Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(наспіх)

  • 1 საჩქაროდ

    наспіх

    Грузинсько-український словник > საჩქაროდ

  • 2 напевность

    наспівність, -ності; співу́чість, -чості; пісе́нність

    Русско-украинский словарь > напевность

  • 3 напетый

    наспі́ваний

    Русско-украинский словарь > напетый

  • 4 Напевочный

    наспівний.

    Русско-украинский словарь > Напевочный

  • 5 спехам

    наспіх
    поквапливо
    поквапом
    поспішно

    Білорусько-український словник > спехам

  • 6 naprędce

     наспіх, нашвидку, нашвидкуруч, похапцем

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > naprędce

  • 7 nucić

     наспівувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nucić

  • 8 напевать

    напеть
    1) (про себя, только несов.) наспівувати, (гал.) лебедіти, (под нос себе) мугикати, курникати, кургикати що. [Ходить, щось думає, стиха наспівує (Васильч.). Зачав пісню лебедіти слізними словами (Млака). Арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Бондар барило й бочку набиває, та ще й курникає (Шевч.)]. Он давно мне -вает (про) это (об этом, эту песенку) - він давно мені про це или цієї (пісні) співає (зап. піє);
    2) (для грамоф. пластинки и т. п.) наспівувати, наспівати, (о мног.) понаспівувати що. Я -пел ему за это порядком - я добре вичитав йому за це;
    3) (зарабатывать пеньем) заспівувати, заспівати, виспівувати, виспівати що. [Співав цілий вечір, та й карбованця не виспівав (Сл. Ум.)];
    4) кому на кого - см. Наговаривать 2. Напетый -
    1) наспіваний, понаспівуваний;
    2) заспіваний, виспіваний. -ться -
    1) наспівуватися, мугикатися, курникатися, кургикатися;
    2) наспівуватися, бути наспівуваним, наспіваним, понаспівуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наспіватися, (диал.) напі(я)тися; намугикатися, накурникатися, накургикатися.
    * * *
    несов.; сов. - нап`еть
    наспі́вувати, -співую, -співуєш, наспіва́ти; (несов.: под нос) муги́кати, -ги́каю, -ги́каєш и -ги́чу, -ги́чеш, тринди́кати, курни́кати, диал. курги́кати, -ги́чу, -ги́чеш

    \напеватьть в у́ши — перен. наспі́вувати, наспіва́ти у ву́ха, накува́ти, нату́ркати (натурча́ти)

    Русско-украинский словарь > напевать

  • 9 Назревать

    I. см. Назирать.
    II. Назревать, назреть -
    1) (о плодах, хлебах) настигати, настигти, достигати, достигти, наспівати, наспі(ну)ти, до[по]співати, до[по]спі(ну)ти. [Оце вже ягоди настигають (Рудч.). Настигли груші, яблука (Н.-Лев.). Полуниці вже наспіли (Харківщ.). Не збирай малину, нехай трохи більше наспіне (Звин.). Жито поспіває - незабаром і жати (Сл. Ум.)];
    2) (о нарыве) набирати, набрати, виспівати, виспіти, вистигати, вистигти. [Чиряк вистигає (Сл. Ум.)];
    3) (перен.) наспівати, наспі(ну)ти, наростати, нарости; (о мысли) зростати, зрости; (о времени) наставати, настати, наспівати, наспіти. -вает конфликт - наростає конфлікт. Назревший - що настиг и т. п.; см. ещё Назрелый.

