-
61 forcedly
-
62 impress
I1. [ʹımpres] n1. 1) отпечаток, оттиск2) штемпель, печать, клеймо2. след, впечатление, отпечаток, печать (чего-л.)the impress of beauty [of smb.'s influence] - следы красоты [чьего-л. влияния]
to bear the impress of smth. - нести (на себе) отпечаток чего-л.
2. [ımʹpres] v1. производить впечатление, поражатьto impress smb. favourably [unfavourably] - произвести на кого-л. благоприятное [неблагоприятное] впечатление
to be impressed by /at/ a sight - быть под впечатлением зрелища
he was deeply impressed with what he had heard - он был потрясён тем, что услышал
2. (on, upon) внушать, внедрять ( в сознание); убеждать в чём-л.to impress one's beliefs on /upon/ others - внушать свои убеждения другим
I want to impress upon you the necessity of hard work - я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы
his words are strongly impressed on my memory - его слова врезались мне в память /запечатлелись в моей памяти/
3. 1) делать отпечаток; штемпелевать; клеймитьto impress a mark upon a surface, to impress a surface with a mark - сделать знак на поверхности
2) чеканить; штамповать3) давить с силойII1. [ʹımpres] n воен.1) насильственная вербовка2) реквизиция (имущества, денег)2. [ımʹpres] v1. воен.1) насильственно вербовать2) реквизировать (имущество, деньги)2. (into) заставить сделать что-л. -
63 invade
[ınʹveıd] v1. 1) вторгаться, нападать; захватывать, занимать, оккупировать; насильственно овладеватьto invade a country - вторгнуться в страну; оккупировать страну
2) врываться3) нахлынуть; наводнить, заполнитьtourists invaded the city - город наводнили /в город нахлынули/ туристы
2. охватывать, овладевать ( о чувствах)3. посягать (на что-л.)to invade another person's rights - посягать на чьи-л. права
4. поражать; распространяться ( о болезни) -
64 manu militari
[͵mænju:͵mılıʹte(ə)rı] лат.силой, насильственноto expel manu militari - (приказать) вывести; удалить (из зала) силой
-
65 press
I1. [pres] nI1. надавливание, нажатие; пожатиеto give smth. a slight press - слегка надавить на что-л.
2. спорт. жим, выжимание (тж. continental press)one-hand [two-hand] press - жим одной рукой [двумя руками]
3. прессbaling press - а) тех. пакетировочный /брикетировочный/ пресс; б) с.-х. кипный пресс
hydraulic [stamping] press - тех. гидравлический [штамповочный] пресс
coining press - пресс для чеканки монет, медалей и т. п.
press fit - тех. прессовая посадка, особо тугая посадка
press forming - тех. штамповка; прессовка
4. 1) давка; свалка; толчея; теснотаin the thick of the press - в самой толчее, в тесноте, в давке
2) толпа5. 1) спешка; спешностьpress of work /business/ - неотложные /спешные/ дела
2) редк. настоятельная необходимость6. давление, напор (ветра и т. п.)under press of sail /canvas/ - мор. форсируя парусами
press of weather - мор. штормовая погода
7. глаженье, утюжкаto be out of press - быть неглаженным /неотутюженным/
8. спорт. прессинг ( баскетбол)II1. 1) пресса, печатьyellow /gutter/ press - жёлтая /бульварная/ пресса
freedom /liberty/ of the press - свобода печати
to have /to get/ a good press - получить благоприятные отзывы в печати
the bill had a bad press - пресса недоброжелательно встретила этот законопроект
2) печать, печатание❝stop press❞ - «в последнюю минуту»to be in the press - быть в печати, печататься
to be off the press - быть выпущенным /изданным/
to correct the press, to read for press - читать подписную корректуру
as we go to press - в то время, когда мы отправляем номер (газеты) в типографию /в набор, в печать/
2. типография; издательство3. печатный станок4. оттискIIIшкаф с полками (обыкн. в стене)2. [pres] v1. 1) жать; нажимать, надавливатьto press the button - нажать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) [см. тж. ♢ ]
to press smb.'s hand - пожать кому-л. руку
to press home - тех. выжать до конца /до дна, до отказа/ [см. тж. ♢ ]
2) жать, давитьmy shoe presses (on) my toes - ботинок жмёт мне в пальцах /в носке/
3) жать, давить, оказывать давление на кого-л.to press smb. hard - довести кого-л. до крайности
don't press him too hard - не дави на него слишком сильно; не ставь его в безвыходное положение
2. (to) прижиматьto press smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди
3. 1) давить2) (out of, from) выдавливать, выжимать4. прессовать5. тех. штамповать6. ставить (штамп, печать)to press a kiss on smb.'s lips - образн. запечатлеть поцелуй на чьих-л. устах
7. 1) гладить, утюжить2) заутюживать (складку и т. п.; обыкн. press out)8. спорт. выжимать ( штангу)9. 1) теснить, оттеснятьthe mob pressed me pretty close - в толпе меня сильно стиснули /сжали/
2) теснить, оказывать давление; упорно преследоватьto press the enemy hard - сильно теснить противника; преследовать противника
10. обыкн. pass стеснять, затруднятьhe was hard pressed for an answer - он не нашёлся, что ответить
he is pressed for time - он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/
11. быть спешным, неотложным, требовать немедленных действий, не терпеть отлагательстваhave you any business that presses? - у вас есть неотложные дела /дела, не терпящие отлагательства/?
