-
81 the cart rides hard
Общая лексика: в телеге сильно трясёт -
82 the fifth wheel
1) Общая лексика: (что-л.) лишнее, пятая спица в колеснице, (of a coach) пятое колесо в телеге2) Автомобильный термин: опорный круг полуприцепа, пятое колесо (при дорожных испытаниях) -
83 the fifth wheel (of a coach)
Общая лексика: пятое колесо в телегеУниверсальный англо-русский словарь > the fifth wheel (of a coach)
-
84 the fifth wheel of a coach
Макаров: пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеУниверсальный англо-русский словарь > the fifth wheel of a coach
-
85 As welcome as water in one's shoes.
<03> Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати). Ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As welcome as water in one's shoes.
-
86 as welcome as water in one's shoes
посл.Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати).ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as welcome as water in one's shoes
-
87 draw
[drɔː]тяга, волочение; вытягиваниезатяжка сигарой, сигаретой и т. п., курениеприманка, соблазнвытягивание жребия, жеребьевка; лотереяжребий; выигрыштурнирная таблицаигра вничью, ничьяразводная часть моставыдвижной ящик комодаестественная канава или траншея, которая отводит водулощина, по дну которой протекает водазамечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопросчеловек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытатьмолодой побегтащить, волочить; тянутьперевозить, перемещатьперевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачьморщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформироватьморщиться, сжиматься; искажатьсянатягивать; растягивать, вытягивать; затягиватьудлинять; продлеватьиметь осадку, сидеть в водезаставить мяч срикошетироватьвбирать, вдыхать, втягиватьделать глотокиметь тягу; разгоратьсявсасывать, втягиватьпритягивать; подвергаться действиюпривлекать, притягивать, соблазнять; собиратьвлечь, вызывать, приводить; навлекатьвытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырыватьбрать, вытаскивать картыобнажатьтянуть, бросать, вытягиватьполучать, вытягивать по жребиюотделять, отбиратьотделять от стадаотделять от шелухи, очищатьвыгонять, вытаскивать из норыкончать вничьюподнимать воду из колодца, качать водуподнимать на поверхность в корзинахвыливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускатьизвлекать, экстрагировать; настаиватьнастаиватьсявытягиватьотводить с помощью канала, канавыпросачиваться, проходитьполучатьизвлекать, вытягивать; вытягивать, выманиватьпобуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражатьизвлекать, делать выводы, выводитьпотрошить, извлекать внутренностипроходить с сетью или бреднем поперек или вдоль рекипрочесывать в поисках дичипроводить линию, чертупроводить бороздупроводитьчертить, рисовать, набрасывать рисунокнабросать словами, описатьсоставлять, оформлять; выписыватьпроводить, формулировать, устанавливатьобращаться, черпатьподходить, приближатьсяприближатьсяпреследовать дичь по запахуподкрадываться к дичи после стойкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > draw
-
88 drew
[druː]тяга, волочение; вытягиваниезатяжка сигарой, сигаретой и т. п., курениеприманка, соблазнвытягивание жребия, жеребьевка; лотереяжребий; выигрыштурнирная таблицаигра вничью, ничьяразводная часть моставыдвижной ящик комодаестественная канава или траншея, которая отводит водулощина, по дну которой протекает водазамечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопросчеловек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытатьмолодой побегтащить, волочить; тянутьперевозить, перемещатьперевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачьморщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформироватьморщиться, сжиматься; искажатьсянатягивать; растягивать, вытягивать; затягиватьудлинять; продлеватьиметь осадку, сидеть в водезаставить мяч срикошетироватьвбирать, вдыхать, втягиватьделать глотокиметь тягу; разгоратьсявсасывать, втягиватьпритягивать; подвергаться действиюпривлекать, притягивать, соблазнять; собиратьвлечь, вызывать, приводить; навлекатьвытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырыватьбрать, вытаскивать картыобнажатьтянуть, бросать, вытягиватьполучать, вытягивать по жребиюотделять, отбиратьотделять от стадаотделять от шелухи, очищатьвыгонять, вытаскивать из норыкончать вничьюподнимать воду из колодца, качать водуподнимать на поверхность в корзинахвыливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускатьизвлекать, экстрагировать; настаиватьнастаиватьсявытягиватьотводить с помощью канала, канавыпросачиваться, проходитьполучатьизвлекать, вытягивать; вытягивать, выманиватьпобуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражатьизвлекать, делать выводы, выводитьпотрошить, извлекать внутренностипроходить с сетью или бреднем поперек или вдоль рекипрочесывать в поисках дичипроводить линию, чертупроводить бороздупроводитьчертить, рисовать, набрасывать рисунокнабросать словами, описатьсоставлять, оформлять; выписыватьпроводить, формулировать, устанавливатьобращаться, черпатьподходить, приближатьсяприближатьсяпреследовать дичь по запахуподкрадываться к дичи после стойкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drew
