-
1 вода
suvкипяченная вода - qaynağan suvпитьевая вода - içme suvпроточная вода - aqqan suvдождевая вода - yağmur suvuстоячая вода - tıynaq suvuвыйти сухим из воды - suvdan quru çıqmaq -
2 глоток
yutumглоток воды - bir yutum suvсделать глоток - bir yutum yapmaq -
3 горизонт
1) ufuqна горизонте появилось судно - ufuqta gemi peyda oldı2) (уровень воды) seviye -
4 для
1) (ради) içünвсё для победы - er şey ğalebe içünдля чего? - ne içün?2) (предназначенный) içün, mahsusмешок для угля - kömür çuvalıведро для воды - suv qopqası3) (с целью) içün, depя пришёл для того, чтобы взять книгу - kitapnı almaq içün keldim, kitapnı alayım dep keldim -
5 колено
1) tizводы по колено - suv tizge qadarвстать на колени - tiz çökmek2) (изгиб реки, трубы, и т. п.) tirsek3) (злаков и т. п.) buğum -
6 поверхность
üst, yüzна поверхности воды - suvnıñ üstünde -
7 полный
1) (наполненный) tolu, ağzına qadar toluполное ведро воды - suv tolu qopqa2) перен. tolu, tamполный покой - tam raatlıq (sükünet)полное собрание сочинений Чобан-заде - Çoban-zadeniñ tolu eserler toplamıполная форма - tolu şekil3) (толстый) tolğun, mazallı, şişmanполная луна - aynıñ on dörtü; tolğun ay -
8 принести
1) ketirmek, alıp kelmekпринести кружку воды - bir meşrebe suv ketirmek2) (дать) ketirmek, bermekпринести пользу - fayda bermek (ketirmek) -
9 струя
aqımструя воды - suv aqımıбить струёй - fışqırmaq -
10 существовать
1) (жить) yaşamaq, keçinmekчеловек не может существовать без воды - adam suvsuz yaşap olamaz2) (быть, иметься) bar olmaq, mevcut olmaq, turmaq -
11 тащить
1) süyreklemek, süyrep çıqarmaq (çekmek)тащить лодку из воды - qayıqnı suvdan süyreklep çekmek2) çekip çıqarmaqтащить гвоздь из стены - divardai mıhnı çekip çıqarmaq3) (перен. вести кого-то куда-то) taşımaq, alıp barmaq (kelmek), ketirmek -
12 течение
1) aqıntı, aqım (поток)течение реки - özen aqıntısı2) (действие) aquv, aqma, keçüv, keçmeтечение воды - suvnıñ aquvıтечение времени - vaqıtnıñ keçmesi3) (направление в литературе и т.п.) ceryan4) (жизни, событий) keçüv, keçmeс течением времени - vaqıt keçtikçe; bayağı vaqıttan soñ; yavaş-yavaş; kel zaman, ket zamam -
13 уровень
1) seviyeуровень воды - suvnıñ seviyesi2) (степень чего-то) seviye, dereceкультурный уровень - medeniy seviye -
14 вода
сувкипяченная вода - къайнагъан сувпитьевая вода - ичме сувпроточная вода - акъкъан сувдождевая вода - ягъмур сувустоячая вода - тыйнакъ сувувыйти сухим из воды - сувдан къуру чыкъмакъ -
15 глоток
ютумглоток воды - бир ютум сувсделать глоток - бир ютум япмакъ -
16 горизонт
1) уфукъна горизонте появилось судно - уфукъта геми пейда олды2) (уровень воды) севие -
17 для
1) (ради) ичюнвсё для победы - эр шей гъалебе ичюндля чего? - не ичюн?2) (предназначенный) ичюн, махсусмешок для угля - комюр чувалыведро для воды - сув къопкъасы3) (с целью) ичюн, депя пришёл для того, чтобы взять книгу - китапны алмакъ ичюн кельдим, китапны алайым деп кельдим -
18 колено
1) тизводы по колено - сув тизге къадарвстать на колени - тиз чёкмек2) (изгиб реки, трубы, и т. п.) тирсек3) (злаков и т. п.) бугъум -
19 поверхность
усть, юзьна поверхности воды - сувнынъ усьтюнде -
20 полный
1) (наполненный) толу, агъзына къадар толуполное ведро воды - сув толу къопкъа2) перен. толу, тамполный покой - там раатлыкъ (сюкюнет)полное собрание сочинений Чобан-заде - Чобан-заденинъ толу эсерлер топламыполная форма - толу шекиль3) (толстый) толгъун, мазаллы, шишманполная луна - айнынъ он дёртю; толгъун ай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОДЫ СТОЧНЫЕ — ВОДЫ СТОЧНЫЕ, или «сточная жидкость», в сан. технике обозначает удаляемую посредством сплавной канализации (см.) воду, загрязненную разного рода отбросами. В гидрологии термин «сточные воды» иногда применяется для… … Большая медицинская энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — воды, находящиеся в верхней части земной коры в жидком, твердом и газообразном состоянии. Заполняют промежутки и поры обломочных пород (песков, галечников), трещины в скальных породах (гранитах, песчаниках), карстовые полости в растворимых… … Экологический словарь
ВОДЫ СУШИ — воды рек, озер, водохранилищ, болот, ледников, а также подземные воды (общий объем ок. 35,8 млн. км³). Воды суши в основном пресные … Большой Энциклопедический словарь
Воды не замутит(как линь по дну) — Воды не замутитъ (какъ линь по дну) иноск. тихій, миролюбивый. Ср. Иванъ, въ свою очередь, струсилъ, присмирѣлъ и сидѣлъ воды не возмутя. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 11. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ (изъ обители выхвативъ дѣвицу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воды не замутит — тише воды, ниже травы, тихий, тишайший, паинька, пай мальчик, смирный, безвредный, тихоня Словарь русских синонимов. воды не замутит прил., кол во синонимов: 8 • безвредный (15) • … Словарь синонимов
ВОДЫ СУШИ — воды (в основном пресные), проносимые реками и сосредоточенные в озерах, водохранилищах, прудах, каналах, болотах, заключенные в ледниках, а также подземные воды. По приблизительным подсчетам (Щукин, 1980), запасы воды в руслах рек земного шара… … Экологический словарь
воды подземные спорадического распространения (подземные воды) — Воды, в том числе минеральные, находящиеся в подземных водных объектах. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
ВОДЫ ДРЕНАЖНЫЕ — ДРЕНАЖНЫЕ ВОДЫ. ВОДЫ НЕЙТРАЛЬНЫЕ НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ … Юридическая энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ. ВОДЫ СТОЧНЫЕ СТОЧНЫЕ ВОДЫ … Юридическая энциклопедия
ВОДЫ НЕФТЯНЫЕ — подземные воды в нефтеносных горизонтах, сопровождающие нефть и (или) газ. Различают воды: нижние контурные (нижние краевые), окружающие нефть снизу в погружающейся части нефтеносного пласта; верхние контурные (верхние краевые), залегающие в… … Геологическая энциклопедия
ВОДЫ ПЛАСТОВЫЕ — в нефтепромысловой геологии так называются воды, залегающие в данном нефтяном пласте. Им противоположны чуждые воды (других горизонтов разреза). Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия