Перевод: со всех языков на латинский

с латинского на все языки

(на+свою+сторону)

  • 1 привлекать

    allectare [1]; lenocinari [or, atus sum] (novitas lenocinatur alicui rei); trahere [o, xi, ctum] (in suam sententiam; trahit sua quemque voluptas); attrahere; adhibēre [eo, ui, itum]; adigere [o, egi, actum]; invitare [1]; traducere [o, xi, ctum]; vocare [1]; advocare [1] (populum in contionem; aliquem in auxilium); capere [io, cepi, captum] (magistrum); delectare [1]

    • привлекать кого-л. на свою сторону abducere aliquem ad se

    • привлекать кого-л. к суду adducere aliquem ad [in] judicium

    • привлекать на свою сторону conciliare; sociare

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > привлекать

  • 2 Сторона

    latus, lateris, n; facies; reversum; aspectus; pars;

    • боги были на стороне победителей, Катон же - на стороне побеждённых - victrix causa diis placuit, sed victa Catoni;

    • быть на чьей-л. стороне - in praesidiis alicujus esse;

    • держать чью-л. сторону - favere rebus alicujus;

    • левая сторона - sinistrum (in s.; a sinistro);

    • стать на чью-л. сторону - se adjungere ad causam alicujus;

    • привлечь кого-л. на свою сторону - aliquem suum facere;

    • с той и другой стороны, с обеих сторон - utrimque (acriter utrimque pugnatum est);

    • иметь народ на своей стороне - populo suo uti;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сторона

  • 3 В

    - in (praep. cum acc./abl.);

    • в воду - in aquam;

    • в дождливую погоду - caelo pluvio;

    • в два раза - duplo;

    • в три раза - triplo;

    • во много раз - pluries;

    • в память исследователя - in memoriam investigatoris;

    • в честь - in honorem;

    • в верхней части - in parte superiore;

    • в горах - in montibus;

    • в тексте - in textu;

    • в цитированном месте - in loco citato;

    • в начале лета - ineunte aestate;

    • в предыдущем году - anno antecedente;

    • в сентябре - mense Septembri;

    • в старости - aetate provecta;

    • в 2 километрах от города - duo kilometra ab urbe;

    • вести кого в темницу - aliquem in carcerem ducere;

    • в высоту - in altitudinem;

    • в ширину - in latitudinem;

    • брать в руки - in manus sumere;

    • ввести в реестр - in codicem referre;

    • заключить в тюрьму - in custodiam includere;

    • попасть в руки неприятеля - in manus hostium incidere;

    • впасть в немилость у царя - incurrere in principis offensionem;

    • ввести кого в затруднение - aliquem in tricas conjicere;

    • в час смерти - tempore mortis;

    • в один месяц - spatio menstruo;

    • никогда в жизни я так не смеялся - nullo usquam die risi adaeque;

    • оставь меня в покое - omitte me;

    • вы всё узнаете в своё время - omnia suo tempore audies, cognosces, comperies;

    • в гневе - per iram;

    • в безопасности - tute;

    • в большей степени - plus; praeter;

    • в возрасте - natus;

    • в высшей степени - summe; vehementer; magnopere; maxime;

    • в главных чертах - capitulatim;

    • в дальнейшем - subsequenter; porro;

    • в других случаях - alias;

    • в другое время - alias;

    • в другом месте - alias;

    • в другое место - alio;

    • в зависимости от - utcumque;

    • в защиту - pro;

    • в известной степени - aliqualiter;

    • в изобилии - ubertim;

    • в какую сторону - utro;

    • в качестве - pro;

    • в конечном счёте - summo;

    • в конце концов - summo; tamen; postremo;

    • в крайнем случае - summum;

    • в неизвестности - obscure;

    • в обе стороны - utroque;

    • в обмен - commutatim;

    • в основном - capitulatim;

    • в особенности - utique; maxime; praesertim;

    • в последний раз - postremum;

    • в присутствии - coram; palam;

    • в самом деле - sane; vero; namque;

    • в свою очередь - vicissim; contra; mutuo;

    • в собственном смысле - proprie;

    • в старину - antiquitus;

    • в течение дня - interdiu;

    • в течение - intra;

    • в тишине - tacito;

    • в то время - tum; tunc;

    • в то же время - insimul;

    • в целом - omnino;

    • в частных домах - domesticatim;

    • в числе - in;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > В

См. также в других словарях:

  • СКЛОНИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом …   Фразеологический словарь русского языка

  • Поворачивать на свою сторону — кого. ПОВОРОТИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ кого. Устар. Прост. Заставлять кого либо действовать, думать и т. п. по своему желанию. Был он себе на уме: …с кем беседу ни зачнёт, всякого на свою сторону поворотит (Мельников Печерский. В лесах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поворотить на свою сторону — ПОВОРАЧИВАТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ кого. ПОВОРОТИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ кого. Устар. Прост. Заставлять кого либо действовать, думать и т. п. по своему желанию. Был он себе на уме: …с кем беседу ни зачнёт, всякого на свою сторону поворотит (Мельников… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • гнувший в свою сторону — прил., кол во синонимов: 8 • ведший свою линию (8) • гнувший к себе (7) • гнувший свое …   Словарь синонимов

  • И конь на свою сторону рвется, а собака отгрызется да уйдет. — И конь на свою сторону рвется, а собака отгрызется да уйдет. См. РОДИНА ЧУЖБИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И собака свою сторону знает. — Своя сторонушка и собаке мила. И собака свою сторону знает. См. РОДИНА ЧУЖБИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ты бай на свой пай, а я говорю на свою сторону. — Ты бай на свой пай, а я говорю на свою сторону. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • склонивший на свою сторону — прил., кол во синонимов: 5 • вошедший в доверие (5) • вошедший в милость (4) • …   Словарь синонимов

  • перетянувший на свою сторону — прил., кол во синонимов: 1 • сделавший противника своим союзником (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • склонявший на свою сторону деньгами — прил., кол во синонимов: 1 • подкупавший (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Перетянуть на свою сторону — кого. Разг. Сделать противника своим сторонником, сообщником. БМС 1998, 552 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»