-
1 напроситься
сов. разг.1) ( добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)напроси́ться в го́сти — hacerse invitar
напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer
2) на + вин. п., разг. ( вызвать) hacerse merecedor (de)напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido
* * *сов. разг.1) ( добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)напроси́ться в го́сти — hacerse invitar
напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer
2) на + вин. п., разг. ( вызвать) hacerse merecedor (de)напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido
* * *v1) gener. convidarse2) colloq. (âúçâàáü) hacerse merecedor (de), (äîáèáüñà ïðîñüáàìè) conseguir con ruegos, hacerse (+ inf.) -
2 напроситься
сов. разг.1) ( добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)напроси́ться в го́сти — hacerse invitar
напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer
2) на + вин. п., разг. ( вызвать) hacerse merecedor (de)напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido
* * *напроси́ться в го́сти — se faire inviter (à toute force)
-
3 напроситься в гости
vgener. hacerse invitar -
4 напроситься на обед
vgener. hacerse invitar a comer -
5 напроситься на оскорбление
vgener. dar motivo para ser ofendidoDiccionario universal ruso-español > напроситься на оскорбление
-
6 назваться
I сов.1) ( назвать себя) nombrarseназва́ться ке́м-либо — hacerse pasar por, decirse
он не захоте́л назва́ться — no quiso anunciarse, no quiso dar (decir) su nombre
2) ( быть охарактеризованным) calificarse, llamarse, conceptuarseэ́ти места́ не могли́ назва́ться краси́выми — estos lugares no se podían calificar de bellos
••II сов. разг.назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов посл. — a lo hecho, pecho
( напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)назва́ться сде́лать что́-либо — ofrecerse para hacer algo
назва́ться в го́сти — hacerse invitar
* * *v1) gener. (быть охарактеризованным) calificarse, (ñàçâàáü ñåáà) nombrarse, conceptuarse, decirse (кем-л.), hacerse pasar por, llamarse2) colloq. (напроситься) brindarse (a, para), (напроситься) ofrecerse -
7 напрашиваться
напра́шива||тьсяон \напрашиватьсяется на комплиме́нт li elpetas komplimentojn, li sugestias komplimentojn al si;он \напрашиватьсяется на неприя́тности li alvokas malagrablaĵojn al si;\напрашиватьсяется сравне́ние sin trudas komparo.* * *несов.1) см. напроситься2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)нево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparación
э́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone
* * *несов.1) см. напроситься2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)нево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparación
э́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone
* * *v1) gener. (возникать, приходить на ум) surgir, convidarse, imponerse2) colloq. (âúçâàáü) hacerse merecedor (de), (äîáèáüñà ïðîñüáàìè) conseguir con ruegos, hacerse (+ inf.) -
8 называться
I несов.( носить название) llamarse, denominarse••II несов.что называ́ется вводн. сл. — que se denomina, como se dice
( напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)назва́ться сде́лать что́-либо — ofrecerse para hacer algo
назва́ться в го́сти — hacerse invitar
* * *I несов.( носить название) llamarse, denominarse••II несов.что называ́ется вводн. сл. — que se denomina, como se dice
см. назваться II* * *v1) gener. (быть охарактеризованным) calificarse, (ñàçâàáü ñåáà) nombrarse, conceptuarse, decirse, denominarse, llamarse2) colloq. brindarse (a, para), ofrecerse -
9 напрашивается сравнение
la comparaison vient naturellement à l'esprit; см. тж. напроситьсяDiccionario universal ruso-español > напрашивается сравнение
См. также в других словарях:
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, напрошусь, напросишься, совер. (к напрашиваться). 1. Путем настойчивых просьб добиться чего нибудь. Напроситься на обед. Напроситься в друзья. Напроситься итти вместе. || перен., на что. Своим поведением вызвать по отношению к себе… … Толковый словарь Ушакова
напроситься — набиться, подговориться, навязаться, навялиться, вписаться, назваться Словарь русских синонимов. напроситься см. навязаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Просьбами или намёками добиться приглашения к участию в чём н. Н. в гости. 2. на что. Своим поведением вызвать, заставить высказать какое н. мнение о себе. Н. на комплимент. | несовер. напрашиваться … Толковый словарь Ожегова
напроситься — чего, на что и в кого что. 1. чего (затратить много усилий, добиваясь просьбами чего л.). Молодость ест пряники золоченые, да и думает, что это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься (Тургенев). 2. на что (своим поведением… … Словарь управления
Напроситься — сов. неперех. разг. 1. Попросить чего либо много раз. 2. см. тж. напрашиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напроситься — напроситься, напрошусь, напросимся, напросишься, напроситесь, напросится, напросятся, напросясь, напросился, напросилась, напросилось, напросились, напросись, напроситесь, напросившийся, напросившаяся, напросившееся, напросившиеся, напросившегося … Формы слов
напроситься — напрос иться, ош усь, осится … Русский орфографический словарь
напроситься — (II), напрошу/сь, ро/сишься, сятся … Орфографический словарь русского языка
напроситься — прошусь, просишься; св. 1. чего у кого. Разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2. Разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию в чём л. Н. в гости. Н … Энциклопедический словарь
напроситься — просьба … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
напроситься — прошу/сь, про/сишься; св. см. тж. напрашиваться 1) чего у кого разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2) разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию … Словарь многих выражений