-
41 очерк
о́черк1. лит. skizo;2. (общее изложение) priskribo, raporto, rakonto.* * *м.1) ( общее изложение) esbozo m, bosquejo m2) ( литературная форма) ensayo m, relato m, información (crónica) especial ( в газете), reportaje m4) уст. ( контур) contorno m* * *м.1) ( общее изложение) esbozo m, bosquejo m2) ( литературная форма) ensayo m, relato m, información (crónica) especial ( в газете), reportaje m4) уст. ( контур) contorno m* * *n1) gener. (литературная форма) ensayo, (общее изложение) esbozo, información (crónica) especial (в газете), relato, reportaje, bosquejo, ensalivaryo2) obs. (êîñáóð) contorno -
42 работа
ж.1) ( труд) workтру́дная рабо́та — hard work
физи́ческая [у́мственная] рабо́та — manual [intellectual] work
нау́чная рабо́та — research
обще́ственная рабо́та — social work
совме́стная рабо́та — collaboration
за рабо́той — at work
рабо́та за пи́сьменным столом — deskwork
нала́живать / развёртывать рабо́ту — organize work
принима́ться за рабо́ту (над) — set / go to work (on)
дома́шняя рабо́та — 1) ( учебное задание) home assignment [-aɪn-], home task, homework 2) ( работа по дому) homework
2) (действие, функционирование) work, operationрабо́та обору́дования — operation of the equipment
режи́м рабо́ты тех. — mode of operation; operating / working conditions pl
обеспе́чить норма́льную рабо́ту (рд.; учреждения и т.п.) — ensure the normal functioning (of)
часы́ рабо́ты (магазина) — opening hours; ( учреждения) office hours
3) (оплачиваемое занятие, служба) work, jobслуча́йная рабо́та — casual ['kæʒ-] work; odd job(s) (pl) разг.
постоя́нная рабо́та — regular work
поступа́ть на рабо́ту — go to work
иска́ть рабо́ту — look for work [a job]
приня́ть кого́-л на рабо́ту — take smb on, employ smb
снять кого́-л с рабо́ты — dismiss smb, discharge smb, lay smb off
быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — be out of work
ме́сто рабо́ты — place of work / employment; ( в анкетах) employer
спра́вка с ме́ста рабо́ты — letter from one's employer
сообщи́ть о чём-л ко́му-л на рабо́ту — report smth to smb's employer
позвони́ть кому́-л на рабо́ту — call smb at smb's office
5) мн. ( труд людей в течение каких-л сроков или для каких-л целей) work sgсельскохозя́йственные рабо́ты — agricultural work sg
обще́ственные рабо́ты — public works
ка́торжные рабо́ты ист. — penal servitude sg, hard labour sg
принуди́тельные рабо́ты — forced labour sg
6) ( произведение) work; (научный труд тж.) paperрабо́та по биоло́гии — paper in biology
рабо́ты изве́стного худо́жника — works by a famous painter
7) ( манера исполнения) work; ( выделка) workmanshipажу́рная рабо́та — openwork; ( об архитектурном орнаменте) tracery
лепна́я рабо́та — stucco work, plaster work; mo(u)ldings ['məʊ-] pl
••э́то его́ рабо́та — that is his doing
взять кого́-л в рабо́ту — take smb in hand, take smb to task
едини́ца рабо́ты физ. — unit of work
рабо́та по пра́вилам (вид забастовки) — work to rule
докуме́нты (нахо́дятся) в рабо́те — the documents are in the pipeline
-
43 “Основы химии”
Chemistry: principles of chemistry (классический научный труд Д. И. Менделеева) -
44 плод ночных бдений
ngener. Elukubration (научный труд) -
45 исследование
с( действие) pesquisa f, estudo m, investigação f; ( новых земель) exploração f; ( геологоразведка) prospecção f; análise f port; (крови, мочи и т. п.) exame m bras; ( научный труд) estudo m, pesquisa f -
46 исследование
etoloji* * *с1) ( действие) araştırma; inceleme ( изучение); muayene (осмотр, анализ); açınsama; istikşaf (неизведанных земель, районов)занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırmalarda bulunmak
иссле́дование ме́ста происше́ствия — olay yerinin incelenmesi
иссле́дование кро́ви — kan tahlili
2) ( научный труд) inceleme, etüt (-dü)теорети́ческие иссле́дования — teorik incelemeler
-
47 исследование
исследова||ниес1. (действие) ἡ Ερευνα, ἡ μελέτη, ἡ ἐξερεύνηση [-ις], ἡ διε-ρεύνηση [-ις]:\исследование грунта ἡ μελέτη τοῦ ἐδάφους· \исследование кро́ви ἡ ἀνάλυση τοῦ αίματος·2. (научный труд) ἡ μελέτη, ἡ πραγματεία. -
48 очерк
очеркм1. лит. τό χρονογράφημα, ἡ ἐπιφυλλίδα, τό λογοτεχνικό δοκίμιο[ν]·2. (научный труд) τό δρκίμιο[ν], ἡ μελέτη:\очерк по советской литературе δοκίμιο γιά τή σοβιετική λογοτεχνία·3. (контур) уст. ἡ περίμετρος. -
49 очерки
ngener. ensayos, opúsculos (научный труд) -
50 исследование
с.1) ( действие) recherche(s) f (pl), investigation f; examen m ( больного); analyse f (крови и т.п.); exploration f (в области географии, геологии)2) ( научный труд) étude f, recherches f pl* * *n1) gener. etude, exam, recherche, récognition, test, étude, examen, sondage (зондом), discussion, investigation2) med. analyse, exploration3) liter. perquise, perquisition, prospection4) eng. essai, épreuve5) construct. investigation (см. также исследования)6) brit.engl. testing7) metal. examination (ñì. òàûæå examen), expérience -
51 основополагающий
прил. книжн.fondamentale, basilare, principaleосновополага́ющий научный труд — un'opera scientifica basilare
* * *adjgener. fondamentale (principi fondamentali — îñíîùîïîëàèàóùèå ïðèíöèïû), basilare, iniziative -
52 пополнять новейшими данными
vgener. aggiornare (научный труд и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > пополнять новейшими данными
-
53 исследование
с.1) ( научное изучение) study; research; (какого-л вопроса тж.) investigation; (страны́, местности) explorationнау́чное иссле́дование — scientific research / investigation
предвари́тельное иссле́дование вопро́са — preliminary investigation of / into the issue
иссле́дование А́рктики — exploration of the Arctic Region
иссле́дование косми́ческого простра́нства — exploration of (outer) space
2) ( анализ) analysis (pl -ses)иссле́дование кро́ви — blood analysis / test
3) (осмотр для выяснения чего-л; обследование) examinationиссле́дование больно́го — examination of a patient
всесторо́ннее иссле́дование — thorough examination
4) ( научный труд) research paper, study -
54 исследование
1) (действие) tedqiq, araştırma, teşkerüv, teşkerme, talil2) (научный труд) tedqiq eseri, tedqiqat, inceleme -
55 исследование
1) (действие) тедкъикъ, араштырма, тешкерюв, тешкерме, талиль2) (научный труд) тедкъикъ эсери, тедкъикъат, инджелеме -
56 исследование исследовани·е
1) (действие) research (into), investigation (of), study, analysis, examination; (территории, гидросферы) explorationорганизовать / предпринять исследование — to initiate a study
проводить исследование — to do / to carry out research
проводить исследования в области чего-л. — to carry out research in the field of / into smth.
проводить совместные исследования в области изменений глобального климата и окружающей среды — to pursue joint studies in global climate and environmental change
всестороннее исследование — comprehensive study, thorough examination
практическое / эмпирическое исследование — empirical study
подробное исследование — in-depth / thorough study
предварительное исследование — pilot / preparatory study
тщательное исследование — thorough study / research
фундаментальные исследования — basic research / studies, fundamental research
исследование космического пространства — space research / exploration
исследование космоса в мирных целях — peaceful exploration of outer space, peaceful space research
коллективное исследование — collective research / work
Russian-english dctionary of diplomacy > исследование исследовани·е
-
57 исследование
с1) ( действие) Untersúchung f; Erfórschung f; Fórschung f ( научная деятельность)иссле́дование больно́го — ärztliche Untersúchung
2) ( научный труд) Untersúchung f; Stúdie f, wíssenschaftliche Ábhandlung -
58 публикация
ж1) (действие; научный труд) Publikatión f, Veröffentlichung f2) ( объявление) Bekánntmachung f, Ánzeige f -
59 исследование
1) изучение die Untersúchung =, en; научное тж. die Erfórschung =, тк. ед. ч. (с обязат. указанием объекта изучения)нау́чные, теорети́ческие иссле́дования — wíssenschaftliche, theorétische Untersúchungen
глубо́кое, всесторо́ннее иссле́дование — éine tíefgreifende, állseitige Untersúchung
иссле́дования в о́бласти фи́зики — die Untersúchungen auf dem Gebíet der Physík
иссле́дование ко́смоса, Арктики — die Erfórschung des Wéltraumes, der Árktis
иссле́дование како́й л. пробле́мы — die Untersúchung [die Erfórschung] éines Probléms
нача́ть иссле́дование — mit der Untersúchung begínnen
продо́лжить, заверши́ть иссле́дование — die Untersúchung fórtsetzen, ábschließen [zum Ábschluss bríngen]
иссле́дование показа́ло, подтверди́ло, что… — Die Untersúchung hat ergében, hat bestätigt, dass…
2) научный труд die (wíssenschaftliche) Árbeit =, enопубликова́ть како́е л. иссле́дование по языкозна́нию — éine Árbeit zu den Problémen der Spráchwissenschaft veröffentlichen
-
60 курс
course имя существительное:
См. также в других словарях:
ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
труд — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
труд — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
труд — а/; м. см. тж. трудовой 1) Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный труд. Физический труд. Производительность труда. Продукты труда … Словарь многих выражений
Труд за рубежом (журнал) — «Труд за рубежом» Обложка журнала Труд за рубежом Специализация: социально трудовые отношения … Википедия
труд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? труда, чему? труду, (вижу) что? труд, чем? трудом, о чём? о труде; мн. что? труды, (нет) чего? трудов, чему? трудам, (вижу) что? труды, чем? трудами, о чём? о трудах 1. Трудом называется… … Толковый словарь Дмитриева
труд — а; м. 1. Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный т. Физический т. Производительность труда. Продукты труда. Научная организация труда. Общественное … Энциклопедический словарь
ТРУД — целесообразная деятельность человека, направленная на приспособление среды обитания для удовлетворения своих потребностей; на превращение материальных и интеллектуальных ресурсов в нужный для личного или общественного потребления продукт, на… … Российская энциклопедия по охране труда
ТРУД — ТРУД, а, муж. 1. Целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей. Умственный т. Физический т. Научная организация труда. Производительность труда. Право на т. Люди… … Толковый словарь Ожегова
Научный социализм — Эту страницу предлагается объединить с Научный коммунизм. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/18 августа 2012 … Википедия