-
101 rectification d'une courbe
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rectification d'une courbe
-
102 réduction d'une conique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réduction d'une conique
-
103 surhaussement de rail en courbe
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > surhaussement de rail en courbe
-
104 vol balistique
-
105 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
106 bien fin qui
( + verbe)его не проведешь; его на кривой не объедешьAh! L'on me recommande le sacrifice et le renoncement, je dois prendre garde à tout ce que je fais, il faut que je me casse la tête sur le bien et le mal, sur le juste et l'injuste... Pourquoi? Parce que j'aurai à rendre compte de mes actions. Quand? Après ma mort. Quel bon rêve! Après ma mort, bien fin qui me pincera. (V. Hugo, Les Misérables.) — А! Мне внушают необходимость самоотречения и самопожертвования, величайшей осторожности в каждом действии, неустанного взвешивания добра и зла, правды и кривды... Зачем? Чтобы отдать отчет в своих поступках. Когда? После смерти. Что за вздор! После моей смерти - ищи ветра в поле.
Un coupable, c'est pareil à vous, ça vient, ça va, ça respire, c'est vivant: Bien fin, qui déchiffrerait sa figure. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Преступник такой же как и все: он ходит, двигается, дышит. Словом, он живет. Не всякий сумеет разгадать его по выражению лица.
-
107 boiteux d'un châsse
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > boiteux d'un châsse
-
108 droit comme la jambe d'un chien
ирон.(droit comme la jambe d'un chien [тж. droit comme mon bras, quand je me mouche])кривой, искривленныйDictionnaire français-russe des idiomes > droit comme la jambe d'un chien
-
109 il faudrait se lever matin pour l'attraper
(il faudrait se lever (bien) matin pour l'attraper [или le surprendre])prov. его не проведешь; его на кривой не объедешьDictionnaire français-russe des idiomes > il faudrait se lever matin pour l'attraper
-
110 passer à la caisse
Les actionnaires, personne ne les a vus... Alors, si ces messieurs veulent passer à la caisse, qu'ils exhibent un peu leurs museaux, qu'ils expliquent en l'honneur de quel saint nous devons gratter pour les engraisser, qu'ils mettent aussi la main à la pâte... (J. Fréville, Pain de brique.) — Никто никогда не видел в лицо этих акционеров... Так вот, если эти господа хотят получать денежки, пусть хоть раз покажут свои физиономии, пусть скажут, в честь кого мы должны корпеть, чтобы они жирели, пусть и они попыхтят...
2) получить расчет, быть уволенным- Vous avez une sale figure, vous! Finit-il par dire un jour à un pauvre diable dont le nez de travers l'agaçait. Passez à la caisse. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — - У вас отвратительная физиономия! - закончил он однажды тем, что сказал это одному бедняге, чей кривой нос его раздражал. - Вы уволены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer à la caisse
-
111 sourire jaune
Ségurance sursauta, son beau visage flétri d'une soudaine angoisse: - Foutre! - fit-il... Alors, je l'ai échappé belle... Son sourire, car il souriait jaune, l'enlaidissait singulièrement. (P. Margueritte, Jouir.) — Сегюранс подскочил, и его красивое потрепанное лицо исказила гримаса страха. - Проклятие!.. Значит, я еще легко отделался, - произнес он... От улыбки, кривой улыбки, его лицо казалось еще неприятней.
-
112 acmé
mакме (1. критический период, кульминация болезни 2. высшая точка температурной кривой) -
113 effet de Bohr
-
114 tordu
-
115 écrêtage m d'une courbe
Le dictionnaire commercial Français-Russe > écrêtage m d'une courbe
-
116 amplitude de PS
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > amplitude de PS
-
117 anomalie de PS
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > anomalie de PS
-
118 comportement d'une latérale
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > comportement d'une latérale
-
119 déflexion à partir de la ligne de base de PS
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > déflexion à partir de la ligne de base de PS
-
120 inflexion dans une courbe
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > inflexion dans une courbe
См. также в других словарях:
КРИВОЙ — Кривой, новгородский черный человек. 1478. Лет. VIII, 192. Васко Кривой Семенов сын Дымова, помещик в волости Велили. 1495. Писц. II, 745. Патрекейко Кривой, крестьянин Вельского пог. 1495. Писц. II, 424. Олферко Кривой, крестьянин Боженского пог … Биографический словарь
КРИВОЙ — КРИВОЙ, непрямолинейный, идущий не по прямой черте. Косой, уклонившийся от уровня или отвеса; кривой, уклонившийся от прямой черты, гнутый, лучковый, луковатый. излучистый. | Одноглазый, слепой на один глаз. | ряз. хромой, колченогий. Из… … Толковый словарь Даля
Кривой Торец (река) — Кривой Торец Кривой Торец в Константиновке Протекает по территории Донецкой области Устье Дружковка Бассейн … Википедия
КРИВОЙ — КРИВОЙ, кривая, кривое; крив, крива, криво. 1. Не прямолинейный, изогнутый. Кривая линия. Кривая строка. 2. в знач. сущ. кривая, кривой, жен. Всякая непрямая линия (мат.). Кривая двоякой кривизны. 3. в знач. сущ. кривая, кривой, жен., чего.… … Толковый словарь Ушакова
кривой — Искривленный, гнутый, согнутый, извилистый, круглый, овальный.. (Не смешивать с , прот. ). Одноглазый, . . объехать на кривой, на кривых, пошла кривая... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
Кривой Рог — город, р.ц., Днепропетровская обл., Украина. Урочищем Кривой Рог исстари назывался длинный кривой мыс или роя пр;: впадении р. Саксагань в Ингулец. В 1775 г. в этом урочище основана почтовая ст., выросшая к 1919 г. в город Кривой Рог.… … Географическая энциклопедия
Кривой Рог (значения) — Кривой Рог топоним: Содержание 1 Украина Украина Кривой Рог город, Днепропетровская область, Кривой Рог аэропорт города Кривой Рог Кривой Рог село, Новотроицкий … Википедия
Кривой банк — Характеристика Длина 7,2 км Бассейн Каспийское море Водоток Исток (Т) · … Википедия
Кривой Пасал — Характеристика Длина 24 км Бассейн Вах Водоток Устье Нин Кан Еган · Местоположение 14 км по правому берегу Расположение … Википедия
Кривой Ускат — Характеристика Длина 46 км Бассейн Карское море Водоток Устье Ускат · Местоположение 43 км по левому берегу Расположение … Википедия
Кривой Шор — Характеристика Длина 30 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Сула · Местоположение 258 … Википедия