, придомок (-мка). -ло войска, флота (фланг) - крило (війська, флоти).
    * * *
    крило́

    крылья носа — кри́ла но́са

    Русско-украинский словарь > крыло

  • 5 невод

    I. невід (-вода). [У наметах рибалки прокинулись, з кілля невід зняли, в човни весла несуть (Самійл.). Наперед невода рибою не хвались (Номис)]. Ловить -дом рыбу - ловити неводом (редко в невід) рибу. [Ви ловите білу рибку в шовковий невід (Федьк.)]. Вытягивать, вытянуть -вод из воды - вибирати, вибрати, тягти, витягти (из проруби, испода льда: витонити) невід (невода). Закидывать, закинуть -вод - закидати (заводити, розсипати), закинути (завести, розсипати; в прорубь, под лёд: затонити) невід. [«Пора уже нам невід завести». - Хлопці взялись; склали невід на шлюпки, розсипали в море (Март.)].
    II. кому чему
    1) (о деньгах) невід (-воду) на що. У нас денежкам -вод - у нас грошенята (грошики) не ведуться;
    2) (о домашних животных) невід, неплід (-лоду) на кого (напр. на кури).
    * * *
    не́від, -вода

    Русско-украинский словарь > невод

  • 6 bunt

    I [bent] n
    1) мop. пузо ( вітрила)
    II [bent] n; бот. III [bent] v
    ударяти; буцати; пхати, штовхати

    English-Ukrainian dictionary > bunt

  • 7 кабельтов

    кабельтов (-ва), кодола. [Кодола - це довгий, на 60 - 120 сажнів канат, що витягають невода з моря (Херсонщ.)].
    * * *
    мор.
    ка́бельтов

    Русско-украинский словарь > кабельтов

  • 8 кабестан

    кабестан (-ну), баба, баран. [Баран - це ворот, що ним витягують невода з моря (Херсонщ.)].
    * * *
    мор., ж.-д.
    кабеста́н

    Русско-украинский словарь > кабестан

  • 9 кут

    1) кут (-та), куток (-тка). [Запалю я крайню хату на всі штири кути (Гол.)];
    2) (невода) матня, гузир (-ря).
    * * *
    диал.
    1) ( угол в избе) куто́к, -тка́
    2) см. кутник

    Русско-украинский словарь > кут

  • 10 лапить

    лапати, хапати. [Наперед невода риби не лапай (Номис)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > лапить

  • 11 мотня

    в штанах у невода) матня (-ні). [Матнею улицю мете - іде козак (Шевч.). Далеко на берег полізла мережа двома рядами, а за нею показалася з води широка матня (Н.-Лев.)].
    * * *
    I
    1) рыб. матня́
    2) ( в штанах) матня́
    II
    ( суетня) метушня́

    Русско-украинский словарь > мотня

  • 12 повод

    1) (у лошади) повід (-вода); мн. невода. -водья - поводи, повіддя; ум. повідець (- дця); (у рогатого скота) налигач. Отпустить -дья у лошади - попустити поводи коневі. Связывать лошадей -дьями - батувати коні. Вести лошадь за повод или в поводу - вести коня за повід, на поводі. Он на -ду у своей жены - він на поводі у своєї жінки. Пускай во все повода - поганяй в три батоги;
    2) привід, призвід (-воду), причина, притока, приключка, зачіпка, приклеп (-лепу), приклепка. Срв. Предлог, Причина. [Не давав я йому жадного приводу так говорити. З якої причини це сталося? Хоче знайти приключку, щоб вигнати його з хати (Звин.). Лишень притоки шукав, щоб за вітця помститися на хлопцеві (Франко). Дають зачіпку до такої розмови (Грінч.)]. По какому поводу - з якого приводу, з якої причини. По этому -ду - з цього приводу. По -ду чего - з приводу чого. По -ду этой ссоры - з приводу цієї сварки (суперечки). По всякому ничтожному -ду - будь з якого приводу (якої причини), будь з чого, аби з чого. Без всякого -да - без жадного (ніякого) приводу, без жадної (ніякої) причини (приключки), (шутл.) ні сіло, ні впало; гарма-дарма. Подавать, давать -вод к чему - давати, дати привід до чого. Я не давал никакого -да - я не давав ніякого (жадного) приводу, я нічим не спричинився, я не призводив до чого. Искать -да к чему - шукати приводу (приключки) до чого. От маловажного -да - з малого приводу, з малого чого. Это послужило (было) -дом к жалобе, кассации - це було приводом (це сталося за привід) до скарги, до касації.
    * * *
    I
    (ремень, верёвка) по́від, -вода; ( для рогатого скота) нали́гач

    пово́дья — мн. поводи́, -ді́в, пові́ддя

    II
    ( предлог) при́від, -воду; при́ключка; ( зацепка) зачі́пка

    кассацио́нный \повод — юр. касаці́йний при́від

    Русско-украинский словарь > повод

  • 13 полотнище

    пілка, пола. [Спідниця у сім пілок (піл)]. -ще у невода - плаха, (боковое) крило.
    * * *
    1) поло́тнище; ( в одежде) пі́лка, пола́
    2) спец. полотно́, поло́тнище

    \полотнище пилы́ — полотно́ пи́лки (пили́)

    Русско-украинский словарь > полотнище

  • 14 привод

    1) см. Приведение. -вод к присяге - відбирання присяги;
    2) механ. - приводень (- дня).
    * * *
    I прив`од
    юр.
    приві́д, -во́ду, приве́дення
    II пр`иво́д
    мех.
    при́від, -воду, повідня́ (невода, парома) тягло́

    Русско-украинский словарь > привод

  • 15 don't cross the bridges before you come to them

    syn: catching's before hanging Never jump your fences till you meet them
    не переходи моста, поки до нього не дійдеш ≅ не продавай вовка, поки його не заб'єш не гостри ножа, доки не зловиш барана наперед невода риб не лови курчат восени лічать don't sing triumph before you have conquered everything is good in its season first catch your hare, then cook him

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > don't cross the bridges before you come to them

  • 16 bunt

    I [bʌnt] n
    1) мор. пу́зо ( вітрила)
    2) матня́ ( невода)
    II [bʌnt] 1. v
    ударя́ти; пха́ти, штовха́ти; би́ти, бу́цати
    2. n
    уда́р (головою, рогами); стуса́н, штовха́н
    III [bʌnt] n
    зона́, са́жка ( хвороба злаків)

    English-Ukrainian transcription dictionary > bunt

См. также в других словарях:

  • Поперёд невода рыбу ловить — Ворон. Ирон. Делать что л. напрасно, впустую. СРНГ 17, 101 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рыболовство * — (Объект Р. промысловые рыбы. Орудия лова). Объектом Р. в тесном значении этого слова служит рыба. В более широком смысле к Р. относят вообще промысел водных низших и высших животных. Рыбы, служащие предметом лова с промышленной целью, называются… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рыболовство — I (Объект Р. промысловые рыбы. Орудия лова). Объектом Р. в тесном значении этого слова служит рыба. В более широком смысле к Р. относят вообще промысел водных низших и высших животных. Рыбы, служащие предметом лова с промышленной целью,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Невод — …   Википедия

  • ОБЛОВ РЫБОВОДНЫХ ПРУДОВ — производится при пересадке рыбы из одного пруда в другой или при вылове товарной рыбы. Нерестовые пруды облавливают рано утром в теплый, солнечный день, на 7 10 й день после выхода мальков карпа из икры, когда мальки находятся в поверхностных… …   Прудовое рыбоводство

  • НЕВОД — сетное отцеживающее орудие лова донных и пелагических рыб в основном с малых добывающих судов. Представляет собой сетное полотно, посаженное на верхние, нижние и боковые подборы. Для увеличения прочности вдоль и поперек невода укреплены пожилины …   Морской энциклопедический справочник

  • невод — 1. невод, неводы, невода, неводов, неводу, неводам, невод, неводы, неводом, неводами, неводе, неводах 2. невод, невода, невода, неводов, неводу, неводам, невод, невода, неводом, неводами, неводе, неводах (Источник: «Полная акцентуированная… …   Формы слов

  • Распорный лов —         лов закидным Неводом вдали от берега на мелководных (глубиной 4 5 м) участках водоёма. При Р. л. стая рыбы окружается сетной стенкой, охватывающей объём воды от дна до поверхности; затем невод выбирается и объём постепенно уменьшается до… …   Большая советская энциклопедия

  • Частик рыболовная сеть — Ч. называют частую или густую или мелкоячейную сеть, говоря вообще. В частности же под этим именем известна мелкоячейная часть невода, который, как общее правило, делается в крыльях , т. е. большей своей части (⅔) из более редкой сетяной дели в 1 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Частик, сеть — Ч. называют частую или густую , или мелкоячейную сеть, говоря вообще. В частности же под этим именем известна мелкоячейная часть невода, который, как общее правило, делается в крыльях , т. е. большей своей части (⅔) из более редкой сетяной дели в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РЫБОПРОМЫСЛОВЫЕ СУДА — В 20 в. в рыбном промысле развитых стран корабли со стальными корпусами и дизельным двигателем постепенно вытеснили деревянные суда с парусной оснасткой. Изменились конструкция, эксплуатационные данные рыбопромысловых судов и их оборудование. В… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»