-
1 напиться пьяным
1) General subject: get drunk, get the bun on, have the bun on3) Jargon: belt the grape, get can on, get one's gage up4) Makarov: drink oneself drunk5) Taboo: get a gutful of piss -
2 напиться
1) General subject: get a load-on, get drunk (пьяным), get loaded, get plastered, have a drink, have a drop too much, have a skinful, have skinful, lush, pickle nose, sot, souse, sozzle oneself, swizzle, take a drop too much, to be lit up, zonk, get high, get the knock, soak clay2) Colloquial: be loaded, get wasted, get bombed3) American: have a brick in (one's) hat4) Jargon: get a bag on, have a bag on, have one over the eight, lift the elbow, raise hell, swack out, tie a bag on, tie one on, top up, aced (How can anybody be so aced on three beers? — Как можно так напиться с трех кружек пива?), (алкоголь) get there, have a buzz on5) American English: be full of painkiller, lush up6) Makarov: soak (one's) clay, soak ( one's) face, crook the elbow, crook the little finger, draw a blank, drink oneself drunk -
3 напиваться пьяным
пьяный, лезущий в драку — a drunk in a bellicose mood
мертвецки пьяный; в стельку пьяный — dead drunk
Русско-английский большой базовый словарь > напиваться пьяным
-
4 напившись
1. sottishly2. drink; get drunkСинонимический ряд:упиться (глаг.) набраться; нагрузиться; надраться; нажраться; назюзиться; назюзюкаться; накачаться; наклюкаться; налакаться; нализаться; налимониться; нарезаться; насосаться; наспиртоваться; натрескаться; нахлестаться; упиться -
5 пьяный
1. drunkenмертвецки пьяный; в стельку пьяный — dead drunk
пьяный, лезущий в драку — a drunk in a bellicose mood
2. tanked3. drunk4. cock-eyed5. inebriateСинонимический ряд:нетрезвый (прил.) нетрезвый; хмельнойАнтонимический ряд: -
6 надираться
несов. - надира́ться, сов. - надра́ться; прост.1) ( напиться пьяным) tank up (on alcohol); load up амер.2) тк. несов. школ. (к; приставать, пытаться подраться) bully (d), try to hurt (d) -
7 нарезаться
сов. прост.( напиться пьяным) get drunk / loaded / pickled, get full to the back teeth, get primed to the sticking point -
8 наспиртоваться
сов.1) ( пропитаться спиртом) be impregnated with alcohol2) разг. ( напиться пьяным) be liquored-up, be pickled, be stewed, be primed to the sticking point -
9 настреляться
сов.1) ( пострелять) have enough of shooting2) прост. ( напиться пьяным) get drunk / loaded, tank up -
10 натрескаться
-
11 напиваться
напиться1. have smth. (to drink); ( утолять жажду) quench / slake one's thirst2. ( становиться пьяным) get* drunk; get* tight разг. -
12 напиваться
несовер. - напиваться; совер. - напиться
1) drink, to quench/slake one's thirst (with, on) (утолять жажду); have enough (to drink); have a drink (of)
2) (становиться пьяным)
get drunk; get tight разг.* * ** * *drink, to quench/slake one's thirst; have enough -
13 напиваться
несовер. - напиваться; совер. - напиться1) drink, to quench/slake one's thirst (with, on) ( утолять жажду); have enough (to drink); have a drink (of)2) ( становиться пьяным)get drunk; get tight разг. -
14 в дым
прост.1) тж. в дымину (очень сильно, мертвецки (напиться, быть пьяным)) cf. drunk as a fiddler (a lord, a piper); drunk as an owl; drunk as a boiled owl Amer.; drunk as muck; tight as a brick Amer.; blind drunkПьяный в дым Аникушка растопырил руки и мотнулся в сторону. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Blind drunk, Anikushka went reeling against the fence and stumbled off the path.
2) (очень сильно (разругаться, поругаться с кем-либо)) have had a tremendous row; have had a stormy quarrel with smb.Люся Воронкова была упоена всем происшедшим и тем, что ещё готовилось произойти. Она то и дело кому-то сообщала: "Серёжка с Вадькой разругались в дым! Ой, что будет!" (Ю. Трифонов, Студенты) — Lusya Voronkova was in ecstasy over all that had happened and all that was brewing. She was always whispering in someone's ear: 'Sergei and Vadim have had a tremendous row! Goodness knows what will happen!'
-
15 как извозчик
груб.-прост.1) (очень грубо, нецензурно (ругаться, браниться и т. п.)) lit. swear like a cabbie; cf. swear like a trooper (a bargee, a lord)Разбитная, весёлая молоденькая бабёнка, бывшая беспризорница, ругалась как извозчик. (М. Ганина, Слово о зерне горчичном) — A smart and jolly wench, a former waif, was swearing like a trooper.
2) (очень сильно (напиться, быть пьяным и т. п.)) get (be) blind drunk; cf. get (be) drunk as a fiddler (as a lord, as a fish, as an owl, as a wheelbarrow)Он зашёл в трактир и впервые в жизни, под оркестрион и в одиночку, напился как извозчик. (Л. Леонов, Скутаревский) — He went into a tavern and, for the first time in his life, all alone to the sound of the band, proceeded to get blind drunk.
См. также в других словарях:
напиться пьяным — напиться (допьяна); упиться, хватить (или хлебнуть) через край (или лишнее, лишку), перепить (разг.); напиться до положения риз (или до зеленого змия) (разг. ирон.); перебрать, переложить, набраться, накачаться, надуться, нагрузиться, наклюкаться … Словарь синонимов
Напиться голубой воды — напиться пьяным … Словарь русского арго
напиться — пить Словарь русских синонимов. напиться 1. см. выпить 1. 2. см. напиться пьяным … Словарь синонимов
Напиться (упиться) в стельку — Разг. Напиться пьяным. ФСРЯ, 455; БМС 1998, 548; Мокиенко 1990, 157; ЗС 1996, 100, 193; СПП 2001, 72 … Большой словарь русских поговорок
Напиться до шлепка — Морд. Шутл. ирон. Напиться пьяным. СРГМ 1986, 89 … Большой словарь русских поговорок
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, напьюсь, напьёшься, повел. напейся, прош. вр. напился, напилась; напившийся, совер. (к напиваться). 1. Попить вдоволь, удовлетворить жажду. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. «На ночь напился липового чаю.»… … Толковый словарь Ушакова
НАПИТЬСЯ — НАПИТЬСЯ, пьюсь, пьёшься; ился, илась, илось и илось; пейся; совер. 1. чего. Выпить чего н. в большом количестве. Н. холодной воды. 2. чем. Попить вдоволь, утолив жажду. Н. квасом. 3. Опьянеть, стать пьяным (разг.). | несовер. напиваться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
напиться — пьюсь, пьёшься; напейся; напился, пилась, пилось и пилось; св. 1. (чего). Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь). Н. чаю, молока. Дай н. Никак не могу н. Выпьешь ещё чашечку? Спасибо, напилась. 2. Разг. Выпив спиртных напитков,… … Энциклопедический словарь
напиться — пью/сь, пьёшься; напе/йся; напи/лся, пила/сь, пило/сь и пи/лось; св. см. тж. напиваться 1) чего Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь) Напи/ться чаю, молока. Дай нап … Словарь многих выражений
До брода напиться — Арх. Пренебр. Напиться пьяным (о сильной степени опьянения). АОС 2, 123 … Большой словарь русских поговорок
Залиться до затылка — напиться пьяным … Словарь русского арго