-
89 as welcome as water in shoes
Поговорка: (one's) нужен, как в петровки варежки, (one's) нужен, как горчица после ужина, (one's) нужен, как зайцу стоп-сигнал, (one's) нужен, как зубы в носу, (one's) нужен, как кенгуру авоська, (one's) нужен, как козе баян, (one's) нужен, как летошний снег, (one's) нужен, как мёртвому припарки, (one's) нужен, как обезьяне партия, (one's) нужен, как папе римскому значок ГТО, (one's) нужен, как покойнику галоши, (one's) нужен, как прошлогодний снег, (one's) нужен, как рыбе зонтик, (one's) нужен, как рыбке зонтик, (one's) нужен, как собаке «здрасьте», (one's) нужен, как собаке боковой карман, (one's) нужен, как собаке пятая нога, (one's) нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as water in shoes
-
90 aufbinden
гл.1) общ. привязывать сверху (напр. на телеге), навязывать (товар и т.п.), распускать (узел), подвязывать (фартук, побеги, волосы), привязывать сверху, подвязывать (напр. фартук, побеги и т. п.), развязывать (узел)2) с.-х. закончить вязать (снопы)3) полигр. полностью переплести (тираж и т.п.) -
91 dahinschleichen
гл.общ. красться, (медленно) тащиться (напр., о телеге) -
92 גַלגַל ז'
גַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
93 גַלגַל הֶגֶה
גַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесоגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуны -
94 גַלגַל הַחַמָה
גַלגַל הַחַמָהсолнечный дискגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
95 גַלגַל הַיָרֵחַ
גַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
96 גַלגַל הַמַזָלוֹת
גַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
97 גַלגַל הָעַיִן
גַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
98 גַלגַל הַצָלָה
גַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
99 גַלגַל הָרָקִיעַ
גַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо -
100 גַלגַל הַשֶמֶש
גַלגַל הַשֶמֶשсолнечный дискגַלגַל ז'1.колесо 2.круг 3.обод 4.ворот (у колодца) 5.орбитаגַלגַל חוֹזֵרповторяемость, свойственная природе периодичность явленийגַלגַל הַחַמָהсолнечный дискהַגַלגַל הַחֲמִישִיпятое колесо в телегеגַלגַל הַיָרֵחַдиск (полной) луныגַלגַל הַמַזָלוֹתЗодиакגַלגַל הָעַיִןглазное яблокоגַלגַל הַצָלָהспасательный кругגַלגַל הָרָקִיעַнебосводגַלגַל חוֹפשִיшестерёнка свободного ходаגַלגַל רֶזֶרבִי / ספֶּרзапасное колесоגַלגַל שִינַיִים / מְשוּנָןзубчатое колесоגַלגַל תנוּפָהмаховикנֶהְפַּך הַגַלגַלповернулось колесо фортуныגַלגַל הֶגֶהштурвал, рулевое колесо
См. также в других словарях:
пятое колесо в телеге — пятое колесо <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть,… … Учебный фразеологический словарь
Пятое колесо в телеге. — Пятое колесо в телеге. На трех ногах пуще хромать станешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Пятое колесо в телеге (переводная). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице. Салтыков. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!.. Тургенев. Дневник лишнего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пятое колесо в телеге — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге. — Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. — В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жил в неге, а ездил в телеге. — Жил в неге, а ездил в телеге. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живем в неге, а ездим в телеге. — Живем в неге, а ездим в телеге. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — прил., кол во синонимов: 11 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
Вага, в экипаже или телеге — Четырехгранный деревянный брусок, длиной почти равный длине передней оси экипажа или телеги и толщиной в 1 1½ вершка, прикрепляемый, при дышловой запряжке, в передней части телеги, вблизи места соединения дышла с передней осью. Экипажная В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пятое колесо в телеге — Пятое колесо въ телѣгѣ. Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ. Салтыковъ. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)