    Русско-украинский словарь > Назревать

  • 10 приспевать

    приспеть
    1) пристигати, пристигти, приспівати, приспіти, настигати, настигти, наспівати, наспіти куди, до кого; срв. Поспевать 3, Подоспевать. [Пристиг у саму пору до старого (Куліш)];
    2) (наставать) пристигати, пристигти, приспівати, приспіти, настигати, настигти, наспівати, наспіти, постигати, постигти, наставати, настати. [Пристигла година (Єв.). Жито поспіло, приспіло діло (Лукаш.). Ти в дорозі не зчуєшся, як спасівка настигне (Квітка). Настигає й весна (Г. Барв.). Аж ось наспіли святки (Комар.). П'ятнадцятий год постиг (Г. Барв.)];
    3) см. Приготовлять;
    4) -спеть кому, безл. - приспіти кому; см. Приспичить. [«Оддай зараз карбованця». «Чого тобі так приспіло?» (Звин.)].
    * * *
    несов.; сов. - присп`еть
    приспіва́ти, приспі́ти, пристига́ти, присти́гнути и присти́гти, наспіва́ти, наспі́ти, настига́ти, насти́гнути и насти́гти, нахопля́тися, нахопи́тися; ( наставать) настава́ти, наста́ти

    Русско-украинский словарь > приспевать

  • 11 подоспевать

    подоспеть куда, к чему наспівати, наспіти (наспінути), приспівати, приспіти, надоспівати, надоспіти, настигати, настигти, пристигати, пристигти до кого, куди, набігати, набігти, нахоплятися, нахопитися. [А тут і нова вже йому робота наспіла (Грінч.). На поміч приспіває. Пристиг у саму пору до старого (Куліш). Баба-яга уже скоро сюди пристигне (Рудченко)].
    * * *
    несов.; сов. - подосп`еть
    приспіва́ти, приспі́ти, наспіва́ти, наспі́ти, настига́ти, насти́гнути и насти́гти, пристига́ти, присти́гнути и присти́гти; нахопля́тися, нахопи́тися; несов. диал. надоспі́ти

    Русско-украинский словарь > подоспевать

  • 12 Наспевать

    наспеть
    1) за кем - наздоганяти и наздогонити, наздогнати и наздогонити, настигати, настиг(ну)ти кого; срв. Настигать;
    2) настигати, настигти, наспівати, наспіти наспінути на що и до чого; срв. Поспевать 3. [Настигли саме на обід (М. Грінч.)];
    3) (назревать) настигати, настигти, наспівати, наспі(ну)ти; (приспевать) приспівати, приспіти. [За сьогодні багато динь настигло (Богодух.). Об'єктивні умови соціялізму цілком наспіли (Пр. Правда). Жито поспіло, приспіло діло (Пісня)]. Эк, тебе -пело(сь)! - ач, як тобі приспіло (закортіло)!;
    4) наставати, настати; срв. Наставать 1.

    Русско-украинский словарь > Наспевать

  • 13 scratch

    1. n
    1) подряпина
    2) тех. риска; мітка; насічка
    3) дряпання
    4) скрип, чиркання
    5) тк sing спорт. лінія старту
    6) кін. тимчасова назва кінофільму
    7) спорт. учасник змагання, що не має переваги на старті
    8) амер., розм. перо (для писання)
    9) кривулька, карлючка
    10) амер., розм. фальшивий чек
    11) амер., розм. фальшивомонетник
    12) розчерк
    2. adj
    1) розм. випадково (поспіхом) зібраний докупи; імпровізований; різношерстий

    scratch crew (team) — розм. наспіх зібрана спортивна команда

    2) наспіх написаний (намальований)

    scratch man — спорт. учасник змагання, що не має переваги на старті

    Old S. — диявол

    3. v
    1) дряпати, подряпати, роздряпати
    2) дряпатися
    3) розпушувати (землю)
    4) скрипіти (про перо)
    5) чиркнути, тернути
    6) чухати; розчухати
    7) чухатися
    8) надряпати; видряпати; вигравірувати
    9) нашвидку (недбало) написати (надряпати)
    10) скребтися; рити кігтями
    11) копатися, порпатися, ритися (в землі)
    12) вишкрібати, виривати (яму тощо)
    13) викреслювати, перекреслювати; зіскрібати (часто to scratch out)
    14) відступитися; відмовлятися (від чогось)
    15) діал. скнарити
    16) амер., розм. підробляти чек

    scratch about — ритися, копатися (у пошуках чогось)

    scratch along — насилу (ледве) зводити кінці з кінцями

    to scratch smb. off (from) a list — викреслити когось зі списку

    scratch out, scratch through — підчищати (букву, слово); викреслювати

    scratch together, scratch up — насилу зібрати, накопичити (гроші)

    scratch it! — розм. тікай!

    * * *
    I n
    1) подряпина; тex. рис(к)a; тex. мітка
    2) тк.; sing дряпання, шкрябання
    3) скрип, чиркання, черкання
    4) каракуль, карлючка
    5) cпopт. лінія старту, ( scratch mark)
    7) cл. тимчасова назва кінофільму
    8) cл. фальшивий чек; фальшивомонетник
    9) cл. кошти
    II a

    scratch paper — чернетка; тимчасовий

    III v
    1) дряпати, подряпати, роздряпати; дряпатися
    5) чесати, розчісувати; (по)чухати; чесатися; (по)чухатися
    6) надряпати, видряпати; вигравіювати; наспіх написати
    7) скребтися; рити кігтями; ( у землі)
    8) вишкрібати, виривати
    9) (часто scratch out, scratch off) викреслювати, закреслювати; cпopт. знімати з участі в змаганні; відступатися; відмовлятися; підчистити (ножем, лезом); cл. голосувати проти
    10) cл. підробляти чек

    English-Ukrainian dictionary > scratch

  • 14 chant

    1. n
    1) поет. пісня; спів, наспів
    2) церковний спів, співи
    3) монотонний спів; журливий наспів
    4) декламація співучим голосом
    2. v
    1) поет. співати
    2) оспівувати
    3) монотонно розповідати (співати)
    4) говорити (читати) співуче
    5) розм. вихваляти поганого коня (під час продажу); баришувати
    * * *
    I n
    1) пoeт. пісня; спів; наспів
    2) церковний спів; хорал(и)
    3) монотонний спів; одноманітна протяжна пісня; сумний наспів
    4) декламація або читання співучим голосом
    6) гавкіт; голос ( мисливських собак)
    II v
    1) пoeт. співати; виспівувати
    4) говорити або читати співучим голосом
    5) монотонно повторювати те саме; скандувати
    6) cл. розхвалювати поганого коня ( при продажу); баришувати

    English-Ukrainian dictionary > chant

  • 15 descant

    I
    n
    1) міркування; коментар
    2) поет. пісня, мелодія, наспів
    3) муз. дискант; сопрано
    II
    v
    1) (on, upon) міркувати, довго (докладно, багато) говорити (про щось); коментувати (щось)
    2) поет. співати, наспівувати
    * * *
    I ['deskʒnt] n
    1) міркування; коментар
    2) пoeт. пісня, мелодія, наспів
    3) мyз. дискант; сопрано
    4) мyз. рання форма поліфонічного твору
    II v
    1) (on, upon) міркувати, висловлюватися; коментувати
    2) пoeт. співати, наспівувати; виконувати

    English-Ukrainian dictionary > descant

  • 16 tune

    1. n
    1) мотив, мелодія

    catchy tune — мотив, що легко запам'ятовується

    2) мелодійність
    3) тон; звук; тембр (голосу)
    4) стрій, настроєність

    the piano is in (out of) tune — фортепіано настроєне (розстроєне)

    5) злагода, гармонія

    to change one's tune, to sing another (a different) tune — змінити тон; заговорити інакше

    to dance (to pipe) to smb.'s tune — танцювати під чиюсь дудку

    2. v
    1) настроювати (музичний інструмент)
    2) звучати, грати
    3) поет. співати, наспівувати
    4) пристосовувати (до чогось); приводити у відповідність
    5) гармоніювати, бути у злагоді

    tune up — а) настроювати інструменти (про музикантів); б) заспівати, заграти; в) жарт. заплакати (про дитину); г) настроювати (приймач); д) спорт., розм. розминатися

    * * *
    I [tjuːn] n
    1) мелодія, мотив

    popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

    folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

    a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

    to the tune of smth — під яку-н. мелодію [ср. є]

    to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

    to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

    this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

    3) icт. тон, звук; тембр ( голоси)

    to have good [poor] tune — добре [погано]звучати ( про голос)

    4) лад, настроєність

    the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

    to sing in [out of] tune — співати в тон [не в тон /фальшивити/]

    to get out of tune — турбуватися; унісон

    5) згода, гармонія

    to be in tune with smb — ладнати /утив гарних стосунках/ з ким-н.

    to be in tune with smth — мати гармонію з чим-л; відповідати чому-н.

    to be in tune for smth — мати прихильність до чого-н.

    to feel in tune for doing smth — бути настроєним зробити що-н.

    to be out of tune with smb — не ладнати з ким-н.

    to be out of tune with smth — йти врозріз з чим-н.

    to be out of tune for smth — не бути налаштованим на що-н.. /

    in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

    to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

    to some tune — на значну суму, значний розмір

    we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

    to call the tune — задавати тон; господарювати

    to change one's tune, to sing another /a different/ tune — змінити тон; заговорити інакше; заспівати на інший лад; заспівати іншу пісеньку; принишкнути

    to dance /to pipe/ to smb s tune = — танцювати під чию-н. дудку

    the tune the (old) cow died of — мотив, що ріже слух; какофонія, нудна, погано виконувана музика

    theres many a good tune played on an old fiddle — пpиcл. = старий кінь борозни не зіпсує

    II [tjuːn] v

    to tune public opinion — налаштовувати громадську думку; формувати громадську думку; налаштовуватися, ловити ( tune about)

    to tune (about) for good music — ловити гарну музику; налагоджувати

    to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

    2) звучати; видавати звуки, музику; пoeт. співати, наспівувати
    3) пристосовувати (до чого-н.); приводити у відповідність (з чим-н.); a mind tune d to contemplation розум, створений для споглядання

    to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках

    4) бути в ладу, в гармонії гармонувати

    English-Ukrainian dictionary > tune

  • 17 половина

    половина; (чаще в сложении с друг. словом) пів. [Половина літ минає, а щастя немає. Пів життя свого віддав я на цю роботу. Пів літа вже зійшло. Не сказав ні півслова]. Прошла -вина года - зійшло (минуло) півроку. Разделить на две -вины - розполовинити, переділити на дві половині (надвоє). Убавить на -вину, взять от чего-л. -вину - зменшити удвоє, надполовинити, переполовинити. На -вину - напів, навпіл, наспіл, на половину, половиною через пів. [Надряпане напівписаними, напівдрукованими літерами. (Коцюб.). Будинок станції, який половиною складався з юрти і тільки наполовину з руського зруба (Корол.). Я живу банкнотами синіми та сивими через пів фальшивими (Франко)]. В -вину - удвоє. [Там удвоє дешевше (дорожче)]. Сделанный до -вины - зроблений до-пів, до половини. [Людей тих не стало; зостались тільки до-пів зроблені діла їх рук (Куліш)]. На -вине, в -вине дороги - на пів путі (дороги), о-пів путі (дороги). [О-пів путі він нас перестрів]. До -вины дороги - до пів (до половини) пути (дороги, шляху). Это случилось в - вине зимы - це сталося о-половині зими. Это случилось в -вине третьего - це сталося о- пів до третьої години; це сталося о-пів на третю годину. Отдать (взять) поле (огород) с -вины - віддати (взяти) поле (город) наспіл, з-половини. [Своєї землі мало - беремо ще наспіл]. Он с ним в -вине - він із ним наспіл, з-половини. В -вине срока - до половини терміну. Два с -виною - два з половиною, півтретя. Три с -виною - півчверта, три з половиною. Четыре с -виною - півп'ята и т. д.
    * * *

