-
61 перелистывать книги
1) General subject: turn over the leaves2) Polygraphy: browse (на полках)Универсальный русско-английский словарь > перелистывать книги
-
62 подсобный рабочий
1) General subject: roustabout, shelving assistant (раскладывающий товары на полках), menial worker2) American: razorback3) Engineering: general-duties man, odd man, shifter (в угольной шахте), shop hand, taker-in (цеха обжига стекла)4) Construction: assistant, builder's handyman, general duties man, hodman, jobber, swamper5) Economy: auxiliary worker, helper, maintenance worker, second hand6) Australian slang: rouse-about (в скотоводческом хозяйстве)8) Forestry: trucker9) Metallurgy: shiftman10) Textile: service hand, utility hand11) Business: unskilled worker12) Automation: laborer13) oil&gas: assistant worker -
63 работник, пополняющий запасы товаров
Универсальный русско-английский словарь > работник, пополняющий запасы товаров
-
64 размещение неходовых товаров полосой
1) Economy: ribbon placing of slow-moving items2) Makarov: (на полках магазина) ribbon placing of slow-moving items (окружающей более ходовые товары)Универсальный русско-английский словарь > размещение неходовых товаров полосой
-
65 безопасный обод
adjauto. Sicherheitsfelge (конструкция которого не допускает ослабления посадки шины на полках при снижении внутреннего давления) -
66 мешочный запах
-
67 расставить
-
68 располагать
1) (размещать) yerleştirmek, qoymaq, tizmekрасполагать книги на полках - kitaplarnı raflarda yerleştirmek2) özüne çekmek, meyil qazanmaq3) (иметь в распоряжении) saip olmaq, olmaqне располагать деньгами - aqçası (parası) olmamaq -
69 располагать
1) (размещать) ерлештирмек, къоймакъ, тизмекрасполагать книги на полках - китапларны рафларда ерлештирмек2) озюне чекмек, мейиль къазанмакъ3) (иметь в распоряжении) саип олмакъ, олмакъне располагать деньгами - акъчасы (парасы) олмамакъ -
70 ПРЕДИСЛОВИЕ
Наряду с использованием англо-русских отраслевых словарей специалистами и учащимися в области стоматологии – будь это теоретическое или практическое направление – представляют актуальный интерес для широкого круга стоматологов и переводчиков и русско-английские лексикографические работы. Отсутствие на полках должной справочной литературы данного направления и очевидная потребность в ней побудили авторов предпринять попытку создать русско-английский стоматологический словарь, охватывающий основную специальную лексику по базовым разделам теоретической и клинической стоматологии.Назначение настоящего словаря – служить пособием при переводе с русского языка на английский стоматологических текстов. При его составлении были использованы отечественные и зарубежные англоязычные издания по всем разделам стоматологии, а также энциклопедии, справочники, материалы по стоматологической технике, русско-английские и англо-русские словари, пользовались консультациями опытных специалистов стоматологического факультета Рязанского государственного медицинского университета имени акад. И.П. Павлова.Все термины расположены в строго алфавитном порядке русского языка, и словарные статьи построены по алфавитно-гнездовой системе. В каждой словарной статье представлены однокорневые термины и терминологические словосочетания, составные термины, соотнесенные к первому, заглавному слову гнезда.Информативность русского термина определяется стремлением обеспечить возможно большей нормативностью употребления английских терминов, количество синонимов которых значительно превосходит число русских эквивалентов.Словарь является двуязычным переводным, предназначенным для стоматологов, переводчиков, а также преподавателей, аспирантов, ординаторов, студентов стоматологических факультетов медицинских вузов.Авторы выражают глубокую благодарность за консультации в процессе работы над словарем доктору мед. наук профессору Н.В. Курякиной, доктору мед. наук профессору Э.С. Тихонову, кандидату мед. наук доценту Л.П. Набатчиковой.Авторы -
71 из угла в угол
(ходить, шагать и т. п.)walk up and down < the room>; pace (stride) aboutВадим ходил из угла в угол по комнате, рассматривая чужие книги, чужие вещи на полках... (Ю. Трифонов, Студенты) — Vadim walked up and down the room, looking at the books and the knickknacks on the shelves...
-
72 срок хранения
время, в течение которого товар может оставаться на полках магазина в неиспорченном состоянии) expiration date, shelf-life коммерч., working lifeРусско-Английский новый экономический словарь > срок хранения
-
73 shelf display
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shelf display
-
74 shelf-mounted equipment
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shelf-mounted equipment
-
75 выставка
1. ж. adjustment, setting2. ж. show, display, exhibition -
76 мероприятия по созданию запасов
Русско-английский большой базовый словарь > мероприятия по созданию запасов
-
77 складывать на полку
1. shelve2. shelved3. shelvesРусско-английский большой базовый словарь > складывать на полку
-
78 совместная выставка
1. collective show2. collective displayРусско-английский большой базовый словарь > совместная выставка
-
79 ставить на полку
Русско-английский большой базовый словарь > ставить на полку
-
80 лоца
лоцаГ.полка для домашних вещей, для посудыЭтажеркӹн лоца полки в этажерке;
куды лоца полки в лачуге.
Лапка лоцавлӓштӹ пумага мешӓквлӓэш висен пиштӹмӹ песокым ужын колтышым. Н. Игнатьев. На полках в магазине я заметил бумажные мешочки с сахарным песком.
См. также в других словарях:
система электропитания с установкой оборудования на полках (комплектного устройства) — [Интент] Тематики источники и системы электропитания EN shelf power solution … Справочник технического переводчика
Егерские полки Российской империи — Егерские полки Российской империи полки лёгкой пехоты, существовавшие в армии Российской империи на протяжении от начала Наполеоновских войн до 1833 1834 гг. Содержание 1 Возникновение егерей 2 Егерские батальоны и корпуса … Википедия
Слободские казацкие полки — Слободские полки Военная территориальная единица Российской империи … Википедия
Новгородский разрядный полк — Новгородский разрядный полк территориальное формирование (объединение) вооруженных сил Русского государства XVII века. Сформирован в ходе русско польской войны 1654 1667 годов (г.) (термин «Полк Новгородского разряда» появился в 1656… … Википедия
Полки «Иноземного строя» — История русской армии Войско Древней Руси Новгородское войско … Википедия
Ударные части Русской армии — Знамёнщик, ассистенты и адъютант Ударного отряда 8 й Армии (позже «Корниловского») поручик князь Ухтомский, 1917 г. (РГАКФД). На касках череп со скрещёнными костями; на рукавах синяя полковая нашивка … Википедия
домашняя мастерская — Рис. 1. Общий вид мастерской. Рис. 1. Общий вид мастерской. домашняя мастерская предназначается главным образом для изготовления и ремонта предметов домашнего обихода и мебели, декоративных элементов интерьера, различных приспособлений, садового … Энциклопедия «Жилище»
Военная форма — Эту статью предлагается разделить на Военная форма и ряд других. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К разделению/14 декабря 2012. Возможно, она слишком велика или её содержимое не имеет логической связности, и предлагается… … Википедия
Военно-оркестровая служба Вооруженных Сил Российской Федерации — Военно оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (ВОС ВС России) Большая эмблема ВОС ВС России Страна … Википедия
Хранениe сельскохозяйственных продуктов — Сообразно двум основным подразделениям сельского хозяйства земледелию и скотоводству и получающиеся хозяйственные продукты существенно разнятся между собой своим характером. Продуктами земледелия в обширном смысле слова являются различные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Политический отдел и финансы: Вооруженные силы — I 1. Сухопутное войско. Исторический очерк. Главными элементами вооруженных сил древней России были княжеская дружина и народное ополчение. Содержавшаяся князем на счет военной добычи и дани, собираемой с народа, дружина находилась в постоянном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона