-
1 случай
m1) tapaus2) tilaisuusподходя́щий слу́чай — sopiva tilaisuus
воспо́льзоваться слу́чаем — käyttää tilaisuutta hyväkseen
••при слу́чае — tilaisuuden sattuessa
в слу́чае чего́-либо — jnk satuessa (t tullen)
в слу́чае необходи́мости — tarpeen tullen
в тако́м слу́чае — siinä tapauksessa
на вся́кий слу́чай — kaiken varalta
ни в ко́ем слу́чае — ei missään tapauksessa
в лу́чшем <в ху́дшем> слу́чае — parhaassa < pahimmassa> tapauksessa
-
2 данный
1) tämä, mainittuв да́нный моме́нт — tällä hetkellä
в да́нном слу́чае — tässä tapauksessa
2) да́нные → subst pl 1. tiedot; todisteet 2. ominaisuudet, edellytyksetу э́того спортсме́на хоро́шие да́нные — tällä urheilijalla on hyvät edellytykset
-
3 крайний
ks крайностьэ́то кра́йне (adv) ва́жно — se on erittäin tärkeätä
••в кра́йнем слу́чае — äärimmäisessä tapauksessa
по кра́йней ме́ре — ainakin, vähintään, [ei] ainakaan
-
4 надобность
-
5 необходимость
f; ks необходимоvälttämättömyys, pakko; tarveпо необходи́мости — pakosta
в слу́чае необходи́мости — tarpeen vaatiessa
-
6 ни
partik; konjeiни в ко́ем слу́чае — ei missään tapauksessa
ни за что́ — ei missään nimessä
ни… ни… — ei… eikä
ни бо́льше ни ме́ньше — ei enempää eikä vähempää
См. также в других словарях:
Чае... — чае... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: чай (чаеобработка, чаеразвеска, чаеторговля, чаепроизводящий, чаепитие и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чае... — чае... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к чаю 1 (в 1 знач.), напр. чаевод, чаеводство, чаепроизводящий; 2) относящийся к чаю1 (во 2 знач.), напр. чаедробилка, чаепрессовочный, чаеразвесочный, чаесушилка, чаеторговля, чаеуборочный; 3) … Толковый словарь Ожегова
чае.. — чае... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
чае... — ЧАЕ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: чай (1.Ч.; 1 зн.). Чаедробилка, чаеразвесочный, чаеупаковочный … Энциклопедический словарь
чае… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову чай, например: чаедробилка, чаеразвесочный, чаеупаковочный … Малый академический словарь
чае... — первая часть сложных слов. вносит зн. сл.: чай I 1) Чаедробилка, чаеразвесочный, чаеупаковочный … Словарь многих выражений
Гранды о чае — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 4 Продукты … Энциклопедия кулинарных рецептов
Чай — что содержится в чае — В чае содержится от 2 до 3% кофеина вещества тонизирующего и несколько возбуждающего деятельность сердца и нервную систему. Кроме кофеина в чае имеются еще таннин, эфирные масла и другие химические вещества, в совокупности создающие любимый нами… … Книга о вкусной и здоровой пище
Vesti.ru о чае — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Акт о несча́стном слу́чае — учетный и оперативный документ, в котором регистрируются время, место, причины и обстоятельства несчастного случая … Медицинская энциклопедия
ЧАЕС — абревіатура Чорнобильська атомна електростанція незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
