-
1 нарушиться
perturbarse, estar turbado (о покое и т.п.)* * *vgener. estar turbado (о покое и т. п.), perturbarse -
2 нарушиться
être troublé (о покое и т.п.); être violé (о законе и т.п.)сон нару́шился — le sommeil est troublé
-
3 расстроиться
1) ( прийти в беспорядок) desordenarseряды́ расстро́ились — las filas se han desordenado (se han deshecho)
2) (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse; fracasar vi ( потерпеть неудачу)3) (о здоровье и т.п.) quebrantarse, arruinarse4) ( о музыкальном инструменте) desacordarse (непр.), destemplarse5) ( огорчиться) amargarse, apesadumbrarse, apenarse* * *1) ( прийти в беспорядок) desordenarseряды́ расстро́ились — las filas se han desordenado (se han deshecho)
2) (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse; fracasar vi ( потерпеть неудачу)3) (о здоровье и т.п.) quebrantarse, arruinarse4) ( о музыкальном инструменте) desacordarse (непр.), destemplarse5) ( огорчиться) amargarse, apesadumbrarse, apenarse* * *v -
4 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *vgener. (êîãî-ë.) indisponer, (музыкальный инструмент) desacordar, (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse, (î çäîðîâüå è á. ï.) quebrantarse, (о музыкальном инструменте) desacordarse, (îãîð÷èáüñà) amargarse, (помешать осуществлению) desbaratar, (привести в беспорядок) desordenar, (ïðèìáè â áåñïîðàäîê) desordenarse, (ïðè÷èñèáü âðåä) estropear, apenar (огорчить), apenarse, apesadumbrar, apesadumbrarse, arruinarse, desorganizar, destemplar, destemplarse, fracasar (потерпеть неудачу) -
5 нарушаться
несов.см. нарушиться
См. также в других словарях:
нарушиться — пойти наперекосяк, расползтись по швам, полететь, перебиться, разрушиться, развалиться, полететь к черту, полететь ко всем чертям, расползтись, дезорганизоваться, расстроиться, сорваться, прийти в расстройство, пойти навонтараты, пойти к черту,… … Словарь синонимов
НАРУШИТЬСЯ — НАРУШИТЬСЯ, нарушусь, нарушишься, совер. (к нарушаться). 1. Прекратиться, прерваться в своем течении, ходе. Покой нарушился. 2. Оказаться не исполненным, не соблюденным. Закон не нарушится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; совер. Утратить чёткость, регулярность, привычный ход. Сон нарушился. Нарушилась тишина. | несовер. нарушаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. нарушение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
Нарушиться — сов. неперех. см. нарушаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарушиться — нарушиться, нарушусь, нарушимся, нарушишься, нарушитесь, нарушится, нарушатся, нарушась, нарушился, нарушилась, нарушилось, нарушились, нарушься, нарушьтесь, нарушившийся, нарушившаяся, нарушившееся, нарушившиеся, нарушившегося, нарушившейся,… … Формы слов
нарушиться — осуществиться … Словарь антонимов
нарушиться — нар ушиться, шится … Русский орфографический словарь
нарушиться — (II), нару/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
нарушиться — ‘не осуществиться в результате появления препятствий’ Syn: расстроиться, сорваться (усил.) Ant: создаться … Тезаурус русской деловой лексики
нарушиться — шится; св. Прекратиться, прерваться в своём течении, ходе. Тишина нарушилась. Сон нарушился. Связь между городами нарушилась. ◁ Нарушаться, ается; нсв. Нарушение (см.) … Энциклопедический словарь
нарушиться — шится; св. см. тж. нарушаться, нарушение Прекратиться, прерваться в своём течении, ходе. Тишина нарушилась. Сон нарушился. Связь между городами нарушилась … Словарь многих выражений