Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(наудачу)

  • 1 наудачу

    нрч. навмання, навманя[ь]ки, (редко) навдалу, (наавось) на щастя, на щасливого долю, на від[од]чай, (наобум, фамил.) на галай-(на) балай, (куда глаза глядят) світ за очі, світ за очима. [Заблудив, дороги не знаю, їду навманяки (Звин.). У султана навдалу він пустив свою стрілу (Чупр.). Поїхав на галай-на балай (Липовеч.)].
    * * *
    нареч.
    навмання́; ( на авось) на ща́стя

    Русско-украинский словарь > наудачу

  • 2 авось

    и авось-либо ачей, чей; (а)чень, може, може чи не, може-таки. На авось - на щастя, навмання, на відчай, на-пропале.
    * * *
    част.
    мо́же, а мо́же, мо́же-таки, [мо́же] чи не; ( вероятно) либо́нь; ( наудачу) навмання́; аче́й; диал. чей, чень

    Русско-украинский словарь > авось

  • 3 наудалую

    см. Наудачу и Напропалую.
    * * *
    нареч.
    навмання́, навдалу́; ( наугад) наздога́д, науга́д; ( безрассудно смело) нао́сліп, сліпма́

    Русско-украинский словарь > наудалую

См. также в других словарях:

  • наудачу — На авось, наугад, наобум, гадательно, зря, очертя голову, необдуманно. Ср …   Словарь синонимов

  • НАУДАЧУ — нареч. на авось, на счастье; зря, наобум, наугад; как ни попало. Наудачу и хлеб сеют. Наудачу и голову на плечах носишь. Стреляют наудачу, а наверняка только обухом бьют. Не знаешь, так не ври наудачу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАУДАЧУ — НАУДАЧУ, нареч. Надеясь на благоприятный случай; как удастся. Раскрыть книгу наудачу. Сбившись с пути, шли наудачу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наудачу — наудачу, нареч. (сказал наудачу, но сущ. на удачу: не надейся на удачу) …   Орфографический словарь-справочник

  • НАУДАЧУ — НАУДАЧУ, нареч. Надеясь на благоприятный случай, как удастся. Действовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наудачу — Работа, например реклама, которая выполняется для клиента без договора или заказа на работу и которая будет оплачена только в том случае, если она будет использована. Спрашивается, зачем заморачиваться? Кто не рискует, тот не пьет шампанское. На… …   Справочник технического переводчика

  • наудачу — нареч. Сказал наудачу. Ср. предлог с сущ. на удачу: Не надейся на удачу …   Орфографический словарь русского языка

  • наудачу — науда/чу, нареч. Сдавать экзамен наудачу. Ср. предлог с сущ. на удачу: Он надеялся на удачу …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • наудачу —   науда/чу (надеясь на благоприятный случай).   Действовал наудачу …   Правописание трудных наречий

  • Наудачу, Бальтазар — (Такова жизнь, Бальтазар) Au hasard Balthazar …   Википедия

  • Наудачу казак на лошадь садится, наудачу его конь бьет. — Наудачу казак на лошадь садится, наудачу его конь бьет. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»