time presses - время не терпит /не ждёт/
12. 1) настаиватьthe judge pressed the witness to answer the question - судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос
2) (for) самостоятельно требовать, добиваться; стремиться к чему-л.to press for an international treaty - добиваться заключения международного соглашения
13. (on, upon) навязыватьto press a gift [goods, advice] upon /on/ smb. - навязывать кому-л. подарок [товар, совет]
to press one's opinion on smb. - навязывать кому-л. своё мнение
14. (on, upon) тревожить, удручать, угнетать, давить, мучитьdebts pressed heavily upon him - долги угнетали /тяготили/ его
the new tax presses heavily on the people - новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа
♢
to press the button - нажать на все кнопки, пустить в ход связи [см. тж. 1, 1)]IIto press home - убеждать; настаивать (на чём-л.) [см. тж. 1, 1)]
1. [pres] n1. ист.1) насильственная вербовка во флот, реже в армию2) ордер на вербовку новобранцев2. реквизиция2. [pres] v1. ист. насильственно вербовать во флот, реже в армию2. реквизировать3. редк. использовать не по назначению; приспособить (для чего-л.)an awl pressed to do duty as a screwdriver - шило, использованное вместо отвёртки
-
66 subdue
[səbʹdju:] v1. покорять, подчинять, подавлятьto subdue compulsorily [unconditionally, completely] - насильственно [безоговорочно, полностью] подчинять
2. преодолевать; овладевать; смирятьhe subdued her foolish fears - он помог ей преодолеть необоснованный страх /подавить её глупые страхи/
3. ослаблять, смягчать, уменьшатьto subdue a fever - мед. сбить температуру
4. обрабатывать землю -
67 sword
[sɔ:d] n1. меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапира (тж. duelling sword, small sword); шашка; сабля (тж. cavalry sword)to draw the sword - а) обнажить меч, шпагу и т. п.; б) начать войну
to sheathe /to nut up/ the sword - а) вложить меч в ножны; б) кончить войну
to cross /to measure/ swords - а) скрестить шпаги; б) начать борьбу; вступить в бой; помериться силами
(to do smth.) at the point of the sword - (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ [см. тж. 2, 1)]
to be at sword s' points - враждовать, питать взаимную ненависть; ≅ быть на ножах
sword of state - меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий
2. (the sword)1) сила оружия; военная силаat the point of the sword - силой оружия, насильственно [см. тж. 1]
2) орудие смерти, разрушения3. правосудие; возмездие (тж. the sword of justice)♢
the sword of Damocles - дамоклов мечto throw one's sword into the scale - поддержать свои притязания силой оружия
to beat swords into ploughshares - библ. перековать мечи на орала
-
68 annektieren
vtаннексировать, насильственно присоединять, захватывать -
69 brachial
-
70 eigenmächtig
1. adjсамовольный, самоуправный; юр. насильственныйeigenmächtige Abwesenheit ( Entfernung) — самовольная отлучкаeigenmächtiger Herrscher — неограниченный ( абсолютный) правитель2. advсамовольно; юр. насильственноeigenmächtig handeln ( verfahren) — самовольничать, заниматься самоуправством, поступать ( действовать) самовольно ( не считаясь ни с чем и ни с кем) -
71 hineingreifen
* vi (s) -
72 hineinzerren
vt(насильственно) втягивать, вовлекать (кого-л.)sich in einen neuen Krieg hineinzerren lassen — дать втянуть себя в новую войну -
73 hineinzwingen
* vt(насильственно) заставить вступить (напр., в военный блок) -
74 Maranen
pl ист. -
75 zwangsverschleppt
adjнасильственно угнанный (напр., в Германию во время второй мировой войны) -
76 Zwangsverschleppte
-
77 силой
mit Gewalt; gewaltsam ( насильственно) -
78 силой
силой mit Gewalt; gewaltsam( насильственно) -
79 brutalement
-
80 lutte
f1) борьбаentrer en lutte — вступить в борьбу••de vive lutte, de haute lutte — силой, насильственно; нахрапом, с бою; в открытом боюfranchir de haute lutte quarante kilomètres — пройти с боями 40 километровde bonne lutte — в честном бою; честно; без обмана, добросовестно2) спорт состязание, борьбаlutte libre — вольная борьбаlutte au tapis, lutte à terre — борьба в партере
См. также в других словарях:
насильственно — насильственно … Орфографический словарь-справочник
насильственно — принудительным путем, силой, насильно, неволей, нахраписто, принудительно, силом, силком, вымученно, неестественно, насильственным путем, против воли, искусственно, силою Словарь русских синонимов. насильственно 1. см. насильно. 2. см … Словарь синонимов
насильственно переселенный — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно переселённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насильственно переселённый — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно переселенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насильственно присоединенный — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно присоединённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насильственно присоединённый — прил., кол во синонимов: 1 • насильственно присоединенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
насильственно отторженный — насильственно отторженный … Орфографический словарь-справочник
насильственно переселенный — насильственно переселенный … Орфографический словарь-справочник
насильственно присоединенный — насильственно присоединенный … Орфографический словарь-справочник
насильственно удерживаемый — насильственно удерживаемый … Орфографический словарь-справочник
насильственно-бюрократический — насильственно бюрократический … Орфографический словарь-справочник