-
1 громко стучать на пишущей машинке
Универсальный русско-немецкий словарь > громко стучать на пишущей машинке
-
2 заготовка , напечатанная на пишущей машинке
ncinema.equip. (надписи) getippte VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > заготовка , напечатанная на пишущей машинке
-
3 копия отпечатка на пишущей машинке
npolygr. DurchschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > копия отпечатка на пишущей машинке
-
4 отпечатать на пишущей машинке
vcolloq. abtippenУниверсальный русско-немецкий словарь > отпечатать на пишущей машинке
-
5 печатать на стенографической пишущей машинке
vgener. stenotypierenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать на стенографической пишущей машинке
-
6 работа на пишущей машинке
ngener. Maschinenschreiben, MaschineschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > работа на пишущей машинке
-
7 стенографировать и переписывать на пишущей машинке
vgener. (стенограмму) stenotypierenУниверсальный русско-немецкий словарь > стенографировать и переписывать на пишущей машинке
-
8 тексты, написанные карандашом, шариковой ручкой и на пишущей машинке
nlaw. Bleistift-, Kugelschreiber- und SchreibmaschinenschriftenУниверсальный русско-немецкий словарь > тексты, написанные карандашом, шариковой ручкой и на пишущей машинке
-
9 напечатанный на машинке
Универсальный русско-немецкий словарь > напечатанный на машинке
-
10 громко барабанить на машинке
Универсальный русско-немецкий словарь > громко барабанить на машинке
-
11 громко стучать на машинке
Универсальный русско-немецкий словарь > громко стучать на машинке
-
12 отпечатать на машинке
vcolloq. (пишущей) abtippenУниверсальный русско-немецкий словарь > отпечатать на машинке
-
13 переписчик на машинке
nswiss. (пишущей) DaktylographУниверсальный русско-немецкий словарь > переписчик на машинке
-
14 печатать на машинке
-
15 стучать на машинке
vgener. (пишущей) auf der Schreibmaschine klappern -
16 переписать
1) ( заново) úmschreiben (непр.) vt; úmtippen vt ( на пишущей машинке)переписа́ть на́чисто — ins réine schréiben (непр.) vt
2) ( списать) ábschreiben (непр.) vt; ábtippen vt ( на пишущей машинке)3) ( составить список) ein Verzéichnis máchen; éine Líste áufstellenпереписа́ть прису́тствующих — die Ánwesenden áufschreiben (непр.); éine Ánwesenheitsliste áufstellen
4) ( имущество на чьё-либо имя) überschréiben (непр.) vt -
17 бумага для копий
n -
18 десятипальцевая система
Универсальный русско-немецкий словарь > десятипальцевая система
-
19 клавиша для печатания вразрядку
Универсальный русско-немецкий словарь > клавиша для печатания вразрядку
-
20 ошибаться
v1) gener. auf der falschen Fährte sein, auf der fälschen Fährte sein, einen Fehler begehen, einen Fehler machen, im Irrtum sein, schiefgewickelt sein, sich im Irrtum befinden, sich irren, sich täuschen (в ком-л., в чём-л.), sich täuschen (в ком-л., в чем-л.), sich vergreifen (in D, bei D) (при выборе чего-л.), sich verkneifen, unrecht häben, Fehler machen (делать ошибки, в упражнении, к примеру), auf dem Holzweg sein, danebenliegen, irren, (bei D) sich versehen (при подсчёте и т. п.), (in, bei D) vergreifen (при выборе чего-л.; sich)2) colloq. sich schneiden, sich vergaloppieren, sich verhauen (при переписке на пишущей машинке), sich vertun, vergucken (ãëÿäÿ íà ÷òî-ë.; sich)3) milit. sich versehen4) eng. sich verrechnen5) artil. verfehlen6) mus. falsch greifen7) avunc. auf dem falschen Dampfer sein, auf dem falschen Dampfer sitzen, schiefliegen, vergaloppieren (sich)8) pompous. straucheln, fehlen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печатать (на пишущей машинке) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN type … Справочник технического переводчика
Пишущая машинка — Печатная машинка Ундервуд (англ. Underwood), производившаяся с 1896 года. Стала первой популярной машинкой с фронтальным расположением рычажно литерной корзины … Википедия
Машинописная машинка — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Печатающая машинка — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Печатающие машинки — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Печатная машинка — Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к печати… … Википедия
Печатные машинки — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
ПишМаш — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Пишущие машинки — Печатная машинка Смит Премьер (англ. Smith Premier), производившаяся в конце XIX века. Пишущая машинка (печатная машинка) механический, электромеханический или электронно механический прибор, оснащённый набором клавиш, нажатие которых приводит к … Википедия
Макгуррин — Макгуррин, Франк Эдвард Франк Эдвард Макгуррин англ. Frank Edward McGurrin Франк Макгуррин до 1900 года … Википедия
Макгуррин, Франк Эдвард — Франк Эдвард Макгуррин англ. Frank Edward McGurrin … Википедия