-
61 be nearing end
1) Общая лексика: быть при смерти2) Образное выражение: быть на краю могилы -
62 be on the brink of death
Макаров: быть на краю могилыУниверсальный англо-русский словарь > be on the brink of death
-
63 on the brink of the grave
Общая лексика: на краю могилыУниверсальный англо-русский словарь > on the brink of the grave
-
64 to be in a terminal state
Общая лексика: быть на краю могилыУниверсальный англо-русский словарь > to be in a terminal state
-
65 to be nearing (one's) end
Образование: быть на краю могилыУниверсальный англо-русский словарь > to be nearing (one's) end
-
66 to be on the brink of death
Общая лексика: быть на краю могилыУниверсальный англо-русский словарь > to be on the brink of death
-
67 to be nearing end
Образование: (one's) быть на краю могилы -
68 am Grabesrande stehen
част.высок. стоять на краю могилыУниверсальный немецко-русский словарь > am Grabesrande stehen
-
69 im Sterben
предл.1) общ. на краю могилы, перед смертью, (liegend) умирая, при смерти2) лат. при последнем издыхании3) высок. на смертном одре -
70 kurz vor dem Tod
прил.общ. в конце жизни, на краю могилы -
71 estar à beira da sepultura
-
72 estar às portas da morte
быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле -
73 γηρας
I.II.1) старость(γ. οὐλόμενον Hes.; διὰ γ. ἀσθενής Plut.)
ἐπὴ γήραος οὐδῷ (gen. epexeg.) Hom., Hes.; — на пороге, которым является старость, т.е. на краю могилы;ἐπὴ γήρως Arph. и ἐν (τῷ) γήρᾳ Lys., Plat., Arst.; — в старости;οὔκ ἐστι γ. τοῦδε Aesch. — это никогда не ослабеет2) старческое состояние, увядание(φυτῶν, σώματος καὴ διανοίας Arst.)
3) сбрасываемая змеей кожа, линовище(οἱ ὄφεις ἐκδύνουσι τὸ γ. Arst.)
-
74 ουδος
Iатт. ὀδός ὅ1) порог(χάλκεος, λάϊνος, δρύϊνος Hom.; ὑπερβαίνειν τὸν οὐδόν Plut.)
ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῦ Hom. — от порога в глубину дома;ἐπὴ προθύροις, οὐδοῦ ἐπ΄ αὐλείου Hom. — в преддверии, на пороге двора2) перен. порог, предел ( начальный или конечный)ἥβης ταρπῆναι καὴ γήραος οὐδὸν ἱκέσθαι Hom. — насладиться юностью и достичь порога старости, но ἐπὴ γήραος οὐδῷ Hom., Hes. на пороге, которым является старость, т.е. на краю могилы (см. тж. γῆρας 1)
IIἥ эп. = ὁδός См. οδος -
75 suremas olema
сущ.общ. быть на краю могилы -
76 met de ene voet in het grave staan
гл.перен. быть на краю могилы, стоять одной ногой в могилеDutch-russian dictionary > met de ene voet in het grave staan
-
77 grób
сущ.• гроб• гробница• могила• смерть* * *могилаtrumna гроб* * *♂, Р. grobu могила ž;● do grobu до гроба, до смерти;wpędzić do grobu (w \grób) вогнать в гроб;
stać nad grobem быть на краю могилы;Grób Nieznanego Żołnierza Могила Неизвестного Солдата* * *м, Р grobuмоги́ла ż- do grobu- wpędzić do grobu
- wpędzić w grób
- stać nad grobem
- Grób Nieznanego Żołnierza -
78 avoir plus de la moitié de son pain de cuit
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir plus de la moitié de son pain de cuit
-
79 être au bord de la fosse
(être au [или sur le] bord de la fosse [или de la tombe, du tombeau])быть на краю могилы, стоять одной ногой в могилеDictionnaire français-russe des idiomes > être au bord de la fosse
-
80 être au bout de sa carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au bout de sa carrière
См. также в других словарях:
На краю могилы — Экспрес. То же, что На краю гроба. Внезапно мною Недуг жестокий овладел. Я был уж на краю могилы (Рылеев. Войнаровский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
был на краю могилы — прил., кол во синонимов: 11 • болевший (62) • был близким к смерти (12) • … Словарь синонимов
стоит на краю могилы — прил., кол во синонимов: 11 • больной (138) • еле дышит (33) • лежит на смертном одре … Словарь синонимов
быть на краю могилы — быть на краю гроба, быть между жизнью и смертью, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, стоять одной ногой в гробу, болеть, находиться при смерти, стоять одной ногой в могиле Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ночь на краю могилы. Готенхафен — Ночь над Готенхафеном Nacht fiel über Gotenhafen Жанр драма Режиссёр Франк Висбар В главных ролях Оператор Вилли Винтерштейн Композитор Х … Википедия
Ночь на краю могилы. Готенхафен (фильм) — Ночь над Готенхафеном Nacht fiel über Gotenhafen Жанр драма Режиссёр Франк Висбар В главных ролях Оператор Вилли Винтерштейн Композитор Х … Википедия
стоит на краю гроба — смотрит в гроб, смотрит в могилу, плох, совсем плох, стоит одной ногой в могиле, на ладан дышит, лежит на смертном одре, стоит одной ногой в гробу, стоит на краю могилы, еле дышит, больной Словарь русских синонимов. стоит на краю гроба прил., кол … Словарь синонимов
был на краю гибели — прил., кол во синонимов: 7 • был близким к смерти (12) • был на краю гроба (11) • … Словарь синонимов
был на краю гроба — прил., кол во синонимов: 11 • болевший (62) • был близким к смерти (12) • … Словарь синонимов
быть на краю — Быть на краю/ (могилы) Быть близким к смерти … Словарь многих выражений
Дом на краю кладбища (фильм) — Дом на краю кладбища Quella villa accanto al cimitero (Италия) The House by the Cemetery / Zombie Hell House (США) Жанр фильм ужасов Режиссёр Лючио Фульчи Продюсер Фабрицио Де Анджелес Автор сценария … Википедия