    моя́ \половина — моя́ полови́на; ( о жене) моя́ стара́; ( о муже) мій стари́й

    2) ( часть помещения) полови́на

    Русско-украинский словарь > половина

  • 18 hum

    1. n
    1) дзижчання
    2) гудіння; глухий шум; рокіт, рокотання
    3) безладний шум; гомін
    4) муркотіння, мугикання
    5) пхикання
    6) рад. фон, перешкоди
    7) сморід, бридкий запах
    8) обман, обдурювання, ошукування
    2. v
    1) дзижчати
    2) рокотати; гудіти
    3) хмикати; мимрити; затинатися; мекати
    4) вагатися; не зважуватися
    5) мугикати, наспівувати із закритим ротом

    to hum smb. to sleep — приспати когось

    6) розгортати бурхливу діяльність; бути діяльним
    7) смердіти, огидно пахнути
    3. int
    гм!
    * * *
    I [hem] n
    1) дзижчання; гудіння, гул; глухий шум; рокіт, рокотання; гомін
    2) мугикання, наспівування; хмикання
    3) paд. фон, перешкоди
    II [hem] v
    1) дзижчати; рокотати, гудіти, гомоніти
    2) хмикати; мимрити, затинатися
    3) наспівувати, співати без слів, мугикати
    4) бути діяльним, розвивати бурхливу діяльність
    III [hem]
    гм! (виражає сумнів, невдоволення)
    IV [hem] n; сл.
    сморід, поганий запах
    V [hem] v; сл.
    смердіти, погано пахнути
    VI [hem] n
    обман, обдурювання, розіграш
    VII [hem] v
    ошукувати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > hum

  • 19 troll

    1. n
    1) міф. троль
    2) куплети, що виконуються співаками по черзі
    3) ловля риби на блешню
    4) передача по колу
    2. v
    1) виспівувати, наспівувати
    2) співати куплети по черзі
    3) котитися, обертатися
    4) ловити рибу на блешню
    5) передавати по колу
    6) швидко говорити; патякати
    * * *
    I n
    1) куплети, що виконуються співаками по черзі
    2) лов риби на блешню; блешня
    3) icт. передача по кругу
    II v
    1) виспівувати, наспівувати

    to troll a song — наспівувати пісню; співати куплети по черзі

    3) icт. котитися, обертатися
    4) icт. швидко говорити; базікати
    5) icт. передавати по кругу, пустити кругову
    III n; сканд.; міф.

    English-Ukrainian dictionary > troll

  • 20 scratch

    I n
    1) подряпина; тex. рис(к)a; тex. мітка
    2) тк.; sing дряпання, шкрябання
    3) скрип, чиркання, черкання
    4) каракуль, карлючка
    5) cпopт. лінія старту, ( scratch mark)
    7) cл. тимчасова назва кінофільму
    8) cл. фальшивий чек; фальшивомонетник
    9) cл. кошти
    II a

    scratch paper — чернетка; тимчасовий

    III v
    1) дряпати, подряпати, роздряпати; дряпатися
    5) чесати, розчісувати; (по)чухати; чесатися; (по)чухатися
    6) надряпати, видряпати; вигравіювати; наспіх написати
    7) скребтися; рити кігтями; ( у землі)
    8) вишкрібати, виривати
    9) (часто scratch out, scratch off) викреслювати, закреслювати; cпopт. знімати з участі в змаганні; відступатися; відмовлятися; підчистити (ножем, лезом); cл. голосувати проти
    10) cл. підробляти чек

    English-Ukrainian dictionary > scratch

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАСП — НАСП, м насыпать (сыпать). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • наспів — Наспів: наполовину [16] …   Толковый украинский словарь

  • наспіли — Наспіли: надійшли [32] …   Толковый украинский словарь

  • наспід — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • наспіти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • НАСП — Национальное агентство по сбору платежей с 2006 http://agsp.ru/​ организация, фин …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • наспіти — див. наспівати I …   Український тлумачний словник

  • наспівати — 1 дієслово недоконаного виду достигати; надходити; встигати діал. наспівати 2 дієслово доконаного виду проспівати …   Орфографічний словник української мови

  • наспівувати — [насп’і/вуватие] уйу, уйеиш …   Орфоепічний словник української мови

  • наспіваний — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • наспіватися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»