-
1 разговор
м conversation f, entretien m; causerie f, causette f; започвам разговор с някого entrer en conversation, entamer (lier, nouer, engager) une conversation avec qn; сменям темата на разговора changer de conversation, détourner la conversation; водя лек разговор faire la causette (un brin de causette), tailler une bavette avec qn; водя разговор за това-онова parler (deviser) de choses et d'autres, parler а bâtons rompus; разговор насаме tête-а-tête m, conversation entre quatre yeux. -
2 разговор во сне
псих. -
3 разговор с самим собой
псих.Русско-французский медицинский словарь > разговор с самим собой
-
4 разговор
м.conversation f, entretien m; dialogue m ( диалог)кру́пный разгово́р — vive discussion, altercation f
завяза́ть разгово́р — lier conversation
вести́ разгово́р — tenir une conversation
перемени́ть разгово́р — changer de conversation
навести́ разгово́р на... — amener la conversation sur
оборва́ть разгово́р — couper court (abs)
без ли́шних разгово́ров — sans paroles superflues
и разгово́ра не́ было об э́том — il n'a pas été question de cela, il n'en a pas été question
то́лько и разгово́ру, что об э́том — il n'est question que de cela, on ne parle que de cela
разгово́р косну́лся... — la conversation tomba sur...
никаки́х разгово́ров! разг. — c'est mon dernier mot!
без разгово́ров! разг. — pas de réplique!
••э́то друго́й разгово́р разг. — c'est une autre question
* * *n1) gener. coup de tube, interlocution, propos, conversation, parlé2) colloq. discussion3) IT. conversation (последовательность информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем) -
5 разговор во сне
-
6 разговор глухонемых
ngener. dialogue de sourds -
7 разговор замирает
ngener. la conversation tombe -
8 разговор может прерваться
ngener. (наш телефонный) la communication peut couperDictionnaire russe-français universel > разговор может прерваться
-
9 разговор не клеится
ngener. la conversation languit -
10 разговор с глазу на глаз
ngener. tête-à-têteDictionnaire russe-français universel > разговор с глазу на глаз
-
11 разговор с самим собой
ngener. soliloqueDictionnaire russe-français universel > разговор с самим собой
-
12 разговор среди друзей
ngener. conversation entre amisDictionnaire russe-français universel > разговор среди друзей
-
13 междугородный телефонный разговор
Русско-французский политехнический словарь > междугородный телефонный разговор
-
14 местный телефонный разговор
Русско-французский политехнический словарь > местный телефонный разговор
-
15 телефонный разговор
Русско-французский политехнический словарь > телефонный разговор
-
16 по этому вопросу будет отдельный разговор
il faudra revenir sur cette question | nous en reparleronsРусско-французский словарь бизнесмена > по этому вопросу будет отдельный разговор
-
17 телефонный разговор
communication f conversation f téléphonique -
18 уводить разговор в сторону
Русско-французский словарь бизнесмена > уводить разговор в сторону
-
19 вести долгий разговор
vcolloq. parlementerDictionnaire russe-français universel > вести долгий разговор
-
20 включиться в разговор
vcolloq. en placer uneDictionnaire russe-français universel > включиться в разговор
См. также в других словарях:
разговор — РАЗГОВОР, разговора (разговору), муж. 1. Сообщение, передача чего нибудь друг другу на словах, беседа. Вести разговор. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин. «Меж юных жен, увенчанных цветами, шел разговор веселый обо мне.»… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГОВОР — РАЗГОВОР, разговора (разговору), муж. 1. Сообщение, передача чего нибудь друг другу на словах, беседа. Вести разговор. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин. «Меж юных жен, увенчанных цветами, шел разговор веселый обо мне.»… … Толковый словарь Ушакова
разговор — Беседа, диалог, совещание. Поди ка на пару слов. Я было хотела ему тоже словца два сказать, да, признаюсь, оробела . Гог. Щебетанья пошли своим чередом . Л. Толст. Ср … Словарь синонимов
Разговор начистоту (фильм) — Разговор начистоту Straight Talk Жанр комедия Режиссёр Барнет Келлман … Википедия
Разговор ангелов (фильм, 1998) — Разговор ангелов Talk of Angels Жанр драма / мелодрама / военный … Википедия
Разговор с Владимиром Путиным. Продолжение — Производство ВГТРК Ведущий(е) Эрнест Мацкявичюс Мария Ситтель Помощники ведущих (с 2010): Мария Моргун Татьяна Ремезова Мария Китаева Страна производства … Википедия
Разговор ангелов — Talk of Angels Жанр … Википедия
Разговор с варваром — «Разговор с варваром» Автор … Википедия
Разговор мёртвых пальцев — Dead Fingers Talk … Википедия
Разговор с чудовищем — Gespräch mit dem Biest Жанр фарс Режиссёр Армин Мюллер Шталь Продюсер Рудольф Стейнер … Википедия
Разговор начистоту — Straight Talk Жанр комедия В главных ролях Джеймс Вудс Долли Партон Тери Хэтчер imdb id=0105481 … Википедия