Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(небо+тучами)

  • 1 заволочь

    сов. что
    1. пушондан, фаро гирифтан, паноҳ кардан; тучи заволокли всё небо абрҳо осмонро [сар то сар] фаро гирифтанд; небо заволокло тучами безл. осмонро абр гирифт; глаза заволокло слезами безл. чашм пурашк шуд. чашмҳо ашкбор шуданд
    2. прост. и обл. кашола карда даровардан; заволо чь сани в сарай чанаро ба анбор кашола карда даровардан

    Русско-таджикский словарь > заволочь

  • 2 заволочься

    сов. чем пӯшида (фаро гирифта, паноҳ) шудан; небо заволоклось тучами осмонро абр пӯшид; глаза заволо клись слезами чашм пурашк шуд, пеши чашмро ашк гирифт

    Русско-таджикский словарь > заволочься

  • 3 обложиться

    сов.
    1. дар гирди худ тӯб кардан; обложиться книгами ба гирду атрофи худ китоб гузоштан
    2. фаро гирифтан; небо обложилось тучами осмон пурабр шуд

    Русско-таджикский словарь > обложиться

  • 4 покрыться

    сов.
    1. худро пӯшондан, пӯшонда шудан // (надеть себе на голо-ву) ба сари худ печондан, ба сари худ бастан (партофтан); покрыться одеялом ба боло кампал гирифтан
    2. пӯшонда (пур) шудан, фаро гирифта шудан; лоб покрылся испариной дар пешонааш арақ дамид; её лицо покрылось румянцем ба рӯяш сурхй давид; небо покрылось тучами осмонро абрҳои сиёҳ фаро ги-рифт
    3. (заглушиться) пахш (зер) шу-дан, фурӯ нишонда шудан
    4. таъдия карда шудан, пур (пардохта) шудан; все расходы покроются ҳамаи хароҷот пур карда мешавад

    Русско-таджикский словарь > покрыться

См. также в других словарях:

  • небо — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? неба, чему? небу, (вижу) что? небо, чем? небом, о чём? о небе 1. Небо это воздушное пространство над землёй, которое вы можете видеть, если посмотрите на улице вверх. Голубое, серое, чёрное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Небо — Ясное успех в предприятиях; покрытое тучами преодолетьпрепятствия; в огненных тучах ждет большая радость; усеянное звездами получишь большое наследство; подниматься в небо добьешся защиты; темное грозная опасность …   Сонник

  • обложное небо — Небо, сплошь затянутое тучами …   Словарь многих выражений

  • Замолаживает небо — Замолаживаетъ небо (иноск.) о небѣ, при свѣжемъ вѣтрѣ, заволакивающемся тучами (намекъ на движеніе, броженіе жидкостей, напр. пива, меда). Ср. По мѣрѣ того, какъ небо замолаживало, постепенно заволакивалось тучами, полдень начиналъ походить на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • замолаживает небо — (иноск.) о небе, при свежем ветре заволакивающемся тучами (намек на движение, брожение жидкостей, напр. пива, меда) Ср. По мере того как небо замолаживало, постепенно заволакивалось тучами, полдень начинал походить на поздние сумерки. Даль.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Свинцовое небо — (иноск.) пасмурное, покрытое сѣрыми тучами (напр. Петербургское) намекъ на цвѣтъ свинца. Свинцовыя волны. Ср. О, да, ты правъ, поэтъ! Уныніе вездѣ!... Унынье въ городѣ: въ его свинцовомъ небѣ, Озлобленномъ врагѣ живительныхъ лучей, На улицахъ его …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • свинцовое небо — (иноск.) пасмурное, покрытое серыми тучами (напр. петербургское); намек на цвет свинца Свинцовые волны. Ср. О, да, ты прав, поэт! Уныние везде!.. Унынье в городе: в его свинцовом небе, Озлобленном враге живительных лучей, На улицах его, средь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ИНДРА — (др. инд. Indra, корень слова, вероятно, обозначал силу, плодородие), в древнеиндийской мифологии бог грома и молнии, глава богов, позднее локапала (см. Локапалы). И. самый популярный мифологический персонаж вед. В «Ригведе» одному ему посвящено… …   Энциклопедия мифологии

  • СВАРОГ — Сварожич (др. рус. Сварог, Сварожичь; зап. слав. Zuarasici, Zuarasiz в латинской передаче), в славянской мифологии бог огня. По данным древнерусских поучений против язычества, культ Сварожича был связан в славянском переводе хроники Иоанна Малалы …   Энциклопедия мифологии

  • Белый стих — Белый стих  стих, не имеющий рифмы, но, в отличие от свободного стиха, обладающий определённым размером: белый ямб, белый анапест, белый дольник. Употребление этого термина возможно только для тех национальных поэзий, для которых и размер, и …   Википедия

  • Лаура ("Камен. гость") — Смотри также Актриса. Ей осьмнадцать лет . Милый демон! называет ее Дон Карлос. Милая плутовка , по словам Жуана, Лаура, милый. друг! говорит ей Жуан и по приезде в Мадрид прямо к ней бежит явиться . Вокруг нее, по словам Карлоса, поклонники